About García-Crespo, Naida. Early Puerto Rican Cinema and Nation Building: National Sentiments, Transnational Realities, 1897-1940

Review of Naida García-Crespo’s Early Puerto Rican Cinema and Nation Building: National Sentiments, Transnational Realities, 1897-1940. Lewisburg, PA: Bucknell University Press, 2019, 250 pp., ISBN 978-1-6844-8117-0. Key words: review, Naida García-Crespo, early cinema, Puerto Rico. ___________ Sobre García-Crespo, Naida. Early Puerto Rican Cinema and Nation Building: National Sentiments, Transnational Realities, 1897-1940Resumen: Reseña del libro de Naida García-Crespo Early Puerto Rican Cinema and Nation Building: National Sentiments, Transnational Realities, 1897-1940. Lewisburg, PA: Bucknell University Press, 2019, 250 pp., ISBN 978-1-6844-8117-0.Palabras clave: reseña, Naida García-Crespo, cine silente, Puerto Rico.___________ Sobre García-Crespo, Naida. Early Puerto Rican Cinema and Nation Building: National Sentiments, Transnational Realities, 1897-1940 Resumo: Resehna do livro de Naida García-Crespo Early Puerto Rican Cinema and Nation Building: National Sentiments, Transnational Realities, 1897-1940. Lewisburg, PA: Bucknell University Press, 2019, 250 pp., ISBN 978-1-6844-8117-0. Palavras chave: resehna, Naida García-Crespo, cinema silencioso, Puerto Rico. _____________ Date of reception: 27th November 2019Date of acceptance: 15th December 2019Review of Naida García-Crespo’s Early Puerto Rican Cinema and Nation Building: National Sentiments, Transnational Realities, 1897-1940. Lewisburg, PA: Bucknell University Press, 2019, 250 pp., ISBN 978-1-6844-8117-0. Key words: review, Naida García-Crespo, early cinema, Puerto Rico. ___________ Sobre García-Crespo, Naida. Early Puerto Rican Cinema and Nation Building: National Sentiments, Transnational Realities, 1897-1940Resumen: Reseña del libro de Naida García-Crespo Early Puerto Rican Cinema and Nation Building: National Sentiments, Transnational Realities, 1897-1940. Lewisburg, PA: Bucknell University Press, 2019, 250 pp., ISBN 978-1-6844-8117-0.Palabras clave: reseña, Naida García-Crespo, cine silente, Puerto Rico.___________ Sobre García-Crespo, Naida. Early Puerto Rican Cinema and Nation Building: National Sentiments, Transnational Realities, 1897-1940 Resumo: Resehna do livro de Naida García-Crespo Early Puerto Rican Cinema and Nation Building: National Sentiments, Transnational Realities, 1897-1940. Lewisburg, PA: Bucknell University Press, 2019, 250 pp., ISBN 978-1-6844-8117-0. Palavras chave: resehna, Naida García-Crespo, cinema silencioso, Puerto Rico. _____________ Fecha de recepción: 27 de noviembre de 2019Fecha de aceptación: 15 de diciembre de 201

Ana M. López

Ana M. López, in memoriam_________________ ARK CAICYT:http://id.caicyt.gov.ar/ark:/s24690767/6ejuojp96Ana M. López, in memoriam_________________ ARK CAICYT:http://id.caicyt.gov.ar/ark:/s24690767/6ejuojp96

"A la conquista de un sueño": Historiografía y preservación del cine en Nicaragua. Entrevista con Karly Gaitán Morales

Interview with the journalist and historian Karly Gaitán Morales relating to her research on cinema in Nicaragua and the state of film preservation and cultural memory in the country. Keywords: Nicaragua, early film, preservation___________"A la conquista de un sueño": Historiografía y preservación del cine en Nicaragua. Entrevista con Karly Gaitán MoralesResumen: Entrevista con la periodista y historiadora Karly Gaitán Morales detallando su investigación sobre el cine en Nicaragua y el estado de la preservación fílmica y la memoria cultural en el país. Palabras clave: Nicaragua, cine silente, preservación___________ "À conquista de um sonho": Historiografia y preservação do cinema em Nicaragua. Entrevista com Karly Gaitán MoralesResumo: Entrevista com a jornalista e historiadora Karly Gaitán Morales detalhando sua pesquisa sobre o cinema em Nicaragua e o estado da preservação fílmica e a memória cultural no país. Palabras chave: Nicaragua, cinema silencioso, preservaçãoEntrevista con la periodista e historiadora Karly Gaitán Morales centrada en su investigación sobre el cine en Nicaragua y en el estado de la preservación fílmica y la memoria cultural en ese país.Palabras clave: Nicaragua, cine silente, preservación___________ "Conquering a Dream:" Film Historiography and Preservation in Nicaragua. An Interview with Karly Gaitán MoralesAbstract: Interview with the journalist and historian Karly Gaitán Morales relating to her research on cinema in Nicaragua and the state of film preservation and cultural memory in the country. Keywords: Nicaragua, early film, preservation___________ "À conquista de um sonho": Historiografia y preservação do cinema em Nicaragua. Entrevista com Karly Gaitán MoralesResumo: Entrevista com a jornalista e historiadora Karly Gaitán Morales detalhando sua pesquisa sobre o cinema em Nicaragua e o estado da preservação fílmica e a memória cultural no país. Palabras chave: Nicaragua, cinema silencioso, preservaçã

“El menichelismo”: Pánico moral y crítica cinematográfica en el México posrevolucionario

Among the voluminous articles about the Italian "divas" that appeared in Mexico City’s press in the late 1910s, Rafael Pérez Taylor's "El menichelismo" -published in El Universal on October 14, 1917- stands out as the strongest articulation of the anxieties caused by the growing local popularity of these actresses Keywords: Italian divas, Mexico City, Pina Menichelli, film criticism, European cinema in Latin America.___________ “El menichelismo”: Pánico moral y crítica cinematográfica en el México Resumen: Entre los voluminosos escritos sobre las “divas” italianas que aparecieron en la prensa de la Ciudad de México a fines de la década de 1910, “El menichelismo” de Rafael Pérez Taylor -publicado en El Universal, el 14 de octubre de 1917- se destaca como la articulación más contundente de las ansiedades provocadas por la creciente popularidad local de dichas actrices.Palabras clave: divas italianas, Ciudad de México, Pina Menichelli, crítica cinematográfica, cine silente, cine europeo en Latinoamérica.___________  “El menichelismo ”: Pânico moral e crítica de cinema no MéxicoResumo: Entre os volumosos escritos sobre as “divas” italianas que apareceram na imprensa na Cidade do México no final dos anos 1910, “El menichelismo” de Rafael Pérez Taylor -publicado no El Universal em 14 de outubro de 1917- se destaca como a mais forte articulação das ansiedades causadas pela crescente popularidade local dessas atrizes Palavras-chave: divas italianas, Cidade do México, Pina Menichelli, Crítica de filme, cinema europeu na América Latina.Entre los voluminosos escritos sobre las “divas” italianas que aparecieron en la prensa de la Ciudad de México a fines de la década de 1910, “El menichelismo” de Rafael Pérez Taylor -publicado en El Universal, el 14 de octubre de 1917- se destaca como la articulación más contundente de las ansiedades provocadas por la creciente popularidad local de dichas actrices.Palabras clave: divas italianas, Ciudad de México, Pina Menichelli, crítica cinematográfica, cine silente, cine europeo en Latinoamérica.___________ “El menichelismo ”: Moral panic and film criticism in MexicoAbstract: Among the voluminous articles about the Italian "divas" that appeared in Mexico City’s press in the late 1910s, Rafael Pérez Taylor's "El menichelismo" -published in El Universal on October 14, 1917- stands out as the strongest articulation of the anxieties caused by the growing local popularity of these actresses Keywords: Italian divas, Mexico City, Pina Menichelli, film criticism, European cinema in Latin America.___________ “El menichelismo ”: Pânico moral e crítica de cinema no MéxicoResumo: Entre os volumosos escritos sobre as “divas” italianas que apareceram na imprensa na Cidade do México no final dos anos 1910, “El menichelismo” de Rafael Pérez Taylor -publicado no El Universal em 14 de outubro de 1917- se destaca como a mais forte articulação das ansiedades causadas pela crescente popularidade local dessas atrizes Palavras-chave: divas italianas, Cidade do México, Pina Menichelli, Crítica de filme, cinema europeu na América Latina

Entre críticos y fanáticas: La recepción de las “divas” italianas en el México posrevolucionario

The reception of Italian “diva films” starring Pina Menichelli, Francesca Bertini, and Lyda Borelli in Mexico City was pivotal in shaping conceptions of the film spectator and the new professional role of the film critic in Mexico City in the late 1910s and early 1920s. In early writings on the divas, journalists (typically erudite and male) established their critical authority through contrasts with the behaviors and preferences of fanatical fans (usually middle-class and female). Both groups’ responses to diva films fueled debates regarding the effects of moviegoing, interconnected forms of consumer culture, and the local production of feature films in relation to post-revolutionary nationalism. Keywords: Italian silent cinema, Mexican film culture, reception studies, gender studies, film criticism. ___________Entre críticos y fanáticas: La recepción de las “divas” italianas en el México posrevolucionarioResumen: La recepción de películas protagonizadas por las “divas” italianas Pina Menichelli, Francesca Bertini y Lyda Borelli en la Ciudad de México a fines de los años 1910 y comienzos de los años 1920 fue clave en forjar nuevas nociones del espectador de cine, así como del novedoso papel profesional del crítico de cine. En los textos de la época sobre divas, varios periodistas (usualmente hombres eruditos) establecieron su autoridad como críticos al contrastar sus juicios estéticos con el comportamiento y preferencias de los fanáticos de cine (en particular, las fanáticas femeninas y el público de clase media). Las reacciones al cine de divas por parte de los dos grupos alimentaron debates acerca de los efectos sociales de frecuentar el cine, de formas relacionadas de consumo cultural y de la producción local de largometrajes de ficción, todos evaluados a la luz del nacionalismo posrevolucionario.Palabras clave: cine silente italiano, cultura cinematográfica en México, estudios de recepción, estudios de género, crítica cinematográfica.___________Entre críticos e fanáticas: A recepção das “divas” italianas no México pós-revolucionárioResumo: A recepção dos filmes estrelados pelas “divas” italianas Pina Menichelli, Francesca Bertini y Lyda Borelli na Cidade do México nos fins dos anos 1910 e começos dos anos 1920 foi fundamental na constituição de novas conceições do espectador de cinema e o do papel profissional do crítico de cinema. Nos textos da época sobre as divas, jornalistas (normalmente homens eruditos) estabeleceram sua autoridade como críticos ao fazer contrastes entre seus juízos estéticos e o comportamento e preferências de aficionados e sobre tudo, aficionadas mulheres e o público de classe meia. As reações dos dois grupos aos filmes das divas alimentaram debates sobre os efeitos sociais de frequentar a sala de cinema, das formas relacionadas da cultura do consumidor e da produção local de longas-metragens de ficção, todos avaliados à luz do nacionalismo pós-revolucionário.Palavras chave: cinema silencioso italiano, cultura cinematógrafica mexicana, estudos de recepção, estudos de gênero, crítica cinematográfica.___________Date of reception: 7th September 2020 Date of acceptance: 17th October 2020La recepción de películas protagonizadas por las “divas” italianas Pina Menichelli, Francesca Bertini y Lyda Borelli en la Ciudad de México a fines de los años 1910 y comienzos de los años 1920 fue clave en forjar nuevas nociones del espectador de cine, así como del novedoso papel profesional del crítico de cine. En los textos de la época sobre divas, varios periodistas (usualmente hombres eruditos) establecieron su autoridad como críticos al contrastar sus juicios estéticos con el comportamiento y preferencias de los fanáticos de cine (en particular, las fanáticas femeninas y el público de clase media). Las reacciones al cine de divas por parte de los dos grupos alimentaron debates acerca de los efectos sociales de frecuentar el cine, de formas relacionadas de consumo cultural y de la producción local de largometrajes de ficción, todos evaluados a la luz del nacionalismo posrevolucionario.Palabras clave: cine silente italiano, cultura cinematográfica en México, estudios de recepción, estudios de género, crítica cinematográfica.___________ Early Film Critics and Fanatical Fans: The Reception of the Italian “Divas” in Post-Revolutionary Mexico Abstract: The reception of Italian “diva films” starring Pina Menichelli, Francesca Bertini, and Lyda Borelli in Mexico City was pivotal in shaping conceptions of the film spectator and the new professional role of the film critic in Mexico City in the late 1910s and early 1920s. In early writings on the divas, journalists (typically erudite and male) established their critical authority through contrasts with the behaviors and preferences of fanatical fans (usually middle-class and female). Both groups’ responses to diva films fueled debates regarding the effects of moviegoing, interconnected forms of consumer culture, and the local production of feature films in relation to post-revolutionary nationalism.Keywords: Italian silent cinema, Mexican film culture, reception studies, gender studies, film criticism.___________ Entre críticos e fanáticas: A recepção das “divas” italianas no México pós-revolucionárioResumo: A recepção dos filmes estrelados pelas “divas” italianas Pina Menichelli, Francesca Bertini y Lyda Borelli na Cidade do México nos fins dos anos 1910 e começos dos anos 1920 foi fundamental na constituição de novas conceições do espectador de cinema e o do papel profissional do crítico de cinema. Nos textos da época sobre as divas, jornalistas (normalmente homens eruditos) estabeleceram sua autoridade como críticos ao fazer contrastes entre seus juízos estéticos e o comportamento e preferências de aficionados e sobre tudo, aficionadas mulheres e o público de classe meia. As reações dos dois grupos aos filmes das divas alimentaram debates sobre os efeitos sociais de frequentar a sala de cinema, das formas relacionadas da cultura do consumidor e da produção local de longas-metragens de ficção, todos avaliados à luz do nacionalismo pós-revolucionário.Palavras chave: cinema silencioso italiano, cultura cinematógrafica mexicana, estudos de recepção, estudos de gênero, crítica cinematográfica.___________ Fecha de recepción: 7 de septiembre de 2020 Fecha de aceptación: 17 de octubre de 202

“ONDE SERÁ A LOS ANGELES DO BRASIL?”: CINEMA, IMPRENSA ILUSTRADA E VISÕES REGIONAIS DA MODERNIDADE NOS ANOS 1920

“ONDE SERÁ A LOS ANGELES DO BRASIL?”: CINEMA, IMPRENSA ILUSTRADA E VISÕES REGIONAIS DA MODERNIDADE NOS ANOS 192

Bibliografía sobre precine y cine silente latinoamericano

This annotated bibliography provides an overview of the scholarly literature on pre-cinema and silent cinema in Latin America. Organized by country (the sections are written by specialists), it reviews research examining film texts; production, distribution, exhibition; related phenomena like fan culture and film criticism; and relations between cinema and other media, such as photography and literature. The invited specialists are María Chiara D’Argenio, María Gabriela Colmenares, Naida García-Crespo, Eduardo Morettin, Juan Sebastián Ospina , Eva Karene Romero, Irene Rozsa, Jorge Sala, Laura Isabel Serna, Georgina Torello y Mónica VillarroelKeywords: annotated bibliography, silent cinema, silent film, Latin America, scholarly resources_________________Bibliografía sobre precine y cine silente latinoamericanoResumen: Esta bibliografía comentada ofrece un panorama de la literatura académica sobre pre-cine y cine mudo en Latinoamérica. Esta organizada en secciones nacionales a cargo de especialistas en cada región que comentan las obras de investigación más relevantes centradas en los textos fílmicos; la producción, la distribución y la exhibición así como también en otros fenómenos relacionados como las prácticas de los aficionados del cine y la crítica cinematográfica o las relaciones entre el cine y otros medios. Los especialistas invitados son: María Chiara D’Argenio, María Gabriela Colmenares, Naida García-Crespo, Eduardo Morettin, Juan Sebastián Ospina , Eva Karene Romero, Irene Rozsa, Jorge Sala, Laura Isabel Serna, Georgina Torello y Mónica VillarroelPalabras clave: bibliografía anotada, cine mudo, cine silente, Latinoamérica, recursos académicos_________________ Bibliografia sobre o precinema e o cinema silencioso na América LatinaResumo: Esta bibliografia anotada fornece uma resenha panorâmica da literatura acadêmica sobre o pre-cinema e o cinema silencioso na América Latina. Organizada em seções nacionais escritas por especialistas em cada área, comenta pesquisas sobre os textos cinematográficos; a produção, distribuição e exibição; fenômenos relacionados como as práticas dos fanâticos do cinema e a crítica cinematográfica; e as relações entre o cinema e outra mídas, tais como a fotografia e a literatura. Os especialistas convidados são María Chiara D’Argenio, María Gabriela Colmenares, Naida García-Crespo, Eduardo Morettin, Juan Sebastián Ospina , Eva Karene Romero, Irene Rozsa, Jorge Sala, Laura Isabel Serna, Georgina Torello y Mónica VillarroelPalavras-chave: bibliografia anotada, cinema silencioso, cinema mudo, América Latina, recursos acadêmicosEsta bibliografía comentada ofrece un panorama de la literatura académica sobre pre-cine y cine mudo en Latinoamérica. Esta organizada en secciones nacionales a cargo de especialistas en cada región que comentan las obras de investigación más relevantes centradas en los textos fílmicos; la producción, la distribución y la exhibición así como también en otros fenómenos relacionados como las prácticas de los aficionados del cine y la crítica cinematográfica o las relaciones entre el cine y otros medios. Los especialistas invitados son: María Chiara D’Argenio, María Gabriela Colmenares, Naida García-Crespo, Eduardo Morettin, Juan Sebastián Ospina , Eva Karene Romero, Irene Rozsa, Jorge Sala, Laura Isabel Serna, Georgina Torello y Mónica VillarroelPalabras clave: bibliografía comentada, cine mudo, cine silente, Latinoamérica, recursos académicos_________________ Bibliography on precinema and Latin American silent cinemaAbstract: This annotated bibliography provides an overview of the scholarly literature on pre-cinema and silent cinema in Latin America. Organized by country (the sections are written by specialists), it reviews research examining film texts; production, distribution, exhibition; related phenomena like fan culture and film criticism; and relations between cinema and other media, such as photography and literature. The invited specialists are María Chiara D’Argenio, María Gabriela Colmenares, Naida García-Crespo, Eduardo Morettin, Juan Sebastián Ospina , Eva Karene Romero, Irene Rozsa, Jorge Sala, Laura Isabel Serna, Georgina Torello y Mónica VillarroelKeywords: annotated bibliography, silent cinema, silent film, Latin America, scholarly resources________________ Bibliografia sobre o precinema e o cinema silencioso na América LatinaResumo: Esta bibliografia anotada fornece uma resenha panorâmica da literatura acadêmica sobre o pre-cinema e o cinema silencioso na América Latina. Organizada em seções nacionais escritas por especialistas em cada área, comenta pesquisas sobre os textos cinematográficos; a produção, distribuição e exibição; fenômenos relacionados como as práticas dos fanâticos do cinema e a crítica cinematográfica; e as relações entre o cinema e outra mídas, tais como a fotografia e a literatura. Os especialistas convidados são María Chiara D’Argenio, María Gabriela Colmenares, Naida García-Crespo, Eduardo Morettin, Juan Sebastián Ospina , Eva Karene Romero, Irene Rozsa, Jorge Sala, Laura Isabel Serna, Georgina Torello y Mónica VillarroelPalavras chave: bibliografia anotada, cinema silencioso, cinema mudo, América Latina, recursos acadêmico

Mechatronics teaching in preparing agricultural engineers for precision farming technology development

Smart Farming объединяет использование машин, компьютеров, спутниковых и сенсорных технологий для повышения эффективности сельскохозяйственных операций. В статье рассмотрены проблемы подготовки инженеров-механиков для агропромышленного комплекса и обоснована необходимость преподавания мехатроники, рассмотрен опыт Университета Харпер Адамс в преподавании мехатроники в соответствии с существующим учебным планом. В заключении определены возможности для будущего сотрудничества между Белорусской государственной сельскохозяйственной академией и Университетом Харпер Адамс через европейские программы