Schwierigkeiten, den Begriff »Lebenskunst« ins Japanische zu übersetzen

Die Diskussion mit japanischen Gesprächspartnern über Fragen der Lebenskunst sieht sich mit nicht trivialen Schwierigkeiten der Übersetzung des Begriffs zur Bezeichnung des Gegenstands dieser Diskussion konfrontiert. Diese Schwierigkeiten bieten zugleich eine gute Gelegenheit für eine genuin interkulturelle philosophische Verständigung über die Sache, um die es gehen soll

Arnfrid Astel

Arnfrid Astel (1933–2018) war ein deutscher Lyriker, Rundfunkredakteur und Publizist. Einer größeren Öffentlichkeit bekannt wurde er in den 1970er Jahren durch seine arbeitsgerichtlichen Auseinandersetzungen mit dem Saarländischen Rundfunk. Nachdem die Gerichte durch alle Instanzen mehrere Kündigungen für unwirksam erklärt hatten und Astel seine Position als Leiter der Literaturabteilung wieder einnehmen konnte, nutzte er die in seiner Sache ergangenen Urteile als literarisches Material.Arnfrid Astel (1933–2018) was a German poet, broadcasting editor and publicist. He became known to a larger public in the 1970s through his labour court dispute with the Saarland Broadcasting Service. After the courts had declared his dismissal invalid in all judicial instances and Astel had regained his position as head of the literature department, he used the verdicts as literary material