A pragmática da interlíngua nos encontros de serviço: diagnosticando como espanhóis estudantes de inglês para a Indústria do Turismo informam os turistas em um centro de visitantes

This study explores the behaviour of (pre-)intermediate Spanish learners of English for the Tourism Industry at the transactional phase of a service encounter wherein they have to carry out one of the tasks for which they are trained: giving information at a tourist visitor centre. More specifically, this study analyses (i) the strategies wherewith they dispense tourist information, and (ii) how they attend to relational aspects during the encounter or manage rapport with tourists through such strategies and the information dispensed. Thus, this study purports to shed light onto learners' skills prior to instruction in an area which, although usually included in ESP textbooks, seems to have been overlooked by practitioners in interlanguage pragmatics. The preliminary need diagnosis that this paper makes may be the foundation upon which pedagogical intervention may subsequently be designed.Este estudo explora o comportamento dos aprendizes pré-intermediários de inglês para a Indústria do Turismo na fase transacional de um encontro de serviço onde eles precisam realizar uma das tarefas para as quais são treinados: dar informações em um centro de visitantes turísticos. Mais especificamente, este estudo analisa (i) as estratégias com as quais eles dispensam informações turísticas, e (ii) como atendem a aspectos relacionais durante o encontro ou gerenciam relacionamento com os turistas através dessas estratégias e as informações dispensadas. Assim, este estudo pretende lançar luz sobre as habilidades dos alunos antes da instrução em uma área que, embora geralmente incluída nos livros didáticos ESP, parece ter sido negligenciada por praticantes em interlíngua pragmática. A necessidade preliminar de diagnosticar que este trabalho faz pode ser o fundamento sobre o qual a intervenção pedagógica pode ser posteriormente projetada

Rapport management by Spanish learners of English as an L2 at the opening phase of interaction in the tourist information office: A pragmatic analysis

This paper analyses rapport management at the opening phase of interaction by Spanish students of English as an L2 in Tourism at the tourist information office. Based on Spencer-Oatey’s (2000, 2008, 2009) and Brown and Levinson’s (1987) works, it explores the politeness strategies these learners use in three politeness systems (Scollon and Wong-Scollon 1995) to manage rapport through their L2. Thus, this work examines whether these learners’ behaviour significantly differs from native speakers’.Este trabajo analiza la gestión de las relaciones interpersonales por parte de estudiantes de inglés como L2 en Turismo en la fase inicial de la interacción en una oficina de turismo. Basado en los trabajos de Spencer- Oatey (2000, 2008, 2009) y Brown y Levinson (1987), explora las estrategias de cortesía que estos estudiantes emplean en tres sistemas de cortesía (Scollon y Wong-Scollon 1995) para gestionar sus relaciones sociales con su L2. Con ello, examina si el comportamiento de estos estudiantes en dicha fase interactiva difiere significativamente del de los hablantes nativos

Patrones de resistencias cruzadas a antibióticos

Este estudio busca realizar un análisis en profundidad sobre un conjunto de datos extraídos de la base de datos ATLAS, que es una colección de datos recogidos por Pfizer, que almacena información sobre cepas bacterianas extraidas a miles de pacientes entre los años 2014 y 2017, y los niveles de resistencia que estas presentan a distintos anitibióticos. Con dicho análisis, lo que se pretende es encontrar pares de antibióticos que para una bacteria determinada presenten sensibilidad colateral, fenómeno por el cuál si una especie adquiere resistencia a un antibiótico puede perderla a otro. Este fenómeno implica que para pacientes que hayan desarrollado resistencia a distintos tratamientos, podrían existir tratamientos alternativos que revirtieran dicha resistencia, lo que podría salvar miles de vida en todo el mundo. Para ello, basándonos en una metodología CRISP-DM, la más utilizada en las tareas de análisis de datos actualmente, analizaremos y profundizaremos en el entendimiento del negocio y los datos, y estudiaremos las cuatro bacterias con mayor número de entradas en la base de datos ATLAS y los cinco países más representativos. Trabajando sobre un cuaderno Jupyter, realizaremos regresiones entre los distintos pares de antibióticos y analizaremos las pendientes y correlaciones entre ellos, para encontrar aquellos pares que presentan sensibilidad colateral, y el grado en que este fenómeno se presenta, representándolos en grafos y mapas de calor, para facilitar su visualización. Realizaremos comparaciones entre los distintos países, recogiendo los resultados obtenidos y evaluando hasta qué punto se podrían desarrollar tratamientos a nivel global, o, por el contrario, si sería cada país quien debería continuar la investigación individualmente.This study seeks to perform an in-depth analysis on a set of data extracted from the ATLAS database, which is a collection of data that stores information on bacterial strains extracted from thousands of patients between 2014 and 2017, and the levels of resistance that these present to different anitibiotics. With this analysis, the aim is to find pairs of antibiotics that for a given bacterium present collateral sensitivity, a phenomenon whereby if a species acquires resistance to one antibiotic it can lose it to another. This phenomenon implies that for patients who have developed resistance to different treatments, there could be alternative treatments that could reverse this resistance, which could save thousands of lives around the world. To this end, based on a CRISP-DM methodology, the most widely used in data analysis tasks today, we will analyze and deepen our understanding of the business and the data, and study the four bacteria with the highest number of entries in the ATLAS database and the five most representative countries. Working on a Jupyter notebook, we will perform regressions between the different pairs of antibiotics and analyze the correlations between them, to find those pairs that present collateral sensitivity, and the degree to which this phenomenon is present, representing them in graphs and heat maps, to facilitate their visualization. We will make comparisons between the different countries, collecting the results obtained and evaluating to what extent treatments could be developed at a global level, or, on the contrary, if it would be each country who should continue the research individually.Doble Doble Grado en Ingeniería Informática y Administración de Empresa

Emissions pollutant from diesel, biodiesel and natural gas refuse collection vehicles in urban areas

Urban pollution is more and more concern due to human health implications. In that way, emissions pollutant from commercial vehicles which move daily at fixed itineraries such as, buses and refuse collection vehicles must be monitored. In this study we have aimed to show the results of the test made on refuse collection vehicles, in real conditions, with regard to their energy consumption and emissions pollutant. A comparative study is carried out with regard to CO, HC, NOx, PM and greenhouse gas emissions, in respect of two types of engine with three different fuels. The fuels analyzed are diesel, biodiesel (B50 and B100) and compressed natural gas (CNG)

Factores para la puesta en marcha y el éxito de microempresas asociativas creadas por jóvenes egresados universitarios

El fomento del emprendimiento desde las universidades es una función académica cada vez más valorada. Sin embargo, existen muy pocos trabajos que aborden las barreras y los elementos facilitadores que encuentran los emprendedores universitarios. Este estudio analiza los motivos y otros factores que facilitan la puesta en marcha y el éxito de empresas colectivas creadas por universitarios poniendo especial énfasis en el papel desempeñado por las universidades. El análisis empírico consistió en el estudio de 13 empresas creadas por egresados de tres universidades españolas, mediante entrevistas en profundidad a sus socios. Los resultados muestran que el desarrollo profesional y valores personales como iniciativa, independencia, capacidad de adaptación y constancia son las motivaciones más señaladas por los universitarios para crear empresas con sus compañeros. Asimismo, la universidad aparece como un elemento de apoyo a través de asignaturas de creación de empresas, servicios como asesoría, publicidad o contactos y el conocimiento mutuo de futuros socios. Sin embargo, el análisis revela que aún queda mucho camino por recorrer en las universidades para lograr una promoción más eficaz

Factores para la puesta en marcha y el éxito de microempresas asociativas creadas por jóvenes egresados universitarios

El fomento del emprendimiento desde las universidades es una función académica cada vez más valorada. Sin embargo, existen muy pocos trabajos que aborden las barreras y los elementos facilitadores que encuentran los emprendedores universitarios. Este estudio analiza los motivos y otros factores que facilitan la puesta en marcha y el éxito de empresas colectivas creadas por universitarios poniendo especial énfasis en el papel desempeñado por las universidades. El análisis empírico consistió en el estudio de 13 empresas creadas por egresados de tres universidades españolas, mediante entrevistas en profundidad a sus socios. Los resultados muestran que el desarrollo profesional y valores personales como iniciativa, independencia, capacidad de adaptación y constancia son las motivaciones más señaladas por los universitarios para crear empresas con sus compañeros. Asimismo, la universidad aparece como un elemento de apoyo a través de asignaturas de creación de empresas, servicios como asesoría, publicidad o contactos y el conocimiento mutuo de futuros socios. Sin embargo, el análisis revela que aún queda mucho camino por recorrer en las universidades para lograr una promoción más eficaz

Factores para la puesta en marcha y el éxito de microempresas asociativas creadas por jóvenes egresados universitarios

The promotion of entrepreneurship from the universities is an increasingly valued academic function. However, few papers explore the barriers and facilitating elements that university entrepreneurs face. This study analyses the motivation and other factors that ease the setting up and success of collective firms created by university students, with special emphasis in the role played by universities. The empirical analysis is based on the study of 13 companies created by graduates from three Spanish universities, throug in depth interviews to its members. The results show that the professional development and personal values like initiative, independence, adjustment capacity and perseverance are the most pointed out motivations by university students to create a firm with their classmates. Likewise, university appears as an element of support with entrepreneurship courses, services as advising, advertising or contacts, and the mutual knowledge of future partners. Nevertheless, the analysis reveals that much work is still needed if universities want to offer an effective promotion.El fomento del emprendimiento desde las universidades es una función académica cada vez más valorada. Sin embargo, existen muy pocos trabajos que aborden las barreras y los elementos facilitadores que encuentran los emprendedores universitarios. Este estudio analiza los motivos y otros factores que facilitan la puesta en marcha y el éxito de empresas colectivas creadas por universitarios poniendo especial énfasis en el papel desempeñado por las universidades. El análisis empírico consistió en el estudio de 13 empresas creadas por egresados de tres universidades españolas, mediante entrevistas en profundidad a sus socios. Los resultados muestran que el desarrollo profesional y valores personales como iniciativa, independencia, capacidad de adaptación y constancia son las motivaciones más señaladas por los universitarios para crear empresas con sus compañeros. Asimismo, la universidad aparece como un elemento de apoyo a través de asignaturas de creación de empresas, servicios como asesoría, publicidad o contactos y el conocimiento mutuo de futuros socios. Sin embargo, el análisis revela que aún queda mucho camino por recorrer en las universidades para lograr una promoción más eficaz

Distribución, abundancia y conservación de la culebrilla mora (Trogonophis wiegmanni) en las Islas Chafarinas

Peer reviewe

The application of regenerable sorbents for mercury capture in gas phase

Mercury is a well-known toxic element, and flue gas streams emitted from coal-fired utilities are one of the largest anthropogenic sources of this element. This study briefly reviews the proposed technologies for reducing mercury emissions from coal combustion, focusing on an emerging process which involves the use of regenerable sorbents and especially those loaded with noble metals. Among the mercury species formed during coal combustion, elemental mercury is the most difficult to remove from the flue gases due to its low reactivity and insolubility in water. The widespread interest in using regenerable sorbents with metals is due to their ability to retain elemental mercury. With this technology, not only can efficiencies of 100 % be reached in the retention of elemental mercury but also a way to avoid the generation of new wastes loaded with mercury. This study considers the main aspects that must be taken into account when developing effective regenerable sorbents for mercury capture, with special attention to sorbents containing noble metals. The characteristics of this process are compared with those of other processes in a more advanced state of development.The financial support for this work was provided by the projects CTQ2014-58110-R and GRUPIN14-031. The authors thank PCTI Asturias for awarding N. Fernández Miranda a pre-doctoral fellowship.Peer reviewe

Effect of Biofumigation on Typical Weeds of Strawberry Fields

This research was conducted to evaluate the effect of biofumigation using fresh organic matter on typical weeds present in strawberry fields of southern Spain. Field experiments consisted of biofumigation (BF) treatment over 45 days, at two locations, with hen droppings or horse manure at a dose of 3 kg m-2, alone or in combination with solarization (BF+S) in an experimental randomized block design. Results showed good control of the main weed species, Poa annua, Portulaca oleracea and Lolium rigidum, with comparative populations of the three species under BF/BF+S of 42/4/8, 18/9/12, and 15/0/1 plants m-2 respectively. In addition, 20 seeds each of several weeds were sown inside cloth bags and were submitted to the treatment. The efficiency of biofumigation combined with solarization in the control of P. oleracea, Cynodon dactilon and Echinochloa crus-galli was 77/0, 50/15, and 30/2, as a percentage of germination of control/BF+S. Laboratory experiments consisted of simulating field conditions using a mix of soil, water and different fresh organic matter in a plastic bag, into which different seeds were sown and kept under controlled conditions over 30 days at 27ºC. Fresh organic matter used was whole strawberry plants, horse manure, hen droppings, and combinations of these. Best results were obtained with hen droppings, which showed effective control of Malva parviflora, Medicago sp., E. crus-galli, Amaranthus retroflesuxus, Chenopodium album and P. oleracea, while strawberry residues and horse manure were not useful as herbicides, sometimes even less so than the solarization treatment. Biofumigation with fresh hen droppings and solarization showed promising results in preliminary experiments