TABU e Reescrita na Tradução Italiana de a Casa dos Budas Ditosos

Os mais recentes estudos da tradução propõem uma abordagem descritiva antes que prescritiva, e essa é a perspectiva que será utilizada ao logo do presente trabalho. Esta pesquisa apresenta um estudo de caso em que se examina de forma descritiva a reescrita do romance A casa dos budas ditosos de João Ubaldo Ribeiro e sua inserção no sistema cultural italiano. Através das teorias dos polissistemas de Itamar Even-Zohar e da teoria da reescrita de André Lefevere analisam-se os contextos culturais italiano e brasileiro a fim de individuar a posição sistêmica da obra, os elementos paratextuais e as resenhas para descobrir as razões de publicação da tradução do romance, e por fim os elementos textuais, ou seja, vários segmentos do texto-fonte e do texto-alvo, com o objetivo de descobrir as possíveis normas que determinaram o comportamento da tradutora durante o processo tradutório. O propósito da pesquisa é o de entender como foram enfrentadas as questões culturais, de imaginário e sobretudo como se deu a tradução dos tabus. PALAVRAS-CHAVE: Tabu, Reescrita, Tradução, A casa dos budas ditosos, João Ubaldo Ribeir

Chromosomal imbalances are uncommon in chagasic megaesophagus

<p>Abstract</p> <p>Background</p> <p>Chagas' disease is a human tropical parasitic illness and a subset of the chronic patients develop megaesophagus or megacolon. The esophagus dilation is known as chagasic megaesophagus (CM) and one of the severe late consequences of CM is the increased risk for esophageal carcinoma (ESCC). Based on the association between CM and ESCC, we investigated whether genes frequently showing unbalanced copy numbers in ESCC were altered in CM by fluorescence in situ (FISH) technology.</p> <p>Methods</p> <p>A total of 50 formalin-fixed, paraffin-embedded esophageal mucosa specimens (40 from Chagas megaesophagus-CM, and 10 normal esophageal mucosa-NM) were analyzed. DNA FISH probes were tested for <it>FHIT</it>, <it>TP63</it>, <it>PIK3CA</it>, <it>EGFR, FGFR1</it>, <it>MYC</it>, <it>CDKN2A, YES1 </it>and <it>NCOA3 </it>genes, and centromeric sequences from chromosomes 3, 7 and 9.</p> <p>Results</p> <p>No differences between superficial and basal layers of the epithelial mucosa were found, except for loss of copy number of <it>EGFR </it>in the esophageal basal layer of CM group. Mean copy number of <it>CDKN2A and </it>CEP9 and frequency of nuclei with loss of <it>PIK3CA </it>were significantly different in the CM group compared with normal mucosa and marginal levels of deletions in <it>TP63</it>, <it>FHIT, PIK3CA, EGFR, CDKN2A, YES </it>and gains at <it>PIK3CA, TP63, FGFR1, MYC, CDNK2A </it>and <it>NCOA3 </it>were detected in few CM cases, mainly with dilation grades III and IV. All changes occurred at very low levels.</p> <p>Conclusions</p> <p>Genomic imbalances common in esophageal carcinomas are not present in chagasic megaesophagus suggesting that these features will not be effective markers for risk assessment of ESCC in patients with chagasic megaesophagus.</p

Autoantibodies Against Oxidized LDLs and Atherosclerosis in Type 2 Diabetes

OBJECTIVE —The aim of our study was to examine, in type 2 diabetic patients, the relationship between autoantibodies against oxidatively modified LDL (oxLDL Ab) and two indexes of atherosclerosis, intimal-medial thickness of the common carotid artery (CCA-IMT), which reflects early atherosclerosis, and the ankle-brachial index (ABI), which reflects advanced atherosclerosis. RESEARCH DESIGN AND METHODS —Thirty newly diagnosed type 2 diabetic patients, 30 type 2 diabetic patients with long duration of disease, and 56 control subjects were studied. To detect oxLDL Ab, the ImmunoLisa Anti-oxLDL Antibody ELISA was used. ABI was estimated at rest by strain-gauge plethysmography. Carotid B-mode imaging was performed on a high-resolution imaging system (ATL HDI 5000). RESULTS —In patients with long duration of disease, IgG oxLDL Ab were significantly higher and ABI significantly lower compared with the other two groups. We found a correlation between IgG oxLDL Ab and CCA-IMT in all diabetic patients. A significant inverse correlation between IgG oxLDL Ab and ABI only in patients with long duration of disease was seen, demonstrating a close relationship between these autoantibodies and advanced atherosclerosis. CONCLUSIONS —IgG OxLDL Ab may be markers of the advanced phase of the atherosclerotic process and the response of the immunological system to the oxLDL, which are present within atherosclerotic lesions

Estudo de caso da avaliação dos riscos alimentares e ambientais da soja geneticamente modificada - método GMP-RAM para avaliação caso a caso dos riscos de plantas geneticamente modificadas.

A avaliação da segurança é essencial para a pesquisa e desenvolvimento das plantas geneticamente modificadas (PGMs), incluindo a análise dos riscos potenciais das plantas ou das práticas relacionadas ao seu cultivo para o meio ambiente e efeitos para a saúde humana e animal de maneira comparativa com a variedade convencional. O método GMP ? RAM (Risk Assessment Method for Genetically Modified Plants), é a primeira metodologia para avaliação caso a caso dos riscos de PGMs, a partir desta análise, possibilita a adoção de medidas para evitar ou controlar tal risco. A possibilidade de inserir indicadores específicos para a avaliação da PGM em questão e a necessidade de elaborar a lista de recomendações a partir dos resultados levantados permite uma análise caso a caso do evento, neste trabalho foi realizado o estudo de caso da segurança alimentar e ambiental da Soja Roundup Read

Método Gmp-Ram para avaliação caso a caso dos riscos alimentares e ambientais da soja geneticamente modificada.

A avaliação da segurança é essencial para a pesquisa e desenvolvimento das Plantas Geneticamente Modificadas (PGMs). A análise dos riscos potenciais das plantas transgênicas ou das práticas relacionadas ao seu cultivo para o meio ambiente e para a saúde humana e animal, comparativamente com a variedade convencional, possibilita a adoção de medidas para evitar ou controlar tal risco. O método GMP - RAM é a primeira metodologia formulada para avaliação caso a caso dos riscos de PGMs. A possibilidade de inserir indicadores específicos para a avaliação da PGM em questão e a necessidade de elaborar a lista de recomendações a partir dos resultados levantados permite uma análise caso a caso do evento, neste trabalho foi realizado o estudo de caso da segurança alimentar e ambiental da Soja Roundup Read

Uric acid: an old actor for a new role

The role of uric acid as an independent risk factor for cardiovascular events is still debated. In fact, other confounding factors such as glucose intolerance, obesity, dyslipidaemia, hypertension, use of diuretics and insulin resistance may play a role in determining the increased vascular risk associated to elevated uric acid concentrations. These factors (including high uric acid) have been mentioned in one or more definitions of the metabolic syndrome. Recently, much attention has been paid to the metabolic syndrome due to its possible role as a risk factor for the development of type 2 diabetes and cardiovascular disease. The worldwide increase in the prevalence of obesity and diabetes is a reason not only for the increasing prevalence of the metabolic syndrome but also of hyperuricaemia. A better understanding of the role of uric acid in health and in disease states may help physicians to improve their performance in preventing and treating cardiovascular disease

Avaliação dos riscos alimentares e ambientais: estudo de caso da soja geneticamente modificada utilizando o método GMP-RAM.

A avaliação da segurança é essencial para a pesquisa e desenvolvimento das plantas geneticamente modificadas (PGMs), incluindo a análise dos riscos potenciais do plantio ou das práticas relacionadas ao seu cultivo para o meio ambiente e seus efeitos para a saúde humana e animal de maneira comparativa com a variedade convencional. O emprego do método GMP ? RAM (Risk Assessment Method for Genetically Modified Plants), a primeira metodologia para avaliação caso a caso dos riscos de PGMs, possibilita a adoção de medidas para evitar ou controlar tal risco. A possibilidade de inserir indicadores específicos para a avaliação da PGM em questão e a necessidade de elaborar a lista de recomendações a partir dos resultados levantados permite uma análise caso a caso do evento. Neste trabalho, foi realizado o estudo de caso da segurança alimentar e ambiental da Soja Roundup Read, que evidenciou a inexistência de risco potencial desde que medidas de manejo e monitoramento sejam seguidas