The aesthetics and politics of ‘reading together’ Moroccan novels in Arabic and French

This paper attempts to break down the common practices of reading multilingual Moroccan novels, particularly Moroccan postcolonial novels in Arabic and French. I argue that dominant reading practices are based on binary oppositions marked by a reductionist understanding of language and cultural politics in Morocco. They place the Moroccan novel in Arabic and French in independent traditions with the presupposition that they have no impact on each other, thereby reifying each tradition. They also ignore the similar historical, social and cultural context from which these novels emerge, and tend to reinforce the marginalisation of the Moroccan novel within hegemonic single-language literary systems such as the Francophone or Arabic literary traditions. I advocate ‘reading together’ – or an entangled comparative reading of – postcolonial Moroccan novels in Arabic and French, a reading that privileges the specificity of the literary traditions in Morocco rather than language categorisation, and that considers their mutual historical, cultural, geographical, political, and aesthetic interweaving and implications

Post-imperialism, postcolonialism and beyond: towards a periodisation of cultural discourse about colonial legacies

Taking German history and culture as a starting point, this essay suggests a historical approach to reconceptualising different forms of literary engagement with colonial discourse, colonial legacies and (post-) colonial memory in the context of Comparative Postcolonial Studies. The deliberate blending of a historical, a conceptual and a political understanding of the ‘postcolonial’ in postcolonial scholarship raises problems of periodisation and historical terminology when, for example, anti-colonial discourse from the colonial period or colonialist discourse in Weimar Germany are labelled ‘postcolonial’. The colonial revisionism of Germany’s interwar period is more usefully classed as post-imperial, as are particular strands of retrospective engagement with colonial history and legacy in British, French and other European literatures and cultures after 1945. At the same time, some recent developments in Francophone, Anglophone and German literature, e.g. Afropolitan writing, move beyond defining features of postcolonial discourse and raise the question of the post-postcolonial

Predicting species dominance shifts across elevation gradients in mountain forests in Greece under a warmer and drier climate

The Mediterranean Basin is expected to face warmer and drier conditions in the future, following projected increases in temperature and declines in precipitation. The aim of this study is to explore how forests dominated by Abies borisii-regis, Abies cephalonica, Fagus sylvatica, Pinus nigra and Quercus frainetto will respond under such conditions. We combined an individual-based model (GREFOS), with a novel tree ring data set in order to constrain tree diameter growth and to account for inter- and intraspecific growth variability. We used wood density data to infer tree longevity, taking into account inter- and intraspecific variability. The model was applied at three 500-m-wide elevation gradients at Taygetos in Peloponnese, at Agrafa on Southern Pindos and at Valia Kalda on Northern Pindos in Greece. Simulations adequately represented species distribution and abundance across the elevation gradients under current climate. We subsequently used the model to estimate species and functional trait shifts under warmer and drier future conditions based on the IPCC A1B scenario. In all three sites, a retreat of less drought-tolerant species and an upward shift of more drought-tolerant species were simulated. These shifts were also associated with changes in two key functional traits, in particular maximum radial growth rate and wood density. Drought-tolerant species presented an increase in their average maximal growth and decrease in their average wood density, in contrast to less drought-tolerant species

Packages of Care for Epilepsy in Low- and Middle-Income Countries

In the second in a series of six articles on packages of care for mental health disorders in low- and middle-income countries, Caroline Mbuba and Charles Newton discuss treatment for epilepsy