Crime and Punishment in Translation: Raskolnikov Redeemed

Until one determined, nearly blind housewife came onto the literary scene, most Westerners had never heard of Dostoevsky without having a personal background in the Russian Language. Constance Garnett provided the first comprehensive translations of Dostoevsky, Gogol, Tolstoy, and Turgenev to the English-speaking world; but only after she taught herself the Russian language. Her translations have been continually edited and revised since the early 20th century, and were the most widely read editions for almost 70 years. A recent surge of translations from the husband-wife team of Pevear and Volokhonsky is beginning to change the face of Western understanding of Dostoevsky and his peers—but is this change for the better? The P&V translations (as they are called in literary magazines) remain very literal and are intent on keeping the Russian prose as pure as possible. They do not wish to Anglicize the literature, but many of the P&V critics claim that these translations are butchering the spirit of the Russian text. This debate is igniting some important questions in the world of literary translation. What is more important: textual literalism, or faith to the spirit of the novel? Who is best set to the task of translation: a native Slavophil, such as Volokhonsky, or someone steeped in the target culture that knows what will be palatable to English speakers? In this paper, I want to demonstrate the benefits of reading multiple translations of a novel. I will compare key scenes from 3 to 4 different versions of Crime and Punishment: the McDuff translation (Penguin Classics, read in class); the Sidney Monas translation (Signet Classics, bought by accident—might not use for space); the golden standard Constance Garnett translation (Barnes & Noble Classics, personal copy); and the controversial Pevear/Volokhonsky translation (if I can find it from a library). A broad analysis of these translations will be used to show that Raskolnikov\u27s redemption at the end of the novel is not ambiguous, but rather obvious

Female Adolescent Athletes’ Experiences of Body Dissatisfaction Across Individual and Team Sports

There is an abundance of research explaining the physical and psychological benefits of sport and exercise. Some research suggests sport and exercise may act as a protective factor against body dissatisfaction for adolescent females (Fernández-Bustos et al., 2019; Soulliard et al. 2019). However, it is unclear if adolescent females’ experiences in specific sport settings contribute to perceptions about their bodies. Therefore, this study investigated body perception and its sociocultural influences in adolescent females in team sports versus adolescent females in individual sports. Three focus groups of team sport athletes and two focus groups of individual sport athletes, ages 14-16 years, were conducted. The following four core themes were identified around influences and messaging in sport related to the athletes’ bodies: relationships among teammates and coaches, self-concept, functionality, and social influence. Based on these themes, the findings indicate adolescent female athletes may view sport as a helpful tool to reduce or counteract body dissatisfaction, particularly in team sport athletes. However, sport may not entirely reduce the negative impact from normative and potentially harmful messages surrounding body weight and image, both of which are pervasive in society, the media, and relationships with influential individuals, such as friends, family, and coaches

In Vivo Evaluation of Quantitative Percussion Diagnostics for Determining Implant Stability

PURPOSE: A percussion instrument (Periometer(®), Perimetrics LLC, Newport Beach, CA, USA) and rat model were used to test the hypothesis: percussion diagnostics provides reliable, reproducible indications of osseointegration. MATERIALS AND METHODS: Titanium implants were placed in femurs of 36 Sprague-Dawley rats. Each animal was assigned to one of six groups of six defined by one of three time points (2, 4, or 8 weeks post-placement) and one of two treatments (MMP inhibitor or vehicle). Percussion testing was conducted three times/subject at implant placement and at one of the time points. For each time point, there was an experimental group that received daily intraperitoneal injections of GM6001, and a control group that received no MMP inhibitor. The percussion data consisted of loss coefficient (LC) values that characterize energy dissipation. Statistical analysis was performed on the LC values for two animal groups using the paired Student t test to assess differences as a function of time, and the independent t test to compare mean LC for the study groups at sacrifice (α=0.05). Histological evaluation using the osteogenic CD40 protein marker was also performed. RESULTS: A nearly significant difference in mean LC at the 2-week time point was observed between the two treatments with the GM6001 group having the higher value (p = 0.053). There was a greater difference between the mean LC values for the 4-week GM6001 and vehicle groups (p = 0.001). The histological evidence for subjects in these two groups confirmed reduction of osteogenesis at the implant interface after administration of the MMP inhibitor. CONCLUSIONS: Lower vehicle LC values relative to the GM6001 therapeutic group were observed, consistent with the effect MMP inhibition has on matrix remodeling at the implant bone interface. This finding in conjunction with histological observations confirms that osseointegration can be monitored using percussion diagnostics

The Eschatological Hope Scale: Construct Development and Measurement of Theistic Eschatological Hope

This study aimed to expand psychological research on hope by contributing a construct and scale to measure central dimensions of theistic eschatological hope derived from Christian scriptures. Eschatological hope was conceptualized as the anticipation that God will make all things new, raising people to everlasting life with God in joyful celebration, including people from every culture and nation, ending all personal pain and suffering, eliminating all societal evil and harm, and bringing reconciliation and healing to all of creation. We developed the Eschatological Hope Scale with three studies (N = 1,466). Exploratory and confirmatory factor analyses supported the single-factor structure of a 6-item scale with excellent internal consistency (Cronbach\u27s α \u3e .91) and good test-retest reliability. The Eschatological Hope Scale evidenced construct validity, showing significant non-redundant correlations with measures of temporal hope, religiosity, and spirituality. The Eschatological Hope Scale scores positively correlated with gratitude, forgivingness, and life hardship patience. Scores inversely correlated with depressed and anxious symptoms, negative religious coping, and negative attitudes toward God. Scores were not significantly correlated with extrinsic religiosity and searching for meaning. The Eschatological Hope Scale demonstrated incremental validity beyond other variables (hope and optimism, depression and anxiety, and religiosity) to predict three target variables: perceived presence of meaning in life, ultimate meaning, and flourishing. We offer the Eschatological Hope Scale as a gateway scale to catalyze further developments in measuring eschatological hope. We hope this work will facilitate research on the experience of living with ultimate hope across cultures and faith traditions, in seasons of suffering and celebration

Meta-analysis of genome-wide association studies of asthma in ethnically diverse North American populations.

Asthma is a common disease with a complex risk architecture including both genetic and environmental factors. We performed a meta-analysis of North American genome-wide association studies of asthma in 5,416 individuals with asthma (cases) including individuals of European American, African American or African Caribbean, and Latino ancestry, with replication in an additional 12,649 individuals from the same ethnic groups. We identified five susceptibility loci. Four were at previously reported loci on 17q21, near IL1RL1, TSLP and IL33, but we report for the first time, to our knowledge, that these loci are associated with asthma risk in three ethnic groups. In addition, we identified a new asthma susceptibility locus at PYHIN1, with the association being specific to individuals of African descent (P = 3.9 × 10(-9)). These results suggest that some asthma susceptibility loci are robust to differences in ancestry when sufficiently large samples sizes are investigated, and that ancestry-specific associations also contribute to the complex genetic architecture of asthma

Human Papillomavirus Oral- and Sero- Positivity in Fanconi Anemia

High-risk human papillomavirus (HPV) is prevalent and known to cause 5% of all cancers worldwide. The rare, cancer prone Fanconi anemia (FA) population is characterized by a predisposition to both head and neck squamous cell carcinomas and gynecological cancers, but the role of HPV in these cancers remains unclear. Prompted by a patient-family advocacy organization, oral HPV and HPV serological studies were simultaneously undertaken. Oral DNA samples from 201 individuals with FA, 303 unaffected family members, and 107 unrelated controls were tested for 37 HPV types. Serum samples from 115 individuals with FA and 55 unrelated controls were tested for antibodies against 9 HPV types. Oral HPV prevalence was higher for individuals with FA (20%) versus their parents (13%; p = 0.07), siblings (8%, p = 0.01), and unrelated controls (6%, p ≤ 0.001). A FA diagnosis increased HPV positivity 4.84-fold (95% CI: 1.96-11.93) in adjusted models compared to unrelated controls. Common risk factors associated with HPV in the general population did not predict oral positivity in FA, unlike unrelated controls. Seropositivity and anti-HPV titers did not significantly differ in FA versus unrelated controls regardless of HPV vaccination status. We conclude that individuals with FA are uniquely susceptible to oral HPV independent of conventional risk factors

Identification of KIF3A as a Novel Candidate Gene for Childhood Asthma Using RNA Expression and Population Allelic Frequencies Differences

Asthma is a chronic inflammatory disease with a strong genetic predisposition. A major challenge for candidate gene association studies in asthma is the selection of biologically relevant genes.Using epithelial RNA expression arrays, HapMap allele frequency variation, and the literature, we identified six possible candidate susceptibility genes for childhood asthma including ADCY2, DNAH5, KIF3A, PDE4B, PLAU, SPRR2B. To evaluate these genes, we compared the genotypes of 194 predominantly tagging SNPs in 790 asthmatic, allergic and non-allergic children. We found that SNPs in all six genes were nominally associated with asthma (p<0.05) in our discovery cohort and in three independent cohorts at either the SNP or gene level (p<0.05). Further, we determined that our selection approach was superior to random selection of genes either differentially expressed in asthmatics compared to controls (p = 0.0049) or selected based on the literature alone (p = 0.0049), substantiating the validity of our gene selection approach. Importantly, we observed that 7 of 9 SNPs in the KIF3A gene more than doubled the odds of asthma (OR = 2.3, p<0.0001) and increased the odds of allergic disease (OR = 1.8, p<0.008). Our data indicate that KIF3A rs7737031 (T-allele) has an asthma population attributable risk of 18.5%. The association between KIF3A rs7737031 and asthma was validated in 3 independent populations, further substantiating the validity of our gene selection approach.Our study demonstrates that KIF3A, a member of the kinesin superfamily of microtubule associated motors that are important in the transport of protein complexes within cilia, is a novel candidate gene for childhood asthma. Polymorphisms in KIF3A may in part be responsible for poor mucus and/or allergen clearance from the airways. Furthermore, our study provides a promising framework for the identification and evaluation of novel candidate susceptibility genes

Differences in Candidate Gene Association between European Ancestry and African American Asthmatic Children

Candidate gene case-control studies have identified several single nucleotide polymorphisms (SNPs) that are associated with asthma susceptibility. Most of these studies have been restricted to evaluations of specific SNPs within a single gene and within populations from European ancestry. Recently, there is increasing interest in understanding racial differences in genetic risk associated with childhood asthma. Our aim was to compare association patterns of asthma candidate genes between children of European and African ancestry.Using a custom-designed Illumina SNP array, we genotyped 1,485 children within the Greater Cincinnati Pediatric Clinic Repository and Cincinnati Genomic Control Cohort for 259 SNPs in 28 genes and evaluated their associations with asthma. We identified 14 SNPs located in 6 genes that were significantly associated (p-values <0.05) with childhood asthma in African Americans. Among Caucasians, 13 SNPs in 5 genes were associated with childhood asthma. Two SNPs in IL4 were associated with asthma in both races (p-values <0.05). Gene-gene interaction studies identified race specific sets of genes that best discriminate between asthmatic children and non-allergic controls.We identified IL4 as having a role in asthma susceptibility in both African American and Caucasian children. However, while IL4 SNPs were associated with asthma in asthmatic children with European and African ancestry, the relative contributions of the most replicated asthma-associated SNPs varied by ancestry. These data provides valuable insights into the pathways that may predispose to asthma in individuals with European vs. African ancestry

Elevational Patterns of Species Richness, Range and Body Size for Spiny Frogs

Quantifying spatial patterns of species richness is a core problem in biodiversity theory. Spiny frogs of the subfamily Painae (Anura: Dicroglossidae) are widespread, but endemic to Asia. Using spiny frog distribution and body size data, and a digital elevation model data set we explored altitudinal patterns of spiny frog richness and quantified the effect of area on the richness pattern over a large altitudinal gradient from 0–5000 m a.s.l. We also tested two hypotheses: (i) the Rapoport's altitudinal effect is valid for the Painae, and (ii) Bergmann's clines are present in spiny frogs. The species richness of Painae across four different altitudinal band widths (100 m, 200 m, 300 m and 400 m) all showed hump-shaped patterns along altitudinal gradient. The altitudinal changes in species richness of the Paini and Quasipaini tribes further confirmed this finding, while the peak of Quasipaini species richness occurred at lower elevations than the maxima of Paini. The area did not explain a significant amount of variation in total, nor Paini species richness, but it did explain variation in Quasipaini. Five distinct groups across altitudinal gradient were found. Species altitudinal ranges did not expand with an increase in the midpoints of altitudinal ranges. A significant negative correlation between body size and elevation was exhibited. Our findings demonstrate that Rapoport's altitudinal rule is not a compulsory attribute of spiny frogs and also suggest that Bergmann's rule is not generally applicable to amphibians. The study highlights a need to explore the underlying mechanisms of species richness patterns, particularly for amphibians in macroecology