A Cross-Lingual Similarity Measure for Detecting Biomedical Term Translations

Bilingual dictionaries for technical terms such as biomedical terms are an important resource for machine translation systems as well as for humans who would like to understand a concept described in a foreign language. Often a biomedical term is first proposed in English and later it is manually translated to other languages. Despite the fact that there are large monolingual lexicons of biomedical terms, only a fraction of those term lexicons are translated to other languages. Manually compiling large-scale bilingual dictionaries for technical domains is a challenging task because it is difficult to find a sufficiently large number of bilingual experts. We propose a cross-lingual similarity measure for detecting most similar translation candidates for a biomedical term specified in one language (source) from another language (target). Specifically, a biomedical term in a language is represented using two types of features: (a) intrinsic features that consist of character n-grams extracted from the term under consideration, and (b) extrinsic features that consist of unigrams and bigrams extracted from the contextual windows surrounding the term under consideration. We propose a cross-lingual similarity measure using each of those feature types. First, to reduce the dimensionality of the feature space in each language, we propose prototype vector projection (PVP)—a non-negative lower-dimensional vector projection method. Second, we propose a method to learn a mapping between the feature spaces in the source and target language using partial least squares regression (PLSR). The proposed method requires only a small number of training instances to learn a cross-lingual similarity measure. The proposed PVP method outperforms popular dimensionality reduction methods such as the singular value decomposition (SVD) and non-negative matrix factorization (NMF) in a nearest neighbor prediction task. Moreover, our experimental results covering several language pairs such as English–French, English–Spanish, English–Greek, and English–Japanese show that the proposed method outperforms several other feature projection methods in biomedical term translation prediction tasks

Event extraction of bacteria biotopes: a knowledge-intensive NLP-based approach

International audienceBackground: Bacteria biotopes cover a wide range of diverse habitats including animal and plant hosts, natural, medical and industrial environments. The high volume of publications in the microbiology domain provides a rich source of up-to-date information on bacteria biotopes. This information, as found in scientific articles, is expressed in natural language and is rarely available in a structured format, such as a database. This information is of great importance for fundamental research and microbiology applications (e.g., medicine, agronomy, food, bioenergy). The automatic extraction of this information from texts will provide a great benefit to the field

Supporting Systematic Reviews using Text Mining

In this article, we describe how we are using text mining solutions to enhance the production of systematic reviews. The aims of this collaborative project are the development of a text mining framework to support systematic reviews and the provision of a service exemplar serving as a test bed for deriving requirements for the development of more generally applicable text mining tools and services