PARTICIPATION ENVIRONMENTAL ASSESSMENT: A local sustainability approach. The case study Soacha

LA VALORACIÓN AMBIENTAL PARTICIPATIVA: Una perspectiva local para la construcción de territorios sostenibles.El caso de Soacha RESUMENEl territorio es un producto de la relación entre los ciudadanos y el Estado donde las prácticas y valoraciones de los últimos tienen relevancia en la sostenibilidad de sus entornos sociales y naturales locales. Este artículo revisa críticamente los instrumentos de diagnóstico de la Guía para la Formulación de la Agenda Ambiental Municipal, a partir del análisis de discurso y se evidencia que sus modelos son jerárquicos y reproducen la exclusión social y la construcción de escenarios de participación restringidos, con una visión técnica marcada. Se aplica el análisis de redes sociales para sistematizar los diálogos donde participan 190 habitantes de 50 organizaciones locales en 8 encuentros en Soacha. Se socializa el trabajo colectivo y se concluye que hacer visibles las voces locales en contextos de poder, es una de las prácticas que profesionales de las ciencias sociales, como los trabajadores sociales, están llamados a apoyar en un país que tanto necesita expresarse, y cuya manifestación participante permitirá la emergencia de nuevos territorios más equitativos y más sostenibles. Palabras clave: territorios sostenibles, Valoración Ambiental Participativa, Análisis de Redes Sociales, Soacha, Colombia.  ABSTRACTTerritories are products of the relationship between State and citizens, where the practices and values of the later have implications on local environmental sustainability. This paper a critical review of the research methods proposed by the Official Guide to make local environmental agendas in Colombian counties is made, showing that research methods presented by this guide are building top–down structures of participation, where technical voices prevail. The author also proposes the application of methods that allow people to participate enhancing their voices and showing the social construction of environment, taking into account local practices and representations. 190 inhabitants of Soacha, from about 50 local organizations participated in 8 encounters where methods where build collectively. The results were socialized in order to make visible the local voices in contexts of power, where social workers, as facilitators of the process, were responsible of providing support to less powerful agents, and allowing communication between all of them. Experiences like this foster the emergence of more equitable and sustainable territories in a country in need such as Colombia. Key words: sustainable territories, participatory environmental assessment, Social Network Analysis, Soacha, Colombia

Redes de investigación colaborativa en los territorios del agua en bordes urbano rurales, la experiencia del sur de Bogotá

Mapa

Participación social y conservación del bosque de robles: el caso de Paipa y Duitama

Social dynamics within social participation is a crucial issue for the accomplishment of forest conservation. In order to contribute to this ield, a study of 31 institutional and community organized actors' cooperative practices, within forest conservation processes in Paipa and Duitama, located at the oak forests conservation corridor Guantiva, La Rusia, Iguaque in Colombia, was made, applying Social Network Analysis (sna). Particularly, this article inquiry is about models of participation of these actors within the period of 2004-2008, looking at their projects and actions as management practices of forest conservation. The research questions were how social participation is included and understood in the conservation of these oak forests, observing cooperative practices amongst this set of actors, at local level. The results are related with the structural patterns of co-participation established amongst these actors within each other's projects and actions and the impact of those in the aim of forest conservation at local level, regarding power relations and its impact on forest conservation.Las dinámicas de la organización y la participación social son un aspecto fundamental en el logro de las metas de la conservación de los bosques. Partiendo del estudio de los vínculos observados entre 31 actores institucionales y comunitarios, en torno a la conservación del bosque de robles, en los municipios de Paipa y Duitama del corredor de robles Guantiva ­ la Rusia ­ Iguaque en Colombia, este artículo cuestiona sobre las dinámicas organizativas cooperantes para la conservación del bosque de robles en el período que comprende los años 2004­2008 y sus aportes a la conservación de éstos, aplicando la perspectiva del Análisis de Redes Sociales. Esta investigación se pregunta sobre cómo se ha venido incluyendo la participación social en la conservación de los bosques y cuál ha sido su impacto en estas dinámicas de las organizaciones a nivel local. Con estos objetivos, después de haber situado el contexto de los vínculos sociales y la coparticipación de estos actores en torno a la conservación del bosque de robles de Paipa y Duitama, se presenta un análisis de los vínculos entre las organizaciones, lo que permite examinar las formas de participación y vinculación de estos actores sociales en los procesos de organización social para la conservación del bosque durante este período de tiempo en el territorio de estudio, teniendo en cuenta las relaciones de poder entre ellos y su impacto sobre la conservación del bosque

El proceso metodológico

Podemos decir, sin lugar a dudas, que nuestra principal estrategia metodológica fue el diálogo plural. Mediante esta conversación permanente se acordó en detalle la metodología para cumplir el objetivo general del proyecto. Se diseñó un proceso de investigación participativa, con prácticas de reflexividad colectiva y con la implementación de experiencias colaborativas en tres niveles de aproximación territorial y una dimensión normativa transversal. En la Ilustración 1 mostramos con un corema el diseño piloto del proyecto, que iniciamos en Usme con los cuatro grupos representados

Reflexivity and sustainable territories: participatory environmental assessment in soacha

Reflexivity is central to building sustainable local territories in a multiethnic and multicultural country. By means of discourse analysis, this article reviews critically the assessment tools of the Guide for the Design of Environmental Municipal Agenda, proving its hierarchical models as well as the reproduction of social exclusion and narrow scenarios of participation built under a strong technical vision. It concludes that social workers, as any experts on social sciences, are called to make visible the local voices within contexts of power, mainly in a country such as Colombia, where people need to express themselves and participate as citizens in acquiring more equitable and sustainable territoriesLa reflexividad es central para la construcción de territorios locales sostenibles en un país pluriétnico y multicultural. En este artículo, a partir del análisis del discurso, se revisan críticamente los instrumentos de diagnóstico de la Guía para la Formulación de la Agenda Ambiental Municipal, y se demuestra que sus modelos son jerárquicos y reproducen la exclusión social y la construcción de escenarios de participación restringidos, con una visión técnica marcada. Se concluye que hacer visibles las voces locales en contextos de poder es una de las prácticas que los profesionales de las ciencias sociales, como los trabajadores sociales, están llamados a apoyar, en un país como Colombia que necesita expresarse, y cuya manifestación participante les permitirá a los ciudadanos adquirir territorios más equitativos y sostenibles

El libro

Este libro es la memoria viva de un conjunto de interacciones entre la red tripartita y el territorio de borde urbano rural del sur de Bogotá. Las fuentes vivas hacen alusión tanto al agua como a la gente del territorio. Las fuentes vivas del agua se refieren a aquellas que corren abundantes y limpias por vías superficiales, subterráneas o aéreas, bañando y nutriendo todo ser terrestre, acuático o aéreo que necesita de ellas. Por su calidad y cantidad son propicias para la vida. Las fuentes vivas de la gente, en el contexto de la investigación social, son las personas que han sido parte de los sucesos, las situaciones y los procesos en campos específicos de la experiencia humana y que tienen la memoria de lo ocurrido, desde su participación en dichos sucesos, situaciones y procesos. En este caso recurrimos a la red tripartita desde nuestra condición de investigadores, a los habitantes del territorio, en sus roles de líderes, activistas y miembros de las organizaciones sociales, y también a las personas que actúan desde las instituciones gubernamentales y no gubernamentales implicadas en la gestión, regulación y control del agua en el territorio del borde urbano rural del sur de Bogotá. Estos actores son la fuente viva de las descripciones, los problemas y los relatos que registramos y de los procesos analíticos y reflexivos que compartimos en este libro

El proyecto local

N/

El proyecto local

N/

El proyecto local

N/

Un relato institucional desde la perspectiva de las mujeres

Esta parte del texto se divide en dos. La primera parte entrama los relatos de las mujeres que en su calidad de funcionarias o contratistas de las instituciones del Distrito estuvieron acompañando el proceso de instauración de los acueductos. La segunda hace un acercamiento más directo a Miryam Mejía y Nubia León, dos funcionarias que han liderado el proceso de acompañamiento a los AC con una alianza entre dos dependencias 28. Hoy denominada EAB-ESP, en proceso de cambio de nombre. 29. Basado en los relatos de Gloria Moreno, Gloria Narváez, Nancy Castellanos, Zaida Navarro y Alix Montes. de la EAAB, la Dirección de Gestión Comunitaria y la Dirección de Ingeniería Especializada, durante los últimos siete años