TRADUCCIÓN AUDIOVISUAL: ANÁLISIS CONTRASTIVO DE LA CENSURA EN EL DOBLAJE Y EL SUBTITULAJE DE ALGUNOS FRAGMENTOS CINEMATOGRÁFICOS.

The present research work is mainly a contrastive analysis of the censorship in dubbing and subtitling of movies from English into Spanish. As we know translation is done to reproduce from one language into another the message of the source language using the closest equivalent keeping the sense and the style. On the other hand, audiovisual translation deals with the translation for cinema, television or video in different modalities: voice-over, dubbing, subtitling, and simultaneous interpretation for movies (Agost, 2001)

DETECCCIÓN DE ANTICUERPOS SEROLÓGICOS CONTRA Chlamydophila abortus EN DOS GRUPOS DE PERSONAS EXPUESTAS A RIESGO EN EXPLOTACIONES OVINAS EN XALATLACO, MÉXICO

Chlamydophila abortus ( Cp. abortus ) es una bacteria causante del Aborto Enzoótico Ovino; la importancia zoonótica de Cp. abortus ocurre durante el manejo de animales enfermos. El presente trabajo estima la prevalencia de personas con anticuerpos contra Cp. abortus en grupos de riesgo laboral expuestos y los posibles factores de riesgo. Se condujo un estudio trasversal en d os grupos de personas expuestas. En el grupo A se incluyeron a 86 propietarios de rebaños y trabajadores. El grupo B por 52 profesionales de Medicina Veterinaria. Los títulos de anticuerpos se determinaron mediante ELISAr y se aplicó un cuestionario a los participantes para establecer los factores de riesgo. La prevalencia de anticuerpos contra Cp. abortus en productores y profesionistas fue de 6.52% (IC 95% 3.02 - 12.01%). Por grupo de riesgo la prevalencia en productores fue de 4.45% (IC 95% 1.28 11.48) y en profesionistas 9.62% (IC 95% 3.19 21.02), en mujeres 5.07% (IC 95% 1.99 11.29) y 1.44% en hombres; sin mostrar diferencias (P > 0.05). Se concluye que la prevalencia de anticuerpos frente a Cp. abortus en profesionistas y productores de ovinos es baja y los factores de riesgo no mostraron diferencias significativas

Estudios de salinidad en la provincia de Guanacaste (Costa Rica) y caracterización de algunos suelos con influencia salina.

Los suelos afectados por sales se desarrollan preferentemente en regiones donde la precipitación es limitada, la temperatura es alta y las condiciones de avenamiento son restringidas como sucede en algunos suelos del área de Guanacaste, Costa Rica. Con el objetivo de caracterizar algunos suelos con contenidos salinas altos se realizó una revisión bibliográfica sobre estudios de salinidad en Guanacaste, Costa Rica, se muestrearon dos suelos provenientes del Ingenio Taboga en Cañas clasificados como: Typic Haplustert y Fluventic Ustropept; los culaes son analizados mediante métodos que caracterizan la salinidad en los suelos junto con las técnicas de análisis rutinarios

Computational results for an automatically tuned CMA-ES with increasing population size on the CEC'05 benchmark set

Abstract In this article, we apply an automatic algorithm configuration tool to improve the performance of the CMA-ES algorithm with increasing population size (iCMA-ES), the best performing algorithm on the CEC'05 benchmark set for continuous function optimization. In particular, we consider a separation between tuning and test sets and, thus, tune iCMA-ES on a different set of functions than the ones of the CEC'05 benchmark set. Our experimental results show that the tuned iCMA-ES improves significantly over the default version of iCMA-ES. Furthermore, we provide some further analyses on the impact of the modified parameter settings on iCMA-ES performance and a comparison with recent results of algorithms that use CMA-ES as a subordinate local search

An analysis of post-selection in automatic configuration

info:eu-repo/semantics/publishe

A Note on Bound Constraints Handling for the IEEE CEC’05 Benchmark Function Suite

The benchmark functions and some of the algorithms proposed for the special session on real parameter optimization of the 2005 IEEE Congress on Evolutionary Computation (CEC'05) have played and still play an important role in the assessment of the state of the art in continuous optimization. In this article, we show that if bound constraints are not enforced for the final reported solutions, state-of-the-art algorithms produce infeasible best candidate solutions for the majority of functions of the IEEE CEC'05 benchmark function suite. This occurs even though the optima of the CEC'05 functions are within the specified bounds. This phenomenon has important implications on algorithm comparisons, and therefore on algorithm designs. This article's goal is to draw the attention of the community to the fact that some authors might have drawn wrong conclusions from experiments using the CEC'05 problems. © 2014 by the Massachusetts Institute of Technology.SCOPUS: ar.jinfo:eu-repo/semantics/publishe

Exploring the risk of suicide in mexican university students during social isolation by COVID-19.

El aislamiento social involuntario por pandemia tiene consecuencias en todos los ámbitos sociales. El aislamiento social conlleva reacciones emocionales, comportamentales y psicológicas que pueden llevar al suicidio cuando las personas se sienten rebasadas y las expectativas sobre el futuro son catastróficas. Objetivo. Describir los estresores, cambio de rol, reacciones emocionales y riesgo de suicidio ante el aislamiento social por COVID-19 en estudiantes universitarios. Material y Método: Estudio cualitativo, descriptivo, exploratorio y transversal, con un muestreo por conveniencia. Participaron 1,186 estudiantes universitarios, la media de edad fue de 20 y DE 3.5, estado civil 94.8% solteros y 3.8% reportaron estar en una relación (casados o concubinato) y el 3.5% refirió que vive solo, 66.3% mujeres (n=786) y 33.7% hombres (n=400). Instrumento: cuestionario exprofeso para identificar variables sociodemográficas, emocionales, psicológicas, cambios de rol, consumo de alcohol y tabaco, prácticas de autocuidado para inferir para el riesgo de suicidio. Resultados: el 32.6% de los encuestados reportó que no tiene un plan de actividades que como mínimo incluya: trabajo académico, trabajo en casa, esparcimiento, hora para dormir y despertar. Se identificó que el 3.5 y el 6.4% aumentó el consumo de tabaco y alcohol respectivamente. El 47.5% refirió que al estar nuevamente con sus familias no se sienten integrados, se sienten frustrados, estresados, aburridos y como si no estuvieran en casa. Las emociones y sentimientos más frecuentes son: miedo, enojo, sensación de pérdida de control, tristeza, desorganización, sensación de encierro, aburrimiento, frustración y ansiedad, esto puede desencadenar ideación y conductas suicidas

Genomic epidemiology of third-generation cephalosporin-resistant Escherichia coli from Argentinian pig and dairy farms reveals animal-specific patterns of co-resistance and resistance mechanisms

Control measures are being introduced globally to reduce the prevalence of antibiotic resistance (ABR) in bacteria on farms. However, little is known about the current prevalence and molecular ecology of ABR in bacterial species with the potential to be key opportunistic human pathogens, such as Escherichia coli, on South American farms. Working with 30 dairy cattle farms and 40 pig farms across two provinces in central-eastern Argentina, we report a comprehensive genomic analysis of third-generation cephalosporin-resistant (3GC-R) E. coli, which were recovered from 34.8% (cattle) and 47.8% (pigs) of samples from fecally contaminated sites. Phylogenetic analysis revealed substantial diversity suggestive of long-term horizontal and vertical transmission of 3GC-R mechanisms. CTX-M-15 and CTX-M-2 were more often produced by isolates from dairy farms, while CTX-M-8 and CMY-2 and co-carriage of amoxicillin/clavulanate resistance and florfenicol resistance were more common in isolates from pig farms. This suggests different selective pressures for antibiotic use in these two animal types. We identified the β-lactamase gene blaROB, which has previously only been reported in the family Pasteurellaceae, in 3GC-R E. coli. blaROB was found alongside a novel florfenicol resistance gene, ydhC, also mobilized from a pig pathogen as part of a new composite transposon. As the first comprehensive genomic survey of 3GC-R E. coli in Argentina, these data set a baseline from which to measure the effects of interventions aimed at reducing on-farm ABR and provide an opportunity to investigate the zoonotic transmission of resistant bacteria in this region