A névelemek sorrendje és kulturális kongruenciája a Borsszem Jankó zsidó figuráinak névanyagában a 20. század első felében

Order and cultural congruence of the elements in personal names for Jewish characters appearing in a Hungarian humour magazine entitled Borsszem Jankó in the first half of the 20th century     This study is based on previous research, which examined the name stock referring to Jewish characters occurring in a Hungarian humour magazine entitled Borsszem Jankó between 1901 and 1937. This paper focuses on a new aspect of the analysis of the names in a humour magazine: the author discusses the cultural congruence between given names and family names, which proved to be a relevant factor in creating humour with names. In addition, the order of the elements in personal names is also examined. As for the cultural congruence, it can be ascertained that the Hungarian given names stand together with foreign (mostly German) family names for the most part, and the foreign given names appear together with Hungarian family names. Based on this examination the author draws attention to the relevance of this aspect in analysing name stocks of humour magazines in the future

Zsidó figurák nevei a Borsszem Jankóban a 20. század első felében

Names of Jewish characters appearing in Borsszem Jankó in the first third of the 20th century     This study examines the names of Jewish characters in a Hungarian humour magazine entitled Borsszem Jankó (‘Tom Thumb’) in issues published between 1901 and 1937. The author compares the name stock of this period with that examined in a previous analysis. It can be ascertained that the new Jewish name-giving practices giving preference to Hungarian first names in the first decades of the 20th century are reflected in the magazine as well. In the surname stock of the Jewish figures, names referring to a personal feature are still dominant. The author also discusses the main characteristics of family names affected by name changes as they appear in the magazine. The morphological and semantic features of the last group of surnames often display the typical purpose of family name changes: choosing a surname which suggests the old and noble origin of the family. The cultural incongruence between first names and Magyarized family names is an important source of humour in the magazine

A nők megszólításának kérdése a Magyar Nyelvőr korai évfolyamaiban

Összefoglalva vizsgálatainkat, megállapíthatjuk, hogy a nők megszólításának ügye a Magyar Nyelvőr korai évfolyamaiban a folyóirat udvariasságkoncepciójának részeként jelenik meg, annak legfontosabb komponensei (az idegenszerűségek hangsúlyozása, rang- és címkórság, a „fővárosi” nyelvhasználat stigmatizálása, a „romlatlan népnyelv” idealizálása, normativitás) határozzák meg a nők megszólítását érintő nyelvhasználati kérdések tárgyalását is. Ezek nem határolhatók el egymástól élesen: egy-egy szövegben általában több gondolati elem együttes hatása fedezhető fel. Történeti szociopragmatikai megközelítésű elemzésünk rámutatott a megszólítások és a társadalmi viszonyrendszer alakulásának kölcsönhatására is a megszólítások leértékelődése kapcsán, amely jelenségre gyakran reflektálnak a Nyelvőr szerzői a nők megszólítási lehetőségei kapcsán. A fenti megállapítások továbbá egy, a vizsgált kérdést a korszak egyéb forrásaiban (például illemtankönyvek, levelek) tanulmányozó kutatás kiindulópontjaként is szolgálhatnak

Molecular cytogenetic characterisation of Salix viminalis L. using repetitive DNA sequences

Abstract Salix viminalis L. (2n=38) is a diploid dicot species belonging to the Salix genus of the Salicaceae family. This short-rotation woody crop is one of the most important renewable bioenergy resources worldwide. In breeding for high biomass productivity, limited knowledge is available on the molecular cytogenetics of willow, which could be combined with genetic linkage mapping. The present paper describes the adaptation of a fluorescence in situ hybridisation (FISH) protocol as a new approach to analyse the genomic constitution of Salix viminalis using the heterologous DNA clones pSc119.2, pTa71, pTa794, pAs1, Afafamily, pAl1, HT100.3, ZCF1 and the GAA microsatellite marker. Three of the nine probes showed unambiguous signals on the metaphase chromosomes. FISH analysis with the pTa71 probe detected one major 18S-5.8S-26S rDNA locus on the short arm of one chromosome pair; however, the pTa794 rDNA site was not visible. One chromosome pair showed a distinct signal around the centromeric region after FISH with the telomere-specific DNA clone HT100.3. Two chromosome pairs were found to have pAs1 FISH signals, which represent a D-genome-specific insert from Aegilops tauschii. Based on the FISH study, a set of chromosomes with characteristic patterns is presented, which could be used to establish the karyotype of willow species

How to Measure Gender Bias in Machine Translation: Optimal Translators, Multiple Reference Points

In this paper, as a case study, we present a systematic study of gender bias in machine translation with Google Translate. We translated sentences containing names of occupations from Hungarian, a language with gender-neutral pronouns, into English. Our aim was to present a fair measure for bias by comparing the translations to an optimal non-biased translator. When assessing bias, we used the following reference points: (1) the distribution of men and women among occupations in both the source and the target language countries, as well as (2) the results of a Hungarian survey that examined if certain jobs are generally perceived as feminine or masculine. We also studied how expanding sentences with adjectives referring to occupations effect the gender of the translated pronouns. As a result, we found bias against both genders, but biased results against women are much more frequent. Translations are closer to our perception of occupations than to objective occupational statistics. Finally, occupations have a greater effect on translation than adjectives.Comment: 19 pages, 7 figures; updated submission, updated references, corrected typ

The emergence and evolution of the West Karaim Bible translation tradition : manuscripts, translators, and copyists

Karaim is a severely endangered language belonging to the Turkic language family and its only surviving dialect is Northwest Karaim with speakers in Lithuania and Poland. In the past few years numerous Karaim translations of the Bible have been discovered. Some of these are among the oldest texts written in this language. The authors present some of the oldest Karaim texts known today as well as recently discovered Karaim translations of the entire Tanakh. It is shown how these recent research results have broadened our knowledge regarding the Karaim written heritage. Furthermore, some preliminary conclusions are drawn on the relationships among the manuscripts and the biographies of the copyists and translators involved in their creation. Textual similarities between sources created separately in communities located far from one another in the regions of Crimea, Lithuania, Volhynia, and Galicia suggest that a common Karaim tradition of Bible translation must once have existed. Moreover, the textual complexity and the use of sophisticated translation techniques in the oldest known texts support the claim that they were based on older texts or on a well-established oral tradition of translation

Környezeti tényezők hatása egyes laktobacillusok biogén amin és bakteriocin bioszintézisére = Effect of environmental factors on biogenic amine and bacteriocin biosynthesis of certain lactobacilli

Három autentikus laktobacillus törzs, Lb.plantarum 2142, Lb. casei subsp.casei 2750 ,és Lb. curvatus 2770, szaporodását és bakteriocin termelét vizsgáltuk a tápköözeg összetétel függvényében. Mindhárom esetben MRS tápközegben volt a legjobb szaporodás, de a pepton víz+ YE illetve pepton víz + y e3 glükóz-on is számottevő növekedés következett be. A növényi alapú tápoldtok közül TJ-on kisebb növekedés lépett fel mint cékla-illetve csicsókalén. A gátlóhatást vizsgálva ateszt mikroorganizmusokkal (baktérium, élesztő és penész) szembeni aktivitás termelő törzs függő. Egyazon törzs esetén a tápközeg összetételnek is hatása van, de a gátló aktivitás nem mutat összefüggést az adott táplén észlelt szaporodással ,ami arra mutat, hogy a bakteriocin termelés nem szaporodáshoz kötött, a stacioner azakszban lép fel.A biogén aminszintézist elsődlegesen a hozzáférhető szabad aminósav koncentráció, az aminósav dekarboxiláz (ADC) és az amonóoxidáz(AO) befolyásolja. Peptid kötésben levő aminósav szubsztrázum esetén a proteáz aktivitás a meghatározó. MRS tápközegben a legnagyobb proteáz aktivitású törzs termelt legnagyobb amin-koncentrációt. Mind az ADC mind az AOerős szubsztrát koncentráció függést mutat 0-1 mg/ml, ill. 0-0,004 mg/ml tartományban. A H2O2 szintézis a vizsgált törzsek estén jelentősen eltér, MRS-n szporítoot sejtek közül az Lb.2142, mig TJ. a 2770 volt legaktívabb.A képződött 0.03 mM H2Os nem okozott sejtkárosodást. | We investigated in case of 3 authentic lactobacilli (Lb. plantarum 2142, Lb. casei subsp. casei 2750 and Lb. curvatus 2770) the influence of medium composition on growth and bacteriocin production.For growth MRS was the best, but pepton water + YE andpepton water+YE3glucose resulted also considerabel growth. Among the plant-based media TJ resulted lower groth than red beet and Jerusalem artichoke juices. Inhibitory activity aginst test microorganisma (bacteria, yeaste, moulds) is dependent on the producer strain. in case of the same Lb. the medium composition has also influence, but inhibitory activity shows no correlation with growth rate in the same substrate, this means that bacteriocin sínthesis is not growth phase dependent it occurs in the stationary phase. Biogenic amins production is mainly influenced by the free amino acid present, the amino acid decarboxylae ADC) and aminooxidase8AO) activities. Whe n amino acid is peptide bound, the proteinase activity is rate limiting. In MRS medium highest amine content was detected by higheat protease activity Lb. strain. Both ADC and AO are highliy sutrate conc. dependent in the range of 0-1mg/ml and 0-0.004 mg/ml resp. H2O2 production of the strains is highly different, among MRS grown cells Lb.2142, while on TJ Lb. 2770 where most active producers. The synthesized concnetration 0.03mM did'nt result cell damage of the producer Lb.214

Marker antigénre adott immunválasz modulálása növényi és mikrobiológiai eredetű sejtalkotók orális adjuvánsként történő alkalmazásával = Modulating immune response against a co-fed marker antigen with plant and microbial cell components used as oral adjuvant

Kutatási munkánk során, patkány-modell segítségével kívántuk demonstrálni, hogy a növényi és mikrobiológiai eredetű sejtalkotók (lektinek, szelektált élő tejsavbaktériumok és fagyasztással, hővel, besugárzással elpusztított holt sejtek, valamint ezekből és élesztőből tisztított sejtfalalkotók és DNS) orális adjuvánsként történő alkalmazása lehetővé teszi a tápcsatornához kapcsolt immunválasz modulálását, melyet egy T-sejt függő marker antigénre (óvalbumin) adott sejtes és humorális immunválasz vizsgálatával jellemeztünk.A kutatás eredményeképpen a tápcsatorna immunitás vizsgálatára alkalmas patkány/egér modell kifejlesztése valósult meg. Megállapítást nyert, hogy a növényi és mikrobiológiai eredetű sejtalkotók orális adjuvánsként történő alkalmazásával a tápcsatorna immunitás modulálására nyílik lehetőség. A kísérleti eredmények alapján összeállított publikáció/k referált folyóiratban történő közlése részben megtörtént, illetve folyamatban van. | The main objective of our research was to demonstrate the immune modulating effects of oral adjuvant as plant and microbial cell components (lectins, selected Lactic Acid Bacteria, LAB strains denatured by heating, cell wall components and DNAs purified from these LAB strains and yeasts) to a co-administered T-cell dependent marker antigen (ovalbumin) using rat models. The mucosal immune responses were characterized by monitoring of the OVA-specific cell and humoral immune responses. As a result of the research work rat/mice models have been established to assess the modulation of gut immunity. It has been established that both the plant and microbial cell wall components are suitable to modulate the gut immunity used as oral adjuvants. The main results of the given study partly have been published and are under the submitting procedure