Наукові підходи до тлумачення юридичних термінів (на прикладі судових рішень Верховного Суду Великобританії) (Semantic Features of British English Legal Terms (on the Example of the UK Supreme Court Judgments))

Стаття присвячена дослідженню семантичних особливостей юридичної термінології на прикладі судових рішень Верховного Суду Великобританії. Автор аналізує визначення та ознаки юридичного терміна, його місце в загальній системі термінознавства та роль у розвитку юридичної лінгвістики. Здійснено семантичний аналіз юридичних термінів, виявлених у судових промовах. The article is devoted to the research of semantic features of legal terminology on the example of judgments of the United Kingdom Supreme Court. The author has analyzed definitions and features of a legal term, its place in the general terminology science system and the role in legal linguistics development. Besides, the examples of semantic features of legal terms and reasons of their emergence have been depicted. The types of legal terms of the British English according to the semantic features have been classified. The semantic analysis of legal terms revealed in the UK Supreme Court judgment shas been conducted. Tak ing into account that the legal text is the main element of the legal discourse that is the reason of social and legal development, the author takes into consideration the fact that legal texts stem from professional lawyers who create those texts paying attention to the peculiarities of community functioning. The fact that law status is very high and its language determines the culture level of law creators is undeniable. Functioning as a cognitive and ordering element, legal texts obtain the features of an academic text as well as the features of instruction. Therefore, this has served as a profound source for the linguistic research. Having studied the semantic peculiarities of British English legal terms, approximately 300 lexemes have been analyzed. Consequently, legal terms have been divided into intentional and extensional, and into polysemantic, monosemantic and nominatve. This classification has provided an opportunity to study a semantic derivation of legal terminology in detail, and has contributed to the appropriate usage of terms within legal discourse.

Способи перекладу юридичної термінології на заняттях англійської мови

У статті проаналізовано основні способи перекладу юридичної термінології на заняттях англійської мови. Крім того, автор досліджує лінгвістичні та екстралінгвістичні фактори, що впливають на переклад лексичних одиниць та їх розуміння реципієнтами. (The article deals with the analysis of the main translation ways of legal terminology at English classes. Besides, the author researches linguistic and extralinguistic factors influencing the translation of lexical units and their understanding by recipients.

Politicalo detection and church in Hetman state in the middle of ХVІІІ century

Досліджено роль Церкви у забезпеченні політичного розшуку Гетьманату середини ХVІІІ ст. після обрання у 1750 р. козацьким зверхником К. Розумовського. Розглядається система державної безпеки Гетьманату, спрямована на виявлення старшинської опозиції та відстеження підривної діяльності щодо козацької державності в середовищі духовенства. Церква (в особі духовенства) перетворюється на один зі стрижневих чинників системи державної безпеки і правопорядку Російської імперії, забезпечення російського панування та лояльності існуючій в імперії політико-правової моделі. Православне духовенство на українських землях Речі Посполитої, зі свого боку, можна розглядати як підставу для втручання у внутрішні справи для офіційного Санкт-Петербургу. Йдеться про використання Російською імперією Церкви як дипломатичного механізму політичного тиску у Європі. Стверджується, що діяльність К. Розумовського спричинила посилення конфлікту з Церквою, яка починає виступати на боці центральної імперської влади. Особливої ваги в цьому відношенні набуває роль спеціальної діяльності, спрямованої на знешкодження спроб підриву підвалин козацької державності. Йдеться про виявлення та розслідування злочинів проти гетьманської честі з боку духовенства, насамперед лаврського чернецтва.The role of Church in ensuring political detection in Hetman state in the middle of ХVІІІ century after election in 1750 K. Razumovskyi as Cossack leader is discussed. The system of national security of Hetman state, oriented at revealing officers (starshina) opposition and shadowing blasting activity in respect of Cossack statehood within the clergy social environment is analyzed. The Church (by the persons within the clergy) was transformed into the one of core factors of the system of state security and the rule of law of Russian Empire, of ensuring Russian domination and loyalty to existing in Empire political and legal model. Orthodox clergy in the Ukrainian lands of Poland (Rich Pospolyta), for its part, may be considered as a basis for interference in internal affairs for the official St. Petersburg. It is said about using the Church by Russian Empire as a diplomatic mechanism of political pressure in Europe. It is stated that activity of K. Razumovskyi caused strengthening of conflict with the Church, which began to act on the side of the central imperial power. The role of a special activity, aimed at preventing attempts to undermine the foundations of a Cossack statehood, gained particular importance in this respect. It is said about revealing and detection of crimes against Hetman honour of the clergy, especially of Lavra caves monks.Исследована роль Церкви в обеспечении политического сыска Гетманщины середины XVIII века после избрания в 1750 г. казацким правителем К. Разумовского. Рассматривается система государственной безопасности Гетманщины, направленная на выявление старшинского оппозиции и отслеживания подрывной деятельности в отношении казацкой государственности в среде духовенства. Церковь (в лице духовенства) превращается в один из стержневых факторов системы государственной безопасности и правопорядка Российской империи, обеспечения российского господства и лояльности существующей в империи политико-правовой модели. Православное духовенство на украинских землях Речи Посполитой, со своей стороны, можно рассматривать как основание для вмешательства во внутренние дела для официального Санкт-Петербурга. Речь идет об использования Российской империей Церкви как дипломатического механизма политического давления в Европе. Утверждается, что деятельность К. Разумовского привела к усилению конфликта с Церковью, которая начинает выступать на стороне центральной имперской власти. Особое значение в этом плане приобретает роль специальной деятельности, направленной на обезвреживание попыток подрыва устоев казацкой государственности. Речь идет о выявлении и расследовании преступлений против гетманской чести со стороны духовенства, прежде всего лаврского монашества

Iconoclasm in political and legal model of Bysantium empire

Розглянуто вплив іконоборcтва на політико-правову модель Візантійської імперії. З’ясовано обставини уваги держави до іконоборства, зумовлені суперечностями між управлінсько-регулятивною діяльністю держави та інтересами церковної ієрархії. Показано роль іконоборства в модернізації системи управління Візантійської імперії, політиці влади на підпорядкування Східної Церкви державному апарату, в реалізації державного контролю, формуванні ідеологічних постулатів відповідно до соціальних проблем держави.The articledeals with the ideological and political essence of iconoclasm as a specific trend of religion and its impact on political and legal model of governmental policy of supreme authority of Bysantium Empire. The author defines circumstances of a special attention of the state to iconoclasm under a certain period of Bysantium Empire development — a factor, provoked by growing contradictions between the administrative and regulative activities of the state authority and the interests of the Church hierarchy, first of all big monasteries; reveals the role of iconoclasm in the process of modernization of legal and political models of Bysantium Empire, as well as in the policy of Emperors power aimed at submitting of interests of Eastern Church (Patriarch of Constantinople) to state apparatus. Among the problems under discussion is the role of iconoclasm in realization and strengthening of the state control of Bysantium Empire, its influence upon the modernization process of the ideological postulates of the state done according to the renewed social relations of the state.Расссматривается влияние иконоборчества на политико-правовую модель Византийской империи. Выясняются обстоятельства внимания государства к иконоборчеству, определяемые противоречиями между управленческо-регулятивной деятельностью государства и интересами церковной иерархии. Показывается роль иконоборчества в модернизации системы управления Византийской империи, политике власти на подчинение Восточной Церкви государственному аппарату, в реализации государственного контроля, формировании идеологических постулатов соответственно социальным проблемам государства

Оцінювання параметрів руху великогабаритного об’єкту методом найменших квадратів

The article is dedicated to research of identification procedure efficiency of model parameterand a selection of optimal coefficients values that emerge during the launching and lifting ships. Solvingthe problems of operational control optimization of such shipbuilding equipment as a slipway ispresentedИсследована эффективность процедуры идентификации параметров и выбора оптимальных значений коэффициентов модели процесса спуска и подъема судна. Приведено решение задачи оптимизации оперативного управления судоподъёмным комплексом типа слипДосліджено ефективність процедури ідентифікації параметрів і вибору оптимальних значень коефіцієнтів моделі процесу спуску і підйому судна. Наведено вирішення завдання оптимізації оперативного керування суднопідіймальним комплексом типу слі

Estimation of modern range of fungicides and scope of their application in agriculture of Ukraine as component of state social and hygienic monitoring.

The analysis of the range of pesticides, including fungicides, authorized for use in Ukraine and the scope of their application during 1999 - 2012 years was carried out. Statistical research methods were used in the analysis, evaluation of the results was car­ried out in terms of the rate of growth and increase. It was determined that in the range structure of pesticides, authorized for use in Ukraine the largest share accounted for herbicides. Part of the herbicides was 43,8±0,95% on average over the period from 1999 to 2012. The share of fungicides was 28,6±1,1%, insecticides - 20,3±0,78%, plant growth regulators - 7,4±0,59%. Mixed fungicides are the largest part of fungicides in the structure of the range (26,3-39,3%), the number of its had increased by 542% over 13-year period. Prior to 2003 there was a slight increase in the number of mixed fungicides, growth rate was 0-8,3% since 2006, its rate of increase has averaged 53% every 2 years. Triazoles and conazoles (14,9-31,4%), benzimidazoles, imidazoles (9,8-14,7%), carbamates, dithiocarbamates (3,1-13,8%), inorganic compounds (6,1-11,1%) containing one active ingredient in formulation were the most common among the fungicides. The growth rate of strobilurin fungicides was 900%, triazoles – 550%, benzimidazoles, imidazoles – 400%, inorganic compounds – 243%, aniline-pyrimidines – 200%, pyrimidines, pyridines, pyrroles – 67%, dithiocarbamic and carbamic acid derivatives – 50%, phthalimides, phenylsulfamides, amides – 43%

Радиационно-гигиеническая характеристика глобальных выпадений радионуклидов в арктических регионах России (по данным НИИ радиационной гигиены им. П.В. Рамзаева)

The recent years are associated with active development of the coastal areas of the Russian arctic regions including a construction of the facilities of the extraction and processing of the hydrocarbons, the civil and military facilities. The nuclear weapon tests, performed by the USSR and other nuclear countries in the second half of the XX century, lead to the global radioactive fallout, including the fallout on costal areas of the arctic regions of the USSR. Five most powerful nuclear munitions were tested on the Novaya Zemlya Test Site in the Arkhangelsk region. The Institute of Radiation Hygiene after professor P.V. Ramzaev (before 1994 — the Leningrad Scientific-Research Institute of Radiation Hygiene) has accumulated a 20-year experience of the radiation-hygienic surveys on the assessment of the consequences of the nuclear weapon tests for the Far-North of the USSR: from the development of the equipment and methods for the extraction, analysis and measurement of the low levels of the radioactive isotopes in humans and environment, to the wide-scale radiation-hygienic surveys of the links in the “northern food chain” — lichen, raindeers and native inhabitants. The obtained data allowed performing a complex assessment of the role of the radiation factor in the health of the public residing on the coastal areas of the Arctic Ocean.В последние годы отмечается активное освоение прибрежных территорий арктических регионов России с размещением на них комплексов по добыче и переработке углеводородов, гражданских и военных объектов. Проведенные СССР и другими ядерными державами во второй половине XX столетия испытания ядерного оружия привели к глобальным радиоактивным выпадениям, в том числе и на прибрежных территориях приарктических регионов СССР. Пять самых мощных в мире ядерных боезарядов испытаны на полигоне Новая Земля в Архангельской области. В Санкт-Петербургском научно-исследовательском институте радиационной гигиены им. П.В. Рамзаева (до 1994 г. — Ленинградский научно-исследовательский институт радиационной гигиены, далее — Институт) накоплен 30-летний опыт радиационно-гигиенических исследований по оценке последствий испытаний ядерного оружия для районов Крайнего Севера СССР: от разработки аппаратурно-методического комплекса для выделения, анализа и измерения низких уровней радиоактивных изотопов как в объектах внешней среды, так и в организме человека, до широкомасштабных радиационно-гигиенических исследований всех звеньев «северной пищевой цепочки» — лишайников, оленей и коренных жителей. Полученные научные данные позволили комплексно оценить вклад радиационного фактора в состояние здоровья населения, проживающего на территориях, охватывающих все российское побережье Северного Ледовитого океана

Вклад Санкт-Петербургского НИИ радиационной гигиены в практическую работу отечественных санитарно-эпидемиологических учреждений

In 2020 Federal Service for surveillance on consumer rights protection and human well-being organizes a series of events devoted to the 100th anniversary of the day of establishment of the state sanitary-epidemiological service of Russia. St-Petersburg research institute of radiation hygiene, as other scientific-practical institutions of the Rospotrebnadzor, summarizes its contribution to practical activities in the field of radiation hygiene. Since the foundation of the Institute in December 1956 and up to current time the results of the research on many aspects of this significantly young discipline formed the basis for the development of one of the main problems of radiation hygiene – protection of the public health from hazardous effects of ionizing exposure. One of the important practical aspects of the performed research in the assistance to the institutions providing sanitary surveillance on the radiation safety on the territories of the USSR and regions of the Russian Federation.В 2022 г. Федеральная служба по надзору в сфере защиты прав потребителей и благополучия проводит целый ряд мероприятий, посвященных празднованию 100-летия со дня образования государственной санитарно-эпидемиологической службы России. Санкт-Петербургский научно-исследовательский радиационной гигиены, как и другие научно-практические учреждения Роспотребнадзора, подводит итоги своего вклада в практическую деятельность в области радиационной гигиены. С момента образования Института в декабре 1956 г. и по настоящее время результаты научных исследований по многим аспектам этой сравнительно молодой дисциплины легли в основу при разработке одной из основных проблем радиационной гигиены – охраны здоровья населения от вредного воздействия ионизирующих излучений. Одним из важных практических преломлений полученных научных результатов за 65 лет существования Института является помощь со стороны научных сотрудников организациям, осуществлявшим санитарный надзор за радиационной безопасностью на поднадзорных территориях как СССР, так и субъектов Российской Федерации

Photodynamic effect of fotoditazin on the DNA and the nuclei of erythrocytes of Brachydanio rerio

© 2017, Pharmainfo Publications. All rights reserved. The study is aimed at identifying the morphological and cytogenetic changes in erythrocytes of Brachydanio rerio, arising under the influence of photodynamic effects that models laser modification of blood, with the use of Fotoditazin, a photosensitizer of the chlorine range, and red laser radiation. (Methods of Research) For 15 days, juvenile fish Brachydanio rerio were kept in settled tap water after providing model of laser modification of the blood using Fotoditazin and exposure to laser radiation with the wavelength of 630 nm. The impact on the structure of DNA in the nuclei of red blood cells of Fotoditazin, laser radiation and combined effects of these factors on the changes in the fluorescence spectra of DNA and the color of fluorescence were studied. (Generalization of results and their meaning). It had been shown that separate effects of laser or Fotoditazin did not cause changes in the fluorescence of nuclei of erythrocytes, when the preparations were studied with the use of fluorescent microscopy after staining with acridine orange. After the fish were exposed for 5 minutes to the Fotoditazin solution with the concentration of 3.0 mg/l, and irradiated with red laser for 3 minutes with the power of 50 j/cm 2 , the fluorescence of the nuclei of red blood cells dimed, which might have indicated the emergence of ruptures in the DNA molecules. After 24 hours, appearance of blood cells with the core fluorescing in orange color was noted, indicating appearance of single-chain DNA's. After 48 hours, intensity of fluorescence of red blood cells’ nuclei approached the reference, but nuclei polymorphism was noted, which maintained until the end of the experiment. The impact of singlet oxygen in the process of model laser modification of the blood of fish with Fotoditazin affected the emergence of cytopathological violations in erythrocytes, the percentage of which increased veraciously, as compared to the reference in case of individual use of either laser or Fotoditazin. During laser modification of blood with photosensitizers in humans, it is recommended to pay attention to the possibility of DNA structure disrupting and appearance of cytopathological disorders in cellular blood elements, which requires further study