Notes d’Archéologie et d’Architecture orientales. 15 - Installations hygiéniques ou artisanales ?

A l’âge du Bronze, certains sites mésopotamiens (Asmar, Kish, Tello, Nuzi) et syriens (Mari, Beydar, Bi’a, Qatna) ont fourni une quarantaine d’exemples d’une installation très particulière, généralement placée au fond d’une pièce et formée d’une plate-forme haute d’une quarantaine de centimètres, partagée en deux par une fente qui débouchait sur un puisard ou sur une canalisation d’évacuation. Le plus souvent on a voulu y reconnaître des installations hygiéniques en forme de siège. Cependant quelques propositions ont pensé plutôt à un aménagement lié à une activité artisanale. Une étude systématique de l’ensemble du matériel était nécessaire pour régler «  le différend »  : elle conduit à y reconnaître sans conteste des postes d’eau liés à diverses activités artisanales et de nouvelles perspectives de recherche s’ouvrent dans le domaine du travail antique.Some Mesopotamian (Asmar, Kish, Tello, Nuzi) and Syrian (Mari, Beydar, Bi’a, Qatna) sites, during the Bronze Age, gave nearly forty samples of curious fittings clearly associated with water use: a platform, about forty centimetres high, divided in two parts above a sink trap or a draining canal was built against the wall at the back of a room. For some scholars they deal with toilet or ablution; for some others with craft activities. A systematic analysis of the complete documentation points out that these fittings concerned craft activities and have nothing to do with a hygienic function. This conclusion must give the opportunity of new investigations on craft production in Mesopotamian Antiquity.خلاصة - كانت بعض مواقع بلاد الرافدين (أسمر، كيش، تلو، نوزي) وسورية (ماري، بيدر، بيعا، قطنا) من عصر البرونز قد زودتنا بنحو أربعين مثالاً على منشأة خاصة جداً، تتموضع عموماً في صدر قاعة وتتألف من مصطبة عالية بارتفاع نحو أربعين سنتمتراً، وتقسم إلى قسمين بواسطة شق كان يفضي إلى بلوعة أو إلى قناة تصريف. وفي غالب الأحيان أراد العلماء أن يروا فيها منشآت صحية ذات مقعد. ومع ذلك فقد رأت بعض الفرضيات أنها بالأحرى تجهيز مرتبط بنشاط حرفي. وكانت الدراسة المنهجية لمجمل المواد واللقى ضرورية من أجل حسم هذا "الاختلاف" : وقادت الدراسة إلى التعرف في هذه المنشآت بلا أي شك على محطات مياه مرتبطة بنشاطات حرفية مختلفة، وهكذا فتحت آفاق بحث جديدة في مجال العمل القديم

Peter A. Miglus & Eva Strommenger, Tall Bi’a Tuttul - VII, Der Palast A

Voici une publication qui était attendue. Depuis que E. Strommenger avait engagé l’exploration de Tell Bi’a en 1980, des rapports préliminaires étaient régulièrement venus rendre compte de l’avancement des travaux dans les MDOG. Le site exploré ayant été identifié avec la ville de Tuttul sur le Balikh, bien connue par la documentation écrite tirée du Tell Hariri, c’est un éclairage complémentaire et bien souvent nouveau qui a été projeté par cette fouille sur le domaine révélé par la découver..

Jean Perrot (dir.), Le palais de Darius à Suse, Une résidence royale sur la route de Persépolis à Babylone

Voici une luxueuse publication destinée à couronner une importante enquête réalisée sur le tell de l’Apadana de Suse entre 1969 et 1979, opération qui correspond à une reprise des recherches engagées en réalité depuis la découverte de Suse au milieu du xixe s. sur le palais dit « de Darius ». Cet ouvrage se veut à la fois une relation des trouvailles de la dernière décennie de travaux en même temps qu’une large synthèse sur l’ensemble du sujet. Ambition légitime et qui a l’intérêt de présente..

Notes d’archéologie et d’architecture orientales 17 - De la strate à la « couche architecturale » : réexamen de la stratigraphie de Tuttub/Khafadjé

À la suite de l’analyse présentée dans NAAO 16, qui avait conduit à diminuer le nombre des strates urbaines admises jusqu’à présent, la même méthode est cette fois appliquée à la stratigraphie habituellement admise du temple de Sin qui prolonge la cité vers l’est : les couches architecturales définies en NAAO 16 s’y retrouvent de façon identique et permettent de définir quatre temples de Sin au lieu des dix définis lors de la fouille. Une restitution de Sin D (anciennement Sin IX) est proposée à la fin de l’analyse.Following the analysis presented in NAAO 16, who had led to decrease the number of strata urban admitted until now, the same method is this time applied to the stratigraphy usually admitted by the temple of Sin which extends the city eastward: the architectural layers defined in NAAO 16 find themselves there in a identical way and allow to define four temples of Sin instead of ten defined during the excavation. A restitution of Sin D (formerly Sin IX) is proposed at the end of the analysis.بعد التحاليل التي أجريت في 16 NAOO و التي أدت إلى تقليص عدد الطبقات الحضرية المقبولة حتى الوقت الحاضر، طبقت نفس المنهجية هذه المرة على التسلسل الطبقي، المقبول عادة، في معبد سين الذي يمد المدينة نحو الشرق : توجد الطبقات المعمارية المحددة في 16 NAOO هنا بشكل متطابق و تسمح بتحديد أربعة معابد للإله سين بدلاً من عشرة محددة أثناء التنقيب. تم اقتراح إعادة تصور لسين D (سابقاً سين ٩) في ختام التحليل

Notes d’archéologie et d’architecture orientales 16

Le principal objectif de cette NAAO est de mettre en évidence que l’application stricte des règles de la stratigraphie archéologique — règles qu’il ne s’agit en aucun cas de récuser, mais seulement de compléter —, sans induire d’erreurs évidentes au premier degré, peut modifier la réalité ancienne au point de donner naissance à une situation qui n’a jamais existé. L’analyse s’appuie sur un réexamen de la stratigraphie de Khafajé.The main objective of this Note of Oriental Archaeology and Architecture (NAAO) is to bring to light that the strict application of the rules of the archaeological stratigraphy, without inferring of errors obvious for the first degree, can modify the former reality in the point to lead to a situation which has never existed. The analysis leans on a re-examination of the stratigraphy of Khafaje.ان الهدف من هذه النشره الأثريه والمعماريه الشرقيه هو التأكيد على التطبيق الصارم للقواعد في علم الطبقات الاثريه دون التسبب في أخطاء في الدرجه الأولى يمكن أن تفضي لتحليل أو دراسه خاطئه للمعطيات القديمه تؤدي الى تشويه حقيقه مكان الدراسه او حتى ايجاد معطيات ليست موجوده على أرض الواق

Notes d’archéologie et d’architecture orientales. 13 - Le Bâtiment Nord de Tepe Gawra XIIIe

Une nouvelle approche du pseudo «  temple Nord  » du niveau XIII de Tepe Gawra, à partir d’une analyse fondée sur l’ensemble des données architecturales et archéologiques ainsi que sur les études antérieures, conduit à proposer une restitution inédite de l’organisation générale et du volume de ce bâtiment. Toutes les caractéristiques du bâtiment y trouvent leur signification. Quant aux autres bâtiments du niveau XIII, trop incomplets pour permettre une analyse aussi poussée, ils trouvent leur place dans l’organisation d’ensemble de cette phase grâce à une analyse des cotes d’altitude.A new investigation on the so-called “North Temple” of Tepe gawra XIII, based on an analysis of all architectural and archaeological data and of previous studies, leads to offer a new restoration of this building and its organization. All features are explained. Concerning Gawra XIII, others buildings, actually too incomplete to be restored, can be explained in the general scheme of organization of this level by analysing elevations.خلاصة – تقودنا المقاربة الجديدة للبناء المسمى بالمعبد الشمالي من مستوى جوارا 13، والتي اعتمدت على تحليل إستند على كافة المعطيات الأثرية والمعمارية من الدراسات السابقة، إلى تقديم إعادة للتنظيم العام للمبنى وكتلته، حيث تجد كل مميزات المبنى معانيها. أما في ما يخص المباني الأخرى للمستوى 13 فهي غير كاملة ولا تسمح لنا بتحليل معمّق، إلا أنها تجد نفسها في التنظيم الكلي لهذا المستوى بفضل تحليل الارتفاعات

Friedhelm Pedde & Steven Lundström, Der Alte Palast in Assur, Architektur und Baugeschichte (Baudenkmäler aus assyrischer, 11, WVDOG, 120).

L’exploration d’Assur a été conduite par W. Andrae de 1903 à 1914 de façon continue. Le palais ancien a été l’un des premiers monuments explorés ; des rapports préliminaires ont rapidement rendu compte des principaux résultats et le fouilleur synthétisa ceux-ci dans Das Wiedererstandene Assur en 1938. Sans attendre la fin des fouilles, les rapports définitifs ont commencé à paraître ; cependant, c’est en 1955 seulement qu’est paru par les soins de C. Preusser un rapport définitif, assez peu d..

Friedhelm Pedde & Steven Lundström, Der Alte Palast in Assur, Architektur und Baugeschichte (Baudenkmäler aus assyrischer, 11, WVDOG, 120).

L’exploration d’Assur a été conduite par W. Andrae de 1903 à 1914 de façon continue. Le palais ancien a été l’un des premiers monuments explorés ; des rapports préliminaires ont rapidement rendu compte des principaux résultats et le fouilleur synthétisa ceux-ci dans Das Wiedererstandene Assur en 1938. Sans attendre la fin des fouilles, les rapports définitifs ont commencé à paraître ; cependant, c’est en 1955 seulement qu’est paru par les soins de C. Preusser un rapport définitif, assez peu d..

Jean Perrot (dir.), Le palais de Darius à Suse, Une résidence royale sur la route de Persépolis à Babylone

Voici une luxueuse publication destinée à couronner une importante enquête réalisée sur le tell de l’Apadana de Suse entre 1969 et 1979, opération qui correspond à une reprise des recherches engagées en réalité depuis la découverte de Suse au milieu du xixe s. sur le palais dit « de Darius ». Cet ouvrage se veut à la fois une relation des trouvailles de la dernière décennie de travaux en même temps qu’une large synthèse sur l’ensemble du sujet. Ambition légitime et qui a l’intérêt de présente..

Christine Kepinski, Olivier Lecomte et Aline Tenu, Studia Euphratica. Le moyen Euphrate iraquien révélé par les fouilles préventives de Haditha.

Cette publication consiste en 15 études, plus une introduction générale, ayant un rapport avec les travaux et recherches archéologiques conduits dans la région de la moyenne vallée de l’Euphrate iraquien lors des campagnes de sauvetage à l’occasion de la construction du barrage de Haditha entre 1978 et 1986. L’auteur de ce compte rendu, très intéressé par cette région, reconnaît ne pas être spécialiste de toutes les questions qui sont abordées dans ce recueil. Il rendra compte dans un premier..