Francesco Zambon, Metamorfosi del Graal

Il volume raccoglie diciannove contributi sul Graal – dalle origini e dai successivi sviluppi medievali della leggenda alla sua rinascita nelle riscritture otto-novecentesche e nei media contemporanei – di uno dei maggiori esperti, non solo italiani, di questo mito straordinario. I contributi, apparsi originariamente in rivista o in opere collettive, sono stati profondamente rimaneggiati per comporre il volume, che rappresenta una delle migliori introduzioni alla comprensione delle storie del..

Le Jeu d’Adam, Édition critique et traduction par G. Hasenohr

Nuova e ulteriore edizione – dopo quelle a cura di S.M. Barillari (Roma, Carocci, 2010, cfr. SF 170, p. 432), V. Dominguez (Paris, Champion, 2012, cfr. SF 177, p. 566) e Chr. Chaguinian (Orléans, Paradigme, 2014, cfr. SF 185, p. 302-303) – di quest’opera fondante, che non «inaugure l’histoire du theâtre français» (come recita, con banale appropriazione nazionale, la quarta di copertina) soltanto, ma va contata in quella del teatro medievale europeo e pure, nei termini di Mimesis di Erich Auer..

La Chanson de Guillaume (La Chançun de Willame), Edited and translated by Philip E. Bennet

Edizione di impianto conservativo della canzone (secondo l’unico ms. London, BL, Add. 38663), con pochissimi interventi sul testo tràdito, sostanzialmente nella linea della storica edizione di Duncan McMillan (Paris, Picard, 1949-50 [«Société des Anciens Textes Français»]). Il testo è preceduto da una breve introduzione e accompagnato da una traduzione inglese in prosa à piè di pagina; un breve corredo di note – su punti chiave del racconto e perciò da non trascurare – chiude il volume

«Intavulare». Tables de chansonniers romans. II. Chansonniers français (série coordonnée par Madeleine Tyssens)

Il progetto internazionale «Intavulare», diretto da Anna Ferrari, ha per scopo la pubblicazione di più serie di volumi contenenti le tavole dei componimenti, degli autori e degli incipit di tutti i canzonieri romanzi medievali; l’edizione delle tavole è accompagnata da un’introduzione codicologica che illustra la struttura, i contenuti e la storia del canzoniere. Si tratta di un progetto del più grande interesse per la storia della lirica romanza, e in particolare della formazione e della dif..

The Châteauroux Version of the «Chanson de Roland», ed. Marjorie Moffat

Accurata edizione critica del ms. 1 della biblioteca di Châteauroux (siglato C dagli studiosi della tradizione della Chanson de Roland; una nuova edizione a cura di Jean Subrenat è apparsa nel 2016, vedi Rassegna LXI, n. 183, pp. 523-524), che, insieme a quello della Biblioteca Marciana di Venezia, Fr. Z. 7 (siglato V7), conserva una delle versioni del Roland collocata nella parte più avanzata del ramo dello stemma opposto al codice di Oxford, come stabilito da Cesare Segre nella sua edizione..

«Chescune colur mulez». Ricettario anglo-normanno per la preparazione dei colori (Città del vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Barberiniano Latino 12), a cura di Stefano Rapisarda

Edizione critica di un ricettario anglonormanno per la preparazione dei colori per la miniatura della prima metà del sec. xiii, contenuto nel ms. miscellaneo Barb. lat. 12 della Biblioteca Vaticana, codice che raccoglie vari testi di ambito tecnico-scientifico e manualistico, in maggioranza in latino. Il testo, molto breve (la sua estensione è di poco superiore a due carte), è nondimeno pubblicato con grande cura filologica e accompagnato da traduzione italiana, note al testo e glossario (con..

Nicola Morato, Il ciclo di «Guiron le Courtois». Strutture e testi nella tradizione manoscritta

Il lavoro è il primo significativo studio sulla tradizione e sulla struttura del Guiron le Courtois, vasto romanzo in prosa ancora largamente inedito, composto a partire dagli anni 1235-1240 fino alla fine del sec. xiii e che si pone come prologo alle grandi compilazioni, ugualmente in prosa, del Lancelot e del Tristan mettendo in scena la generazione anteriore ai più celebri cavalieri della Tavola Rotonda. L’identità testuale incerta del romanzo, frazionata in diverse soluzioni narrative a s..

Bartsch, Foerster et Cie. La première romanistique allemande et son influence en Europe, éd. Richard Trachsler

Una raccolta di saggi molto interessante e utile, che illustra l’«invenzione» della romanistica in Germania e la sua diffusione nel paese, a partire dalla cattedra di Diez a Bonn nel 1830 fino alla seconda guerra mondiale, e poi in Francia, Italia e Regno Unito. Il modello tedesco di studi di filologia moderna conquista infatti in breve tempo il resto dell’Europa occidentale, e in particolare la Francia e l’Italia, appoggiandosi alle istituzioni e alle tradizioni esistenti e modificandole in ..

I Giuramenti di Strasburgo: testi e tradizione/The Strasbourg Oaths: Texts and Transmission, A cura di/Edited by Francesco Lo Monaco, Claudia Villa

Il volume riprende, con qualche correzione, un precedente lavoro uscito nel 2002 (I Giuramenti di Strasburgo (Nithard, Historiae III 5). Riflessioni sui testi e la loro conservazione, a cura di Francesco Lo Monaco, Bergamo, Bergamo University Press-Sestante, 2002) e comprende quattro saggi e l’edizione critica, con nota al testo e traduzione, del capitolo 5 del libro III delle Historiae di Nitardo, che contiene al suo interno i testi dei Giuramenti. Il primo saggio (di Claudia Villa) presenta..

Lo spettacolo di Griselda. «L’Istoire de Griseldis», 1395 (BnF ms. fr. 2203), a cura di Marco Piccat e Laura Ramello

Nuova edizione con traduzione italiana dell’anonimo adattamento teatrale in versi della storia di Griselda eseguito e rappresentato a Parigi nel 1395 e di cui l’edizione di riferimento è a tutt’oggi quella a cura di Mario Roques (L’Estoire de Griseldis en rime et par personnages, Genève, 1957 [«Textes littéraires français», 74]). Questa edizione migliora in alcuni punti il testo di Roques sulla base di una rilettura del codice unico della rappresentazione (il ms. Paris, BnF, fr. 2203) e ne dà..