A Comparison of Spanish Second Language Acquisition in Two Different Learning Contexts: Study Abroad and the Domestic Classroom

In this paper, we report the results of a study that compared differences in the linguistic gains made by native English-speaking students from the United States who were studying Spanish in one of two different contexts of learning. One was a regular university classroom situation in Colorado; the other was a study abroad program in Alicante, Spain. We examined the gains students made on a number of linguistic dimensions: oral proficiency, oral fluency, grammar, vocabulary, pronunciation, and communication strategies. In addition, we investigated the relationships between these variables and a variety of background factors, including aspects of language learning readiness. As far as we know, this is the first study to examine such a comprehensive array of variables associated with linguistic performance as a function of context of learning. Each of the individual studies that contributed to the full report of this project can be found in a special issue of the journal Studies in Second Language Acquisition edited by Collentine and Freed (2004). When those studies are looked at as a whole, they lead to general interpretations that were not immediately apparent when considering each of the reports separately. In this paper, we review these results, discuss the larger picture that emerges, and speculate on future questions about the effects of the study abroad experience on second language acquisition (see also Freed, Segalowitz & Dewey, 2004, for a related study)

Systematically Mapping Connection between Rapid Automatized Naming Task and Reading Performance: A Meta-analysis of Correlational Data

Introduction. This meta-analytical study of primary research on early literacy explores and summarizes patterns of correlation between performance on Rapid Automatized Naming (RAN) task and measures of specific reading skills. This is the first large-scale meta-analysis intended to verify claims of the double-deficit hypothesis of relative independence of naming speed and phonological awareness factors in developmental dyslexia and to systematically map specific connection between RAN performance and various literacy competencies. Method. Two-hundred-forty-one primary studies identified through systematic searches of related empirical literature yielded 1551 effect sizes of two types – cross-sectional (correlations at the same time) and longitudinal (when measures of RAN and reading were considerably separated in time), reflecting RAN-to-reading correlations for seven independent outcome types. Results. The overall weighted average effect sizes were: r+ = 314, k = 1254 and r+ = 343, k = 297, respectively. Subsequent moderator variable analyses further explored RAN-to-reading associations dependent on RAN type, particular reading skills, age of learners and other factors. Among the strongest and most consistent in both sub-collections were correlation between symbolic RAN and reading speed and between non-symbolic RAN and reading comprehension, whereas both RAN types were strongly associated with decoding skills and reading composite measures. Discussion. Patterns of RAN-to-reading correlation provided insufficient support for the double-deficit hypothesis, but were suggestive of perceiving RAN as a measure of “pre-reading” skills, an “equal among equals” correlate of reading performance. The study also emphasizes the important role of both automatic and controlled cognitive processes for successful RAN task performance in its connection to reading competency

Second language fluency and its underlying cognitive and social determinants

In studying <i>second language (L2)</i> fluency attainment, researchers typically address questions about temporal and hesitation phenomena in a descriptive manner, cataloguing which features appear under which learning circumstances. The goal of this paper is to present a perspective on L2 fluency that goes beyond description by exploring a potential explanatory framework for understanding L2 fluency. This framework focuses on the cognitive processing that underlies the manifestation of fluency and disfluency, and on the ways social context might contribute to shaping fluency attainment. The framework provides a dynamical systems perspective of fluency and its development, with specific consequences for a research program on L2 fluency. \ud This framework gives rise to new questions because of its focus on the intimate link between cognitive fluency and utterance fluency, that is, between measures of the speed, efficiency and fluidity of the cognitive processes thought to underlie implementation of the speech act and measures of the oral fluency of that speech act. Moreover, it is argued that cognitive and utterance fluency need to be situated in the social context of communication in order to take into account the role played by the pragmatic and the sociolinguistic nature of communication in shaping L2 fluency development

Impact of Maintaining L1 Reading Skills on L2 Reading Skill Development in Adults: Evidence from Speakers of Serbo-Croatian Learning French

Clarke (1980) hypothesized that effective interlingual transfer of reading skills requires the attainment of some particular threshold of second language (L2) knowledge. Results from a study by Hacquebord (1989) suggested that the interlingual transfer of reading skills also requires active reading of the first language (L1). Results from a longitudinal study carried out over a 1-year period with 52 Bosnians learning French as a L2 supported Clarke’s hypothesis but were only partially in accord with Hacquebord’s. Significant correlations between L1 and L2 reading performance for the subgroup of nonactive L1 readers suggested that failure to maintain L1 reading did not prevent the transfer of reading skills. However, the greater improvement in L2 reading ability by the active L1 readers than by the nonactive L1 readers suggested that maintaining L1 reading enhances the transfer of reading skills

Cognitive bases of second language fluency /

Includes bibliographical references (p. [186]-210) and index

Second language social networks and communication-related acculturative stress: the role of interconnectedness

Although a substantial amount of cross-cultural psychology research has investigated acculturative stress in general, little attention has been devoted specifically to communication-related acculturative stress (CRAS). In line with the view that cross-cultural adaptation and second language (L2) learning are social and interpersonal phenomena, the present study examines the hypothesis that migrants’ L2 social network size and interconnectedness predict CRAS. The main idea underlying this hypothesis is that L2 social networks play an important role in fostering social and cultural aspects of communicative competence. Specifically, higher interconnectedness may reflect greater access to unmodified natural cultural representations and L2 communication practices, thus fostering communicative competence through observational learning. As such, structural aspects of migrants’ L2 social networks may be protective against acculturative stress arising from chronic communication difficulties. Results from a study of first generation migrant students (N = 100) support this idea by showing that both inclusiveness and density of the participants’ L2 network account for unique variance in CRAS but not in general acculturative stress. These results support the idea that research on cross-cultural adaptation would benefit from disentangling the various facets of acculturative stress and that the structure of migrants’ L2 network matters for language related outcomes. Finally, this study contributes to an emerging body of work that attempts to integrate cultural/cross-cultural research on acculturation and research on intercultural communication and second language learning