Literatura paraguaya: un grito en voz baja

En el Paraguay hay una literatura propia que todavía está buscando sus cauces y que, sobre todo, aún no encuentra la respuesta de una sociedad que se apropie de ella. Hay una especie de determinismo que ha postergado durante mucho tiempo la aparición de manifestaciones literarias maduras en un medio que desdeñaba la ficción porque exigía que se escribiera sobre “realidades”, aunque la realidad paraguaya muchas veces supera la ficción más delirante. Este trabajo es un paneo sobre la literatura paraguaya y su relación con la historia que ha incidido en ella. Y sobre lo que se está produciendo hoy, salvando varios obstáculos entre los que sobresalen: un sistema educativo que no fomenta la lectura y la falta de políticas públicas que promuevan la cultura y la producción literaria.Au Paraguay, il y a une littérature propre qui cherche toujours sa voix, et qui surtout, ne trouve pas encore la réponse d’une société qui s’empare d’elle. Il y a une sorte de déterminisme, qui a retardé pendant longtemps l’apparition de manifestations littéraires mûres, dans un milieu qui méprisait la fiction parce qu’il exigeait que l’on écrive sur des « réalités », bien que souvent la réalité paraguayenne aille au-delà de la fiction la plus délirante. Ce travail offre un panorama de la littérature paraguayenne et de sa relation avec l’histoire qui l’a influencée. Et de ce qui est produit aujourd’hui au-delà des obstacles à surmonter parmi lesquels on distingue : un système éducatif qui ne développe pas la lecture et le manque de politiques publiques de promotion de la culture et de la production littéraire.Paraguay has a literature of its own still searching to achieve a specific voice and, above all, which hasn’t found yet a response from a society that would take hold of it. There is a kind of determinism which has delayed for a long time the emergence of mature literary manifestations, in a medium that despised fiction because they wanted writings about “realities”, though Paraguayan reality often goes beyond the most delirious fiction. This article gives a panoramic view of Paraguayan literature and its relation with history’s influence as well as its actual production, overcoming obstacles such as: an educational system which doesn’t develop reading and the lack of public politics that promote culture and literary production

Alfredo Seiferheld. Recuerdos de la Guerra del Chaco. Edición y estudio introductorio de Liliana M. Brezzo y Ricardo Scavone Yegros. Asunción, Servilibro, 2019, 520 páginas

Alfredo Seiferheld, nacido en la emblemática ciudad de Villarrica el 26 de julio de 1950 y fallecido en Asunción el 3 de junio de 1988, pasó por la vida como un meteoro. Raudo, pero luminoso. La estela de luz que dejó en la historiografía paraguaya, como un parhelio permanente, todavía refulge llenando de memoria a una sociedad sin memoria. Fue el historiador que en los años 80 pobló las islas de olvido que creaba la historiografía oficial en su afán de acomodar la historia a la política vigente. Desde la inquietud del periodista que supo ser, se instaló como cronista de su tiempo y salió en búsqueda de aquellas respuestas que no encontraba a su alrededor. Se convirtió en un sabio cazador de testimonios sobre los que basó la inmensidad de su conocimiento sobre la historia reciente del Paraguay. Desarrolló, con la intuición del periodista y la ciencia del historiador, la sabiduría de tejer fino para elaborar con esos testimonios, adecuadamente cruzados con otras fuentes, el entramado de su obra profesional. Proactivo, hiperactivo, reflexivo, disciplinado, minucioso, generoso y metódico, Alfredo Seiferheld erigió un inmenso y sólido edificio historiográfico que dio cabida a tantos tramos históricos desconocidos hasta entonces o cubiertos por leyendas distorsionantes, para que desde ahí se proyectaran al conocimiento público y basaran luego estudios de otros historiadores jóvenes que fueron apareciendo tras las huellas de ese guaireño trabajador y amable. Repleto de actividades todos los días y todo el día, Alfredo medía su tiempo con una exactitud de relojero suizo para elaborar todo lo que se proponía en su agenda cotidiana. Así pudo escribir todo lo que escribió, publicar todo lo que publicó y dejar una inmensa cantidad de material intelectual que ya no tuvo tiempo de editar en libros dada la visita fatal que le segó la vida en plena juventud. Amante del orden, en el concepto de concertar y disponer correctamente las cosas entre sí para que todo tuviera el lugar que le correspondía, dejó un legado notable a la espera de que otras personas generosas dispusieran de su obra y la expusieran para que llegaran a donde debían llegar: a la gente. Especialmente valiosas son las entrevistas que mantuvo Alfredo con una enorme cantidad de personalidades que tuvieron protagonismo notorio en la vida del Paraguay desde 2 los años 30 hasta los 80. Algunas de ellas estaban sumidas en el olvido, presas de la ingratitud. Seiferheld las rescató desde las sombras y las devolvió a la recordación pública, para que se pudiera apreciar en su exacta dimensión su aporte al país desde distintas posiciones. Vinculando el periodismo con la historia, Seiferheld utilizó las páginas del diario ABC Color para la difusión de sus entrevistas, a través de las cuales fue tejiendo la materia que le interesaba exponer: los hechos ocurridos en diferentes etapas de la vida nacional vistos desde distintas perspectivas. Fue un juego muy hábil el suyo y lo preparó bien: con la misma minuciosidad con que planeaba las entrevistas que iba a realizar. Como un periodista orfebre y un historiador científico. Perfilaba perfectamente a su entrevistado, afilaba su hipótesis con base en el conocimiento de la persona con la que hablaría, estructuraba celosamente un cuestionario y preveía posibles respuestas para las que también tenía organizadas repreguntas oportunas..

Paraguay : une cartographie entre oubli et mémoire

Le Paraguay s’est construit au fil des siècles sur des événements qui ont nourri tout autant son histoire que ses mythes sociaux : conquête, colonisation, réductions jésuitiques, dictature de José Gaspar Rodríguez de Francia, guerre de la Triple Alliance (1865-1870), guerre du Chaco (1932-1935), dictature d’Alfredo Stroessner (1954-1989), transition démocratique dans les années 1990. L’évolution et la survivance de la langue guarani, son statut de langue officielle depuis 1992, ses différentes variantes détachées de la présence sur son territoire de peuples indigènes font partie des spécificités et des paradoxes de cette société de moins de 7 millions d’habitants. Le pays s’ancre dans le troisième millénaire avec d’inquiétants allers-retours vers ses années les plus sombres. Globalisation et intégration régionale oblige, le Paraguay partage aussi les enjeux de ses voisins latino-américains, sans bénéficier autant que certains d’entre eux de l’attention internationale. Phénomènes politiques, mécanismes de réflexion, formes de pensée et de création de cette société séculairement clivée sont analysés dans les contributions de ce dossier à partir de certains de ses acteurs, discours et représentations et à travers le prisme complémentaire de l’oubli et de la mémoire

Strategies for preventing group B streptococcal infections in newborns: A nation-wide survey of Italian policies

Background: There are no Italian data regarding the strategies for preventing neonatal group B streptococcal (GBS) infection. We conducted a national survey in order to explore obstetrical, neonatal and microbiological practices for the GBS prevention. Methods: Three distinct questionnaires were sent to obstetricians, neonatologists and microbiologists. Questionnaires included data on prenatal GBS screening, maternal risk factors, intrapartum antibiotic prophylaxis, microbiological information concerning specimen processing and GBS antimicrobial susceptibility. Results: All respondent obstetrical units used the culture-based screening approach to identify women who should receive intrapartum antibiotic prophylaxis, and more than half of the microbiological laboratories (58%) reported using specimen processing consistent with CDC guidelines. Most neonatal units (89 out of 107, 82%) reported using protocols for preventing GBS early-onset sepsis consistent with CDC guidelines. Conclusions: The screening-based strategy is largely prevalent in Italy, and most protocols for preventing GBS early-onset sepsis are consistent with CDC guidelines. However, we found discrepancies in practices among centers that may reflect the lack of Italian guidelines issued by public health organizations

Strategies for preventing group B streptococcal infections in newborns: A nation-wide survey of Italian policies

Background: There are no Italian data regarding the strategies for preventing neonatal group B streptococcal (GBS) infection. We conducted a national survey in order to explore obstetrical, neonatal and microbiological practices for the GBS prevention. Methods: Three distinct questionnaires were sent to obstetricians, neonatologists and microbiologists. Questionnaires included data on prenatal GBS screening, maternal risk factors, intrapartum antibiotic prophylaxis, microbiological information concerning specimen processing and GBS antimicrobial susceptibility. Results: All respondent obstetrical units used the culture-based screening approach to identify women who should receive intrapartum antibiotic prophylaxis, and more than half of the microbiological laboratories (58%) reported using specimen processing consistent with CDC guidelines. Most neonatal units (89 out of 107, 82%) reported using protocols for preventing GBS early-onset sepsis consistent with CDC guidelines. Conclusions: The screening-based strategy is largely prevalent in Italy, and most protocols for preventing GBS early-onset sepsis are consistent with CDC guidelines. However, we found discrepancies in practices among centers that may reflect the lack of Italian guidelines issued by public health organizations