Lingüística de córpus: o lugar da fusão entre semântica e pragmática

This paper presents the importance of dealing with linguistic phenomenon from an empirical perspective, a rather controversial issue due to the increasingly use of Corpus Linguistics as a theoretical tool. It makes a brief philosophical account on this theoretical framework; then, it presents its development within Linguistics and, more precisely, within Natural Language Processing. It also discusses the feasibility and reliability of the conventionalist framework on linguistic phenomenon. Finally, it reasons that this perspective is the most eloquent one for coping with an agenda of language studies focused on applications (such as Translation and Portuguese as a Second Language) and lexicography. Key words: linguistic theories, empirical accounts, NLP, corpus linguistics.Este artigo apresenta a importância da faceta empírica do fenômeno lingüístico, algo bastante discutido em virtude da crescente utilização da Lingüística de Córpus como instrumento teórico. Traz algumas breves considerações filosóficas sobre essa linha de pensamento; apresenta o seu desdobramento dentro da Lingüística e mais especificamente no domínio de Processamento de Linguagem Natural. Discute também a viabilidade e a acuidade de uma visão eminentemente pragmática para lidar com o fenômeno lingüístico. Finalmente, conclui ser essa perspectiva a mais profícua para uma agenda de estudos da linguagem com objetivos aplicados (como por exemplo, a tradução e ensino de português como segunda língua) e para a lexicografia. Palavras-chave: teorias lingüísticas, empirismo, PLN, lingüística de corpus

Lingüística de córpus: o lugar da fusão entre semântica e pragmática

This paper presents the importance of dealing with linguistic phenomenon from an empirical perspective, a rather controversial issue due to the increasingly use of Corpus Linguistics as a theoretical tool. It makes a brief philosophical account on this theoretical framework; then, it presents its development within Linguistics and, more precisely, within Natural Language Processing. It also discusses the feasibility and reliability of the conventionalist framework on linguistic phenomenon. Finally, it reasons that this perspective is the most eloquent one for coping with an agenda of language studies focused on applications (such as Translation and Portuguese as a Second Language) and lexicography. Key words: linguistic theories, empirical accounts, NLP, corpus linguistics.Este artigo apresenta a importância da faceta empírica do fenômeno lingüístico, algo bastante discutido em virtude da crescente utilização da Lingüística de Córpus como instrumento teórico. Traz algumas breves considerações filosóficas sobre essa linha de pensamento; apresenta o seu desdobramento dentro da Lingüística e mais especificamente no domínio de Processamento de Linguagem Natural. Discute também a viabilidade e a acuidade de uma visão eminentemente pragmática para lidar com o fenômeno lingüístico. Finalmente, conclui ser essa perspectiva a mais profícua para uma agenda de estudos da linguagem com objetivos aplicados (como por exemplo, a tradução e ensino de português como segunda língua) e para a lexicografia. Palavras-chave: teorias lingüísticas, empirismo, PLN, lingüística de corpus

O teor convencional do fenômeno lingüístico: quando o corpus fala mais alto

Este artigo apresenta a importância do olhar convencionalista sobre o fenômeno lingüístico. Traz algumas breves considerações filosóficas sobre essa linha de pensamento; apresenta o seu desdobramento dentro da Lingüística e mais especificamente no domínio de Processamento de Linguagem Natural. Mais adiante, contrasta esse olhar àqueles mais notoriamente empregados para lidar com o fenômeno lingü.stico, quais sejam, o universalismo chomskyano e o cognitivismo lakoffiano. Finalmente, discute a viabilidade e a acuidade de uma visão eminentemente convencionalista para lidar com o fenômeno lingüístico

Corpus linguistics: where semantics and pragmatics are blended together

Este artigo apresenta a importância da faceta empírica do fenômeno lingüístico, algo bastante discutido em virtude da crescente utilização da Lingüística de Córpus como instrumento teórico. Traz algumas breves considerações filosóficas sobre essa linha de pensamento; apresenta o seu desdobramento dentro da Lingüística e mais especificamente no domínio de Processamento de Linguagem Natural. Discute também a viabilidade e a acuidade de uma visão eminentemente pragmática para lidar com o fenômeno lingüístico. Finalmente, conclui ser essa perspectiva a mais profícua para uma agenda de estudos da linguagem com objetivos aplicados (como por exemplo, a tradução e ensino de português como segunda língua) e para a lexicografia. Palavras-chave: teorias lingüísticas, empirismo, PLN, lingüística de corpus.This paper presents the importance of dealing with linguistic phenomenon from an empirical perspective, a rather controversial issue due to the increasingly use of Corpus Linguistics as a theoretical tool. It makes a brief philosophical account on this theoretical framework; then, it presents its development within Linguistics and, more precisely, within Natural Language Processing. It also discusses the feasibility and reliability of the conventionalist framework on linguistic phenomenon. Finally, it reasons that this perspective is the most eloquent one for coping with an agenda of language studies focused on applications (such as Translation and Portuguese as a Second Language) and lexicography. Key words: linguistic theories, empirical accounts, NLP, corpus linguistics

A relevância da Web como corpus para a identificação de padrões de lexicalização: o caso de “bater+SN” no português brasileiro

Em 2001 e 2003, com base em corpora jornalísticos, caracterizamos padrões de lexicalização do tipo Bater+SN, uma vez que: i) identificamos um crescente status de transitividade direta do verbo “bater” tanto no Português Brasileiro, quanto no Português Europeu (como é o caso de construções do tipo bater o oponente, onde o verbo ganharia uma semântica de “derrotar”); ii) identificamos uma tipologia sintático-semântica do padrão Bater +SN bastante peculiar, como “Bater um medo”, que se distanciava de combinação livre ou de uma coocorrência sintática aleatória (descrita em i); iii) curiosamente, constatamos que esse padrão, que defendemos ser análogo a expressões com verbo-suporte, também se distanciava do fenômeno comumente rotulado como expressão fixa, cristalizada, caracterizado por revelar um alto grau de opacidade semântica (como bater as botas). Também questionamos o nível de previsibilidade da metodologia utilizada para a identificação das expressões fixas, (descritas em iii). Já em 2013, com base na Web como corpus, pudemos notar uma mudança da restrição semântica do padrão descrito em ii. Portanto, nesse estudo longitudinal, caracterizamos o quanto tanto a descrição como a metodologia de identificação de padrões lexicais V+SN merecem ser revistas com base no poder empírico da Web como corpus

Recognising Complex Prepositions Prep+N+Prep as

This work is a study of the delimitation of complex prepositions (CP) as lexical units, items of a computational lexicon that includes compounds and phrases