Jarlmanns saga og Hermanns: A Translation

Agnete Lothʼs edition of the longer version of Jarlmanns saga og Hermanns included an accompanying English paraphrase (by Gillian Fellows Jensen), but there has never been a full translation into English, much less of the shorter version as edited by Hugo Rydberg. We rectify that omission here, providing a normalized text of Rydbergʼs edition with an English translation alongside in the hopes of making this entertaining saga more accessible to a wider audience

Effects of ethanol on glycinergic synaptic currents in mouse spinal cord neurons

Ethanol increased the frequency of miniature glycinergic currents [miniature inhibitory postsynaptic currents (mIPSCs)] in cultured spinal neurons. This effect was dependent on intracellular calcium augmentation, since preincubation with BAPTA (an intracellular calcium chelator) or thapsigargin [a sarco(endo)plasmic reticulum Ca2+-ATPase (SERCA) pump inhibitor] significantly attenuated this effect. Similarly, U73122 (a phospholipase C inhibitor) or 2-aminoethoxydiphenyl borate [2-APB, an inositol 1,4,5-trisphosphate (IP3) receptor (IP3R) inhibitor] reduced this effect. Block of ethanol action was also achieved after preincubation with Rp-cAMPS, inhibitor of the adenylate cyclase (AC)/PKA signaling pathway. These data suggest that there is a convergence at the level of IP3R that accounts for presynaptic ethanol effects. At the postsynaptic level, ethanol increased the decay time constant of mIPSCs in a group of neurons (30 ± 10% above control, n = 13/26 cells). On the other hand, the c