Lied contre chanson contre poème : sur Wolf Biermann et « Frühling auf dem Mont-Klamott »

Die Präpositionen „contre“ und „gegen“ haben im Französischen wie im Deutschen mehrere Bedeutungen. Sie kennzeichnen die Hinwendung, die Opposition, den Austausch (Brot gegen Geld), usw. Wie ist der Begriff „Gegenkultur“, insbesondere im Kontext einer „Volksrepublik“ zu verstehen? Biermanns erste Platte, Chausseestraße 131, wurde 1968 „gegen“ die SED, „gegen“ die Stasi, veröffentlicht. Das „gegen“ ist vielleicht aber nicht nur politisch und soziologisch zu verstehen. Vielleicht hilft der Begriff der „kleinen Literatur“ – ausgehend von Deleuze und Guattari – es auch politisch-ästhetisch zu verstehen. Inwiefern gehören die Lieder, die Biermann in seiner Wohnung unter derselben Adresse (Chausseestraße 131) aufnahm (auch die Geräusche auf der Straße wurden mit eingefangen) zur „Gegenkultur“? zur „kleinen Literatur“? Gehört die Gattung „Lied“ von Haus aus zur „Gegenkultur“? Diese Fragen werden vor allem an das Lied „Frühling auf dem Mont-Klamott“ gerichtet, das einen „Osterspaziergang“ (Faust, „große Literatur“) beschreibt, Bilder eines zugleich privaten und sozialen Glücks entwirft und ein „optimistisches“ („sozialrealistisches“) Lied ist.Les prépositions « gegen » et « contre » ont plus d’un sens, en allemand comme en français ; elles expriment la proximité, le contact, l’opposition et la lutte, la résistance, l’échange (mon argent contre du pain). Que doit-on entendre par la notion de « contre-culture » dans le contexte particulier d’une « république populaire » ? Quand il enregistre les chansons de son premier album Chausseestraße 131 en 1968, Wolf Biermann le fait en réaction à la culture dominante à Berlin-Est, celle du SED et de la Stasi. Pour autant, la définition de la contre-culture est-elle seulement sociologique et politique ? Le concept de « littérature mineure » selon Deleuze et Guattari permet d’en comprendre les aspects poético-esthétiques. Les conditions d’enregistrement de l’album (non pas dans un studio, mais dans l’appartement de Wolf Biermann, avec un micro de contrebande, captant les bruits de la rue) font-elles de cet objet culturel un exemple de contre-culture ? La chanson en tant que telle, en tant que genre, appartient-elle (comme la BD ou « le polar ») à la contre-culture ? Les questions visent principalement une des chansons de l’album, « Frühling auf dem Mont-Klamott », qui en tant que « Ost- et Oster- (Frühlings-) Spaziergang » démarque la promenade pascale (« Osterspaziergang ») du Faust de Goethe, tout en mêlant subtilement la dimension sensuelle et privée à la critique politique.“Gegen”, “contre” and “counter-” have more than one meaning in German just as in French and in English; they express closeness, contact, opposition and struggle, resistance and exchange. What must be understood by the term “counter-culture” in the particular context of a “people’s republic?” When Wolf Biermann recorded the songs for his first album, Chausseestraße 131, he did so in reaction to the dominant SED (Socialist Unity Party of Germany) and Stasi culture of 1968 East Berlin. Bearing this in mind, is the definition of counter-culture uniquely sociological and political? Deleuze’s and Guattari’s definition of “minor literature” allows an understanding of its poetic-aesthetical aspects. Do the conditions of the album’s recording (not in a studio, but in Wolf Biermann’s apartment with a contraband microphone that captured the sounds of the street) make this cultural event an example of “counter” culture? Does the popular chanson as a genre in itself (like the comic-book and the “whodunit” crime novel), fall under the category of counter-culture? These questions mainly target one of the songs from the album “Frühling auf dem Mont-Klamott”, which, like “Ost- and Oster- (Frühlings-) Spaziergang”, echoes the Easter ballad “Osterspaziergang” in Goethe’s Faust, while introducing both a privately-sensual dimension and political critique

Séparation électromagnétique continue

In a liquid metal contained by walls, the interaction of a magnetic field and an electrical current, which are perpendicular to each other, generates a pressure gradient which is opposed to the electromagnetic force. Thus, any inclusion immersed in this metal undergoes a force whose intensity is a function of its shape. This mechanism can be exploited to continuously extract the impurities from metals and foundry alloys during their casting. The first part of this work, essentially theoretical, is to determine the influence of a shape factor and electrical conductivity of the particle on the intensity of the force. In the second part, experimental only, we verify the feasibility of this electromagnetic process of continuous separation by simulation using mercury as liquid metal and water droplets as inclusions.Dans un métal liquide limité par des parois, l’interaction d’un champ magnétique et d’un courant électrique, perpendiculaires entre eux, engendre un gradient de pression qui s’oppose à la force électromagnétique. Toute inclusion immergée dans ce métal subit donc une poussée dont l’intensité est fonction de sa forme. Ce mécanisme peut être mis à profit pour extraire de façon continue les impuretés contenues dans les métaux et les alliages de fonderie au cours de leur coulée. La première partie de ce travail, essentiellement théorique a pour objectif de déterminer l’influence d’un facteur de forme et de la conductivité électrique de la particule sur l’intensité de la poussée. Dans la seconde partie, purement expérimentale, nous avons vérifié la faisabilité de ce procédé électromagnétique de séparation continue en simulant avec du mercure, la coulée d’un métal liquide dans lequel les inclusions sont représentées par des gouttes d’eau

Les outils de communication alternative

La communication alternative désigne un ensemble d'outils d'aide à la communication pour des personnes handicapées atteintes dans leur motricité et leur capacité de production de parole. L'objectif de ce type de système est de permettre à l'utilisateur d'améliorer voire rétablir la possibilité de communication avec son entourage en offrant la possibilité de composer des messages, de piloter un système de synthèse de parole ou de encore désigner des objets ou des actions. On utilise pour cela un ensemble de dispositifs électroniques permettant de capter des mouvements encore maîtrisés par l'utilisateur. L'objectif visé est de minimiser le nombre d'interactions entre l'utilisateur et le système en utilisant un ensemble de techniques de prédiction et en adaptant le système à l'environnement de communication. Nous proposons dans cet article de faire tout d'abord le point sur la question de la communication alternative. La seconde partie de cet article sera consacrée à la présentation du système que nous avons développé

Influence de la géométrie du conducteur sur la température dans un poste sous enveloppe métallique

Réduire l'augmentation de température (échauffement) due au passage du courant dans les appareils électriques haute tension et notamment dans les postes sous enveloppe métallique (PSEM) est nécessaire pour en améliorer les performances. Une géométrie spécifique de conducteur est proposée dans cette étude pour réduire l'échauffement, en améliorant les transferts thermiques dans le PSEM. L'efficacité de cette géométrie a été évaluée expérimentalement

La Plateforme de Communication Alternative : un outil de communication et de rééducation

International audienceNous présentons un système d'aide à la communication, la Plateforme de Communication Alternative (PCA). Le logiciel PCA propose plusieurs solutions adaptées aux capacités communicationnelles et au degré de motricité de l'utilisateur : Communication verbale par écrit assistée par un moteur de prédiction de mots, communication non-verbale à base d'icônes, mode d'accessibilité par clavier, souris ou défilement, capteurs de mouvements pour contrôler l'interface. En mode non-verbal, la nouvelle version du système intègre un module de reformulation permettant de transformer la séquence d'icônes constituant le message en une phrase en langage naturel syntaxiquement et sémantiquement correcte. Nous montrons sur une étude de cas comment la PCA est utilisée comme outil de rééducation

Influence of Gas Turbulence on the Instability of an Air-Water Mixing Layer

International audienceWe present the first evidence of the direct influence of gas turbulence on the shear instability of a planar air-water mixing layer. We show with two different experiments that increasing the level of velocity fluctuations in the gas phase continuously increases the frequency of the instability, up to a doubling of frequency for the largest turbulence intensity investigated. A modified spatiotemporal stability analysis taking turbulence into account via a simple Reynolds stress closure provides the right trend and magnitude for this effect

Influence de la géométrie du conducteur sur la température dans un poste sous enveloppe métallique

National audienceRéduire l'augmentation de température (échauffement) due au passage du courant dans les appareils électriques haute tension et notamment dans les postes sous enveloppe métallique (PSEM) est nécessaire pour en améliorer les performances. Une géométrie spécifique de conducteur est proposée dans cette étude pour réduire l'échauffement, en améliorant les transferts thermiques dans le PSEM. L'efficacité de cette géométrie a été évaluée expérimentalement

Alvo hemodinâmico: uma ferramenta visual de terapia "goal-directed" para pacientes sépticos

OBJECTIVE: To improve understanding of the hemodynamic status of patients with sepsis by nursing teams through the attainment of hemodynamic parameters using a pentaxial "target" diagram as a clinical tool. Parameters include cardiac index (CI), arterial oxygen saturation (SaO2), mean arterial pressure (MAP), arterial blood lactate, and central venous oxygen saturation (ScvO2). METHODS: Design: Prospective descriptive study. Setting: The intensive care unit of a university hospital. Patients: During a 6-month period, 38 intubated septic shock patients were included in the study. Survivors and nonsurvivors were compared. Interventions: MAP, CI, SaO2, ScvO2 and lactate were measured at 0, 6, 12, 24, 36, and 48 h. Measurements were recorded on the target diagram along with the norepinephrine infusion rate and the hemoglobin (Hb) level. The number of lactate and ScvO2 measurements achieved during the target period were compared to a 6-month retrospective control period just before starting the protocol. We assessed the nurse knowledge status prior to the introduction of target diagram. We then performed a post-test after implementing the new recording technique. MEASUREMENTS AND RESULTS: The nursing team expressed a positive attitude toward the target concept. The mean number of lactate and ScvO2 measurements performed for each patient during the control period was significantly lower than during the target period, and those values were rarely used as goal values before the introduction of the target diagram. At 24 hours, 46% of the survivors had achieved all the goal parameter values of the target diagram, compared to only 10% of nonsurvivors (P = .01). CONCLUSION: The target diagram is a visual multiparametric tool involving all the medical and nursing team that helps achieve goal-directed therapy for septic patients. The number of goal values reached at each time point during the first 48 hours was closely linked to mortality.OBJETIVO: Melhorar a compreensão do "status" hemodinâmico de pacientes em sepse pelas equipes de enfermagem através da obtenção de parâmetros hemodinâmicos usando um diagrama-alvo pentaxial como ferramenta clínica. Os parâmetros usados foram índice cardíaco, saturação arterial de oxigênio, pressão arterial media, lactato sangüíneo arterial e saturação venosa central de oxigênio. MÉTODOS: Estudo descritivo prospectivo, realizado na Unidade de Terapia Intensiva de um Hospital Universitário. Pacientes: Durante um período de 6 meses, 38 pacientes intubados em choque séptico foram incluídos no estudo. Foram comparados sobreviventes vs. não sobreviventes. Intervenções: Os cinco parâmetros referidos foram medidos nas horas 0, 6, 12, 24, 36 e 48. As medidas foram registradas no diagrama alvo, juntamente com a velocidade de infusão de norepinefrina e nível de hemoglobina. O número de medidas de lactato e saturação venosa central de oxigênio realizado durante o período de estudo foi comparado com um período retrospectivo de 6 meses imediatamente precedendo a introdução do protocolo. Avaliamos o nível de conhecimento das equipes de enfermagem antes da introdução do diagrama-alvo. Após a realização do protocolo realizamos uma nova avaliação. MEDIDAS E RESULTADOS: A equipe de enfermagem exprimiu uma atitude positiva em relação ao conceito de diagrama alvo. O número de medidas de lactato e saturação venosa central de oxigênio foi significativamente menor durante o período controle anterior ao protocolo. E os valores medidos raramente foram empregados como valores meta antes da introdução do diagrama-alvo. Na medida de 24 horas, 46% dos sobreviventes haviam atingido todas as metas do diagrama-alvo, contra apenas 10% dos não sobreviventes (P = 0,01). CONCLUSÃO. O diagrama-alvo é uma ferramenta visual multiparamétrica envolvendo, as equipes médicas e de enfermagem, que auxilia a obtenção de uma estratégia terapêutica para pacientes sépticos. O número de valores meta atingidos a cada momento durante as primeiras 48 horas relaciona-se à mortalidade