xSIM++: An Improved Proxy to Bitext Mining Performance for Low-Resource Languages

We introduce a new proxy score for evaluating bitext mining based on similarity in a multilingual embedding space: xSIM++. In comparison to xSIM, this improved proxy leverages rule-based approaches to extend English sentences in any evaluation set with synthetic, hard-to-distinguish examples which more closely mirror the scenarios we encounter during large-scale mining. We validate this proxy by running a significant number of bitext mining experiments for a set of low-resource languages, and subsequently train NMT systems on the mined data. In comparison to xSIM, we show that xSIM++ is better correlated with the downstream BLEU scores of translation systems trained on mined bitexts, providing a reliable proxy of bitext mining performance without needing to run expensive bitext mining pipelines. xSIM++ also reports performance for different error types, offering more fine-grained feedback for model development.Comment: The first two authors contributed equally; ACL 2023 short; Code and data are available at https://github.com/facebookresearch/LASE

Resonant Processes in a Frozen Gas

We present a theory of resonant processes in a frozen gas of atoms interacting via dipole-dipole potentials that vary as $r^{-3}$, where $r$ is the interatomic separation. We supply an exact result for a single atom in a given state interacting resonantly with a random gas of atoms in a different state. The time development of the transition process is calculated both on- and off-resonance, and the linewidth with respect to detuning is obtained as a function of time $t$. We introduce a random spin Hamiltonian to model a dense system of resonators and show how it reduces to the previous model in the limit of a sparse system. We derive approximate equations for the average effective spin, and we use them to model the behavior seen in the experiments of Anderson et al. and Lowell et al. The approach to equilibrium is found to be proportional to $\exp (-\sqrt{\gamma_{eq}t}$), where the constant $\gamma _{eq}$ is explicitly related to the system's parameters.Comment: 30 pages, 6 figure

Millimeter-Wave Spectroscopy of Cold Rb Rydberg Atoms in a Magneto-Optical Trap: Quantum Defects of the \u3ci\u3ens\u3c/i\u3e, \u3ci\u3enp\u3c/i\u3e, and \u3ci\u3end\u3c/i\u3e Series

By using a magneto-optical trap we have measured the Rb ns-(n+1)s and nd(j)-(n+1)d(j) two-photon millimeter-wave transitions for 32less than or equal tonless than or equal to37, observing 100-kHz-wide resonances, in spite of the trap\u27s 10 G/cm magnetic-field gradient, in which one might expect to observe resonances 5 MHz wide. This resolution is possible because of the similarity of the g(j) factors in the initial and final states. Under the same conditions, the single-photon ns-np resonances are similar to5 MHz wide. To make useful measurements of these intervals, we turned off the trap field and used the 300-K atoms of the background Rb vapor. Together these measurements improve the accuracy of the s, p, and d quantum defects by an order of magnitude

High Resolution Rydberg Spectroscopy of ultracold Rubidium Atoms

We present experiments on two-photon excitation of ${\rm ^{87}}$Rb atoms to Rydberg states. For this purpose, two continuous-wave (cw)-laser systems for both 780 nm and 480 nm have been set up. These systems are optimized to a small linewidth (well below 1 MHz) to get both an efficient excitation process and good spectroscopic resolution. To test the performance of our laser system, we investigated the Stark splitting of Rydberg states. For n=40 we were able to see the hyperfine levels splitting in the electrical field for different finestructure states. To show the ability of spatially selective excitation to Rydberg states, we excited rubidium atoms in an electrical field gradient and investigated both linewidths and lineshifts. Furthermore we were able to excite the atoms selectively from the two hyperfine ground states to Rydberg states. Finally, we investigated the Autler-Townes splitting of the 5S$_{1/2}$$\to$5P$_{3/2}$ transition via a Rydberg state to determine the Rabi frequency of this excitation step.Comment: 9 pages, 7 figure

Radiative charge transfer lifetime of the excited state of (NaCa)+^+

New experiments were proposed recently to investigate the regime of cold atomic and molecular ion-atom collision processes in a special hybrid neutral-atom--ion trap under high vacuum conditions. The collisional cooling of laser pre-cooled Ca$^+$ ions by ultracold Na atoms is being studied. Modeling this process requires knowledge of the radiative lifetime of the excited singlet A$^1\Sigma^+$ state of the (NaCa)$^+$ molecular system. We calculate the rate coefficient for radiative charge transfer using a semiclassical approach. The dipole radial matrix elements between the ground and the excited states, and the potential curves were calculated using Complete Active Space Self-Consistent field and M\"oller-Plesset second order perturbation theory (CASSCF/MP2) with an extended Gaussian basis, 6-311+G(3df). The semiclassical charge transfer rate coefficient was averaged over a thermal Maxwellian distribution. In addition we also present elastic collision cross sections and the spin-exchange cross section. The rate coefficient for charge transfer was found to be $2.3\times 10^{-16}$ cm$^3$/sec, while those for the elastic and spin-exchange cross sections were found to be several orders of magnitude higher ($1.1\times 10^{-8}$ cm$^3$/sec and $2.3\times 10^{-9}$ cm$^3$/sec, respectively). This confirms our assumption that the milli-Kelvin regime of collisional cooling of calcium ions by sodium atoms is favorable with the respect to low loss of calcium ions due to the charge transfer.Comment: 4 pages, 5 figures; v.2 - conceptual change

Observation of Nonspreading Wave Packets in an Imaginary Potential

We propose and experimentally demonstrate a method to prepare a nonspreading atomic wave packet. Our technique relies on a spatially modulated absorption constantly chiseling away from an initially broad de Broglie wave. The resulting contraction is balanced by dispersion due to Heisenberg's uncertainty principle. This quantum evolution results in the formation of a nonspreading wave packet of Gaussian form with a spatially quadratic phase. Experimentally, we confirm these predictions by observing the evolution of the momentum distribution. Moreover, by employing interferometric techniques, we measure the predicted quadratic phase across the wave packet. Nonspreading wave packets of this kind also exist in two space dimensions and we can control their amplitude and phase using optical elements.Comment: 4 figure

Formation of Giant Quasibound Cold Diatoms by Strong Atom-Cavity Coupling

We show that giant quasi-bound diatomic complexes, whose size is typically hundreds of nm, can be formed by intra-cavity cold diatom photoassociation or photodissociation in the strong atom-cavity coupling regime.Comment: 4 pages, 3 figure

Macrodimers: ultralong range Rydberg molecules

We study long range interactions between two Rydberg atoms and predict the existence of ultralong range Rydberg dimers with equilibrium distances of many thousand Bohr radii. We calculate the dispersion coefficients $C_{5}$, $C_{6}$ and $C_{8}$ for two rubidium atoms in the same excited level $np$, and find that they scale like $n^{8}$, $n^{11}$ and $n^{15}$, respectively. We show that for certain molecular symmetries, these coefficients lead to long range potential wells that can support molecular bound levels. Such macrodimers would be very sensitive to their environment, and could probe weak interactions. We suggest experiments to detect these macrodimers.Comment: 4 pages, submitted to PR

Dipole Blockade and Quantum Information Processing in Mesoscopic Atomic Ensembles

We describe a technique for manipulating quantum information stored in collective states of mesoscopic ensembles. Quantum processing is accomplished by optical excitation into states with strong dipole-dipole interactions. The resulting ``dipole blockade'' can be used to inhibit transitions into all but singly excited collective states. This can be employed for a controlled generation of collective atomic spin states as well as non-classical photonic states and for scalable quantum logic gates. An example involving a cold Rydberg gas is analyzed

Findings of the WMT'22 Shared Task on Large-Scale Machine Translation Evaluation for African Languages

We present the results of the WMT'22 Shared Task on Large-Scale Machine Translation Evaluation for African Languages. The shared task included both a data and a systems track, along with additional innovations, such as a focus on African languages and extensive human evaluation of submitted systems. We received 14 system submissions from 8 teams, as well as 6 data track contributions. We report a large progress in the quality of translation for African languages since the last iteration of this shared task: there is an increase of about 7.5 BLEU points across 72 language pairs, and the average BLEU scores went from 15.09 to 22.60