Pequena(s) história(s) do ornamento

Flavio Carsalade - Prefácio-

Elementos da arquitetura italiana em Juiz de Fora:: apontamentos sobre a contribuição da imigração italiana para a construção civil de Juiz de Fora na primeira metade do século XX

Este artigo traz alguns resultados referentes ao projeto de pesquisa “A Contribuição da Imigração Italiana para a Produção Arquitetônica de Juiz de Fora” que tem, desde a sua própria constituição, a preocupação de colaborar com a criação de redes de pesquisa  interinstitucionais, visando o resgate da história da participação destes imigrantes na produção da paisagem urbana. As construções projetadas e/ou erguidas pelos imigrantes italianos, realizadas a partir das últimas décadas do séc XIX até meados do século XX, constituem parcela signinificativa  do patrimônio edificado de Juiz de Fora até os dias de hoje. A relevância para a realização deste estudo consiste em identificar com maior precisão os edifícios que constituem este patrimônio, visando buscar caminhos que permitam a sua efetiva preservação. Neste sentido, o presente projeto tem realizado o levantamento sistemático e a análise da documentação (escrita, iconográfica e arquitetônico-urbanística) existe sobre a vida e as obras dos construtores italianos radicados em Juiz de Fora no período já mencionado, demarcando a importância da sua atuação no desenvolvimento urbano e na formação da paisagem urbana, e depoimentos dos descendentes destes imigrantes e o inventário das edificações ainda existentes, construídas tanto por estes imigrantes quanto por seus descendentes. A sistematização e análise deste material, conforme apresentado neste artigo contribuirá, decisivamente, para a preservação deste acervo, tanto documental quanto arquitetônico

Contributions to the debate on the revision of the concept of cultural landscape: ICOMOS BRAZIL’s National Scientific Committee

The concept of landscape is polysemic and transdisciplinary, a basic condition for the recognition, planning and management of cultural landscapes, with a view to their integrated, shared and sustainable preservation. The recent extensions of the concept of cultural heritage have brought with them a breadth, diversity and complexity that prove to be counter-hegemonic, demanding greater participation and socio-cultural integration. The construction of the concept of cultural landscape has had in Brazil important thinkers, Charters and Regulations such as the Chancela del Landscape Cultural , the Portaria 375 or the Federal Constitution itself, in addition to various local initiatives and the declaration as World Heritage Sites of places like Rio, Pampulha or Paraty. The Constitution in its article 216 establishes as Brazilian cultural heritage tangible and intangible assets , highlighting that they must be taken not only individually but as a whole. Considering the conceptual revision in debate, the Brazilian committee reaffirms PRINCIPLES for a new approach and application of the concept of Cultural Landscape. The EPISTEMOLOGICAL ADVANCE makes us consider the systemic and complex character and its relationships, interactions, meanings, and interpretations. MAN - NATURE INTERACTION must be expressed through society. The DIVERSITY OF OBJECTIVES AND THEMES, built by groups associated with cultural practices and places, are considered true palimpsests. TERRITORIES AND TERRITORIAL SYSTEMS characterize the locus, sharing ecological or cultural functions and processes. SUSTAINABLE DEVELOPMENT integrates conservation, requalification, and protection actions, considering an INTEGRAL AND INTEGRATED APPROACH to the landscape in its MATERIAL, INTANGIBLE AND NATURAL DIMENSIONS. The DYNAMICITY and evolutionary character of cultural landscapes implies the recognition of their TRANSFORMATIONS and their PUBLIC INTEREST, harmonizing public-private interactions, and the need for INTEGRATED, SHARED AND PARTICIPATORY MANAGEMENT. The Landscape is a fundamental piece to incorporate the Cultural Heritage in the policies of development and protection of the territory. Français: Le concept de paysage est polysémique et transdisciplinaire, condition de base pour la reconnaissance, l\u27aménagement et la gestion des paysages culturels, en vue de leur préservation intégrée, partagée et durable. Les extensions récentes du concept de patrimoine culturel ont apporté avec elles une ampleur, une diversité et une complexité qui s\u27avèrent contre-hégémoniques, exigeant une plus grande participation et une intégration socioculturelle. La construction du concept de paysage culturel a eu au Brésil d\u27importants penseurs, Lettres et Règlements tels que la Chancela del Landscape Cultural , la Portaria 375 ou la Constitution fédérale elle-même, en plus de diverses initiatives locales et de la déclaration, PatrimoineMundial, de lieux comme Rio, Pampulha ou Paraty. L\u27article 216 de la Constitution établit comme patrimoine culturel brésilien les « biens corporels et immatériels », soulignant qu\u27ils doivent être pris non seulement individuellement mais « dans son ensemble ». Face à cette révision conceptuelle, le comité brésilien réaffirme les PRINCIPES d\u27une nouvelle approche et application du concept de paysage culturel. L\u27AVANCE ÉPISTEMOLOGIQUE nous fait considérer le caractère systémique et complexe et ses relations, interactions, significations et interprétations. L\u27INTERACTION HOMME - NATURE doit s\u27exprimer à travers la société dans son ensemble. La DIVERSITÉ DES OBJECTIFS ET DES THÈMES, construits par des groupes associés à des pratiques et des lieux culturels, sont considérés comme de véritables palimpsestes. TERRITOIRES ET SYSTÈMES TERRITORIAUX caractérisent le locus, partageant des fonctions et des processus écologiques ou culturels. LE DÉVELOPPEMENT DURABLE intègre des actions de conservation, de requalification et de protection, en considérant une APPROCHE INTÉGRÉE ET INTÉGRÉE du paysage dans ses DIMENSIONS MATÉRIELLES, IMMATÉRIELLES ET NATURELLES. La DYNAMICITÉ et le caractère évolutif des paysages culturels impliquent la reconnaissance de leurs TRANSFORMATIONS et de leur INTÉRÊT PUBLIC, harmonisant les interactions public-privé, et la nécessité d\u27une GESTION INTÉGRÉE, PARTAGÉE ET PARTICIPATIVE. Le Paysage est une pièce fondamentale pour intégrer le Patrimoine Culturel dans les politiques de développement et de protection du territoire. Español: El concepto de paisaje es polisémico y transdisciplinario, condición básica para el reconocimiento, planificación y gestión de los paisajes culturales, con miras a su preservación integrada, compartida y sostenible. Las recientes ampliaciones del concepto de patrimonio cultural han traído consigo una amplitud, diversidad y complejidad que demuestran ser contrahegemónicas, exigiendo una mayor participación e integración sociocultural. La construcción del concepto de paisaje cultural ha tenido en Brasil importantes pensadores, Cartas y Reglamentos como la “Chancela del Paisaje Cultural”, la “Portaria 375” o la propia Constitución Federal, además de diversas iniciativas locales y la declaración, Patrimonio Mundial, de sitios como Rio, Pampulha o Paraty. El artículo 216 de la Constitución establece como patrimonio cultural brasileño “los bienes de carácter material e inmaterial”, destacando que deben ser tomados no solo individualmente sino “en conjunto”. Frente a esta revisión conceptual, el comité brasileño reafirma PRINCIPIOS para un nuevo abordaje y aplicación del concepto de Paisaje Cultural. El AVANCE EPISTEMOLÓGICO nos hace considerar el carácter sistémico y complejo y sus relaciones, interacciones, significados e interpretaciones. La INTERACIÓN HOMBRE- NATURALEZA debe expresarse a través de la sociedad en conjunto. La DIVERSIDAD DE OBJETIVOS Y TEMAS, construidos por grupos asociados a prácticas culturales y lugares, se consideran verdaderos palimpsestos. TERRITORIOS Y SISTEMAS TERRITORIALES caracterizan el locus, compartiendo funciones y procesos, ecológicos o culturales. El DESARROLLO SOSTENIBLE integra conservación, acciones de recualificación y protección, considerando un ENFOQUE INTEGRAL E INTEGRADO del paisaje en sus DIMENSIONES MATERIAL, INTANGIBLE Y NATURAL. La DINAMICIDAD y el carácter evolutivo de los paisajes culturales implica el reconocimiento de sus TRANSFORMACIONES y de su INTERÉS PÚBLICO, armonizando las interacciones público–privado, y la necesidad de una GESTIÓN INTEGRADA, COMPARTIDA Y PARTICIPATIVA. El Paisaje se constituye en pieza fundamental para incorporar el Patrimonio Cultural en las políticas de desarrollo y protección del territorio

Arquitetura, História e Vida

In this article we try to argue the relationship between arquitecture, history and life. Our sources are historical and philosophical writings that thought the relation between history and life as well as text and/or experiences of arquitects, historians and anthropologists who, in some way, worked that relationship those three categories. We assume that this problematization is decisive for a reevaluation of the way the modernists did and taught arquitecture.In this article we try to argue the relationship between arquitecture, history and life. Our sources are historical and philosophical writings that thought the relation between history and life as well as text and/or experiences of arquitects, historians and anthropologists who, in some way, worked that relationship those three categories. We assume that this problematization is decisive for a reevaluation of the way the modernists did and taught arquitecture.Neste artigo, procuramos problematizar a relação entre a arquitetura, a história e a vida. Fazemos isto a partir de textos de historiadores e filósofos que pensaram a relação entre a história e a vida, bem como de textos e/ou experiências de arquitetos, historiadores e antropólogos que, de alguma forma, trabalharam a relação mais abrangente entre as três categorias explicitadas acima. Entendemos que tal problematização se apresenta como primordial para a reavaliação da postura modernista de se fazer e de se ensinar arquitetura. &nbsp

“O abismo da história é grande o suficiente para todos”. Os primórdios da Carta de Atenas de 1931 e a afirmação da noção de patrimônio da humanidade

The article discusses some of the production aspects of the 1931’s Athens Charter, the first international document referring to the protection of historical and artistic heritage produced within the framework of an international political and institutional articulation. It addresses the historical conjecture construction process of elaboration of the aforementioned document, starting with the context of the First World War, passing through the implantation of institutions that began the structuring of an international policy for the protection of heritage, in which the concern for the viability of the constitution of a humanity heritage is highlighted.El artículo analiza algunos aspectos de la producción de la Carta de Atenas de 1931, el primer documento internacional sobre la protección del patrimonio histórico y artístico producido en el marco de una articulación política e institucional internacional. Aborda el proceso histórico que construye la coyuntura de la elaboración del documento antes mencionado, comenzando con el contexto de la Primera Guerra Mundial, pasando por la implantación de instituciones que comenzaron la estructuración de una política internacional para la protección del patrimonio, en la que se destaca la preocupación por la viabilidad de la constitución de un patrimonio de la humanidad.O artigo discute alguns aspectos da produção da Carta de Atenas de 1931, primeiro documento internacional referente à proteção do patrimônio histórico e artístico produzido no âmbito de uma articulação política e institucional internacional. Aborda o processo histórico que constrói a conjuntura da elaboração do citado documento, iniciando pelo contexto da Primeira Grande Guerra, passando pela implantação de instituições que começaram a estruturação de uma política internacional de proteção ao patrimônio, em que é destacada a preocupação pela viabilização da constituição de um patrimônio da humanidade

Editorial

Editorial do volume 16, número 2 (2010), da revista Locus

Sumário

Sumário do volume 18, número 2 (2012), da revista Locus

Sumário

Sumário do volume 19, número 2 (2013), da Revista Locus

Normas e assinaturas

Normas de Publicação do volume 18, número 2 (2012), da revista Locus