Tingkat Keakuratan Terjemahan Bahasa Inggris Ke Bahasa Indonesia Oleh Google Translate

This research was aimed at describing the accuracy level of Google Translate especially in translating English text into Indonesian based on language error analysis and the use of equivalence strategy. The data were collected by taking one paragraph from Johann Gottfried Herder's Selected Writings on Aesthetics book as the source text. Then they were translated by Google Translate (GT). The data of GT translation were analyzed by comparing them with the measurement instrument of translation equivalence level and elaborating the equivalence strategy of GT. By doing so the language errors were seen thus the accuracy level of GT translation could be described. The result of this research showed that (1) out of 13 source data only 4 or 31% are accurate translation, 7 or 54% are less accurate translation, and 2 or 15% are inaccurate translation. Therefore it is implied that its reliability for accurate level is only 31%. Half of them is less understandable and a few are not understandable. (2) If the appropriate equivalence translation strategy is sufficiently transposition and literal, GT can produce an accurate translation. (3) If the appropriate equivalence translation strategy is combined strategy between transposition and modulation or descriptive, more difficult strategies, GT just produce less accurate translation because it kept using literal and transposition strategies. (4) But if the appropriate equivalence translation strategy is only modulation, GT just produce inaccurate translation which is not understandable because it can only use transposition strategy. Even if the appropriate equivalence translation strategy is just a transposition strategy, in one case, GT failed to translate and it produced inaccurate translation because its strategy is only literal. In conclusion, especially in this case study, Google Translate can only translate English source text into Indonesian correctly if the appropriate equivalence translation strategy is just literal or transposition

Three-dimensional unstructured grid generation via incremental insertion and local optimization

Algorithms for the generation of 3D unstructured surface and volume grids are discussed. These algorithms are based on incremental insertion and local optimization. The present algorithms are very general and permit local grid optimization based on various measures of grid quality. This is very important; unlike the 2D Delaunay triangulation, the 3D Delaunay triangulation appears not to have a lexicographic characterization of angularity. (The Delaunay triangulation is known to minimize that maximum containment sphere, but unfortunately this is not true lexicographically). Consequently, Delaunay triangulations in three-space can result in poorly shaped tetrahedral elements. Using the present algorithms, 3D meshes can be constructed which optimize a certain angle measure, albeit locally. We also discuss the combinatorial aspects of the algorithm as well as implementational details

Asymptotic Capture-Number and Island-Size Distributions for One-Dimensional Irreversible Submonolayer Growth

Using a set of evolution equations [J.G. Amar {\it et al}, Phys. Rev. Lett. {\bf 86}, 3092 (2001)] for the average gap-size between islands, we calculate analytically the asymptotic scaled capture-number distribution (CND) for one-dimensional irreversible submonolayer growth of point islands. The predicted asymptotic CND is in reasonably good agreement with kinetic Monte-Carlo (KMC) results and leads to a \textit{non-divergent asymptotic} scaled island-size distribution (ISD). We then show that a slight modification of our analytical form leads to an analytic expression for the asymptotic CND and a resulting asymptotic ISD which are in excellent agreement with KMC simulations. We also show that in the asymptotic limit the self-averaging property of the capture zones holds exactly while the asymptotic scaled gap distribution is equal to the scaled CND.Comment: 4 pages, 1 figure, submitted to Phys. Rev.

New Vibrio cholerae O1 Biotype ElTor bacteriophages

We report the presence of three new O1 ElTor vibriophages named AS1, AS2 and AS3, isolated from the sewage and pond waters of the outskirts of Kolkata. A few phages, named AS4, with hexagonal heads and abnormally long tails with typical curly projections were also found in the water samples

Physicochemical characterization of vibriophage N5

Phage N5 is one of the phages of Vibrio cholerae serovar O1 biotype El Tor (Ghosh, A. N., Ansari, M. Q., and Dutta, G. C. Isolation and morphological characterization of El Tor cholera phages. J. Gen. Virol. 70: 2241–2243, 1989). In the present communication the growth curve, molecular weight and confirmation of the genome, partial denaturation map and restriction endonuclease digestion pattern have been determined. Partial denaturation map indicates that the genome has non-permuted / invariant sequence. Presence of cohesive ends has also been documented

A site-specific standard for comparing dynamic solar ultraviolet protection characteristics of established tree canopies

A standardised procedure for making fair and comparable assessments of the ultraviolet protection of an established tree canopy that takes into account canopy movement and the changing position of the sun is presented for use by government, planning, and environmental health authorities. The technique utilises video image capture and replaces the need for measurement by ultraviolet radiometers for surveying shade quality characteristics of trees growing in public parks, playgrounds and urban settings. The technique improves upon tree shade assessments that may be based upon single measurements of the ultraviolet irradiance observed from a fixed point of view. The presented technique demonstrates how intelligent shade audits can be conducted without the need for specialist equipment, enabling the calculation of the Shade Protection Index (SPI) and Ultraviolet Protection Factor (UPF) for any discreet time interval and over a full calendar year