Die biblisch-hebräische Partikel -na im Lichte der antiken Bibelübersetzungen : unter besonderer Berücksichtigung ihrer vermuteten Höflichkeitsfunktion

My research addresses the function of the much-debated particle -nā in Biblical Hebrew, often translated with “please”, from the point of view of the most important ancient Bible translations (Greek, Syriac, Latin). It combines textual criticism, translation technique, discourse pragmatics, and the study of politeness in language. The bewildering amount of variation in the rendering of this particle in the ancient versions can be explained as the result of a conscious choice by the translator or as a reflex of a different Hebrew original. After a survey of previous research, a systematic and comprehensive investigation of the evidence shows that the pragmatic function of this particle is strongly conditioned by the context and cannot be explained by a unified denominator. Its primary function appears to be emphasis, hence it sensitizes the addressee/reader. Cases of schematic translation can indicate with relative certainty where -nā was present or not in the Hebrew original of a given translation. By and large, the following tendencies can be observed: the Greek often has dē as the most obvious translation equivalent, the Syriac only translates it occasionally, and the Latin connects it most directly with politeness by a Latin expression for request (generally obsecro or quaeso).Theoretical and Experimental Linguistic

Evolution and environment of the eastern linear pottery culture: A case study in the site of Polgár-Piócási-Dűlő

A salvage excavation preceding a major investment project was conducted in 2006–2007, during which associated settlement features of a Middle Neolithic, Eastern Linear Pottery Culture (Alföld Linearbandkeramik – ALBK) were uncovered in an area called Piócási-dűlő on the eastern outskirts of Polgár. The features of the ALBK settlement date from two periods. The cluster of multi-functional pits yielding a rich assortment of finds, the handful of post-holes and an unusual ritual well found in the southern part of the investigated area formed one unit from the earliest phase of the Middle Neolithic (ALBK I). The settlement’s other occupation can be assigned to the late phase of the Middle Neolithic (ALBK IV). Five houseplans representing the remains of timber-framed buildings outlined a distinct area with three multi-functional pits. Associated with the above features were 8 burials. The preliminary archaeobotanical results from Polgár–Piócási-dűlő are based on the plant material found within the sediments of 11 archaeological structures, which mainly represent pits and a welI. It can be stated that the natural environment offered habitats in which oak trees dominated in the local vegetation, forming floodplain forests and wooded steppes. They also provided food in the form of fruits and formed an optimal habitat for domestic animals. Arable fields were probably also established in the vicinity of the settlements, suggested by findings of macroscopic plant remains that represented cultivated species. In both settlement phases lithic production activities are manifested both by the local on-site lithic production and – most importantly – by the presence of imported, mainly mesolocal, raw materials that point to contacts with deposit areas, or off-site preliminary working of obsidian and limnoquartzites. The kit of harvesting tools and a large number of grinding stones – especially in the younger phase – for the preparation of plant food suggest a major role of plant cultivation

Effects of selected plant essential oils on the growth and development of mouse preimplantation embryos in vivo .

Summary Plant essential oils (EOs) have been reported to have health benefit properties and their preventive and therapeutic use in animals is expected to increase in the future. We evaluated the influence of five essential oils obtained from plant species which are known to have positive antimicrobial, antioxidative and anti-inflammatory effects -sage EO from Salvia officinalis L. (Lamiaceae), oregano EO from Origanum vulgare L. (Lamiaceae), thyme EO from Thymus vulgaris L. (Lamiaceae), clove EO from Syzygium aromaticum L. (Myrtaceae) and cinnamon EO from Cinnamomum zeylanicum Blume (Lauraceae) on the growth and development of mouse preimplantation embryos in vivo. Essential oils were added to commercial diet at concentrations of 0.25 % for sage EO, thyme EO, clove EO, cinnamon EO and 0.1 % for oregano EO, and fed to ICR female mice for 2 weeks ad libitum. Females were then mated with males of the same strain. Embryos obtained on Day 4 of pregnancy at the blastocyst stage were stained by morphological triple staining (Hoechst, PI, Calcein-AM) and evaluated using fluorescent microscopy. The effects of essential oils were estimated by the viability of embryos, number of nuclei and distribution of embryos according to nucleus number. Cinnamon EO significantly decreased the number of nuclei and the distribution of embryos according to nucleus number was significantly altered. Sage EO negatively influenced the distribution of embryos according to nucleus number. Clove and oregano EOs induced a significantly increased rate of cell death. Only thyme EO had no detectable effects on embryo development. In conclusion, none of the essential oils had any positive effect on embryo development, but some of them reduced the number of cells and increased the incidence of cell death