Analysis of Terminology Used to Categorize Power Uprates of Nuclear Power Plants

Terms used for categorization of power uprates of nuclear power plants (NPPs) are analyzed in the paper. The power uprate program adopted in Ukraine is briefly described to emphasize importance of this area and need to use the appropriate terms. The categories of power uprates adopted by the U.S. NRC and applied by the IAEA are described. They include measurement uncertainty recapture, stretch, and extended power uprates. Translation of these terms into the Ukrainian language based on the analysis is proposed.Аналізуються терміни, що використовуються для визначення категорій підвищення потужності атомних електростанцій (АЕС). Наведено стислий опис програми підвищення потужності АЕС в Україні, яка підкреслює важливість цього напрямку та необхідність використання відповідних термінів. Описуються категорії підвищення потужності, прийняті Комісією ядерного регулювання США, а також використовувані МАГАТЕ. Вони охоплюють підвищення потужності за рахунок вищої точності вимірювань, підвищення потужності в рамках проектних можливостей та розширене підвищення потужності. На основі проведеного аналізу запропоновано переклад цих термінів українською мовою.Выполнен анализ терминов, применяемых для определения категорий повышения мощности АЭС. Приводится краткое описание программы повышения мощности АЭС в Украине, которое подчеркивает важность данного направления и необходимость использования соответствующих терминов. Описаны категории повышения мощности, принятые Комиссией ядерного регулирования США, а также применяемые МАГАТЭ. Они включают в себя повышение мощности за счет более высокой точности измерений, повышение мощности в рамках проектных возможностей энергоблока и расширенное повышение мощности. На основании выполненного анализа предложен перевод этих терминов на украинский язы

Technical Translation in Nuclear Energy: New Terms, Context, Equivalence

The paper briefly outlines the theoretical concepts underlying scientific and technical translation such as equivalence and context. It emphasizes the importance of contextual knowledge essential for the translation of new terms that emerge in modern academic and technological society. The significance of extensive and comprehensive contextual knowledge is demonstrated by the example of two new concepts brought to light following the Fukushima Daiichi accident. The concepts and challenges associated with their translation are addressed in detail.Стисло викладаються теоретичні концепції, що лежать в основі науково-технічного перекладу, такі як еквівалентність і контекст. Підкреслюється важливість контекстуальних знань для перекладу нових термінів, які виникають у сучасному науково-технічному суспільстві. Значимість вичерпного розуміння контексту продемонстровано на прикладі двох нових концепцій, що виникли після аварії на АЕС «Фукусіма». Детально розглядаються самі концепції та пов’язані з ними питання перекладуКратко излагаются теоретические концепции, лежащие в основе научно-технического перевода, такие как эквивалентность и контекст. Подчеркивается важность контекстуальных знаний для перевода новых терминов, возникающих в современном научно-техническом обществе. Значимость исчерпывающего понимания контекста продемонстрирована на примере двух новых концепций, возникших после аварии на АЭС «Фукусима». Подробно рассматриваются сами концепции и связанные с ними вопросы перевода

Results from the Survey of Antibiotic Resistance (SOAR) 2014–16 in Ukraine and the Slovak Republic

S. pneumoniae isolates collected in Ukraine (n"100) showed susceptibility 97% fratesor amoxicillin, amoxicillin/clavulanic acid, penicillin [intravenous (iv) non-meningitis] and fluoroquinolones, between 83% and 86% for oral penicillin, macrolides and cefaclor, and 75% for trimethoprim/sulfamethoxazole. Susceptibility was substantially lower in the Slovak Republic (n"95). All isolates were susceptible to ratesthe fluoroquinolones, but susceptibility to penicillin, amoxicillin, amoxicillin/clavulanic acid, cefuroxime and trimethoprim/sulfamethoxazole varied between 61% and 64%, with only 44% of isolates susceptible to the macrolides. Susceptibility of H. influenzaewasmorehomogeneous,with susceptibilitytoamoxicillin/clavulanic acid,ceftriaxone,cefuroxime, azithromycin and the fluoroquinolones seen in .90% of isolates by CLSI criteria in both countries. Much greater variability was seen across breakpoints, especially for azithromycin, cefaclor and cefuroxime. The b-lactamase rate was 5.1% (5/98) in the Slovak Republic and 7.3% (7/96) in Ukraine, but the Slovak Republic also had a relativelyhighrateofb-lactamase-negative-ampicillin-resistant(BLNAR)isolates(7.1%;7/98)

Характеристика реакцій адаптацій у дітей із хронічною патологією травного тракту

Целью работы стало изучение неспецифических адаптационных реакций организма у детей с хронической патологией желудочнокишечного тракта: хроническим гастритом в стадии обострения и ремиссии и дисфункцией желчевыводящих путей. При патологии желудочно-кишечного тракта достоверно чаще наблюдали неблагоприятные реакции стресса (р<0,01) и реакцию тренировки (р<0,05). При хроническом гастрите в стадии обострения достоверно реже (р<0,05), чем в стадии ремиссии, отмечали реакцию повышенной активации и значительно чаще – неблагоприятные неспецифические адаптационные реакции организма. При хроническом гастрите в стадии обострения и при дисфункции желчевыводящих путей у мальчиков достоверно чаще наблюдали неблагоприятные неспецифические адаптационные реакции организма. При хронической патологии желудочно-кишечного тракта очень редко отмечают неблагоприятные неспецифические адаптационные реакции организма очень низких уровней реактивности, что свидетельствует об умеренном напряжении регуляторных систем.The aim of the work was to study non-specific adaptive reactions in children with chronic disorders of the gastrointestinal tract: chronic gastritis in acute and remission, and dysfunction of the biliary tract. In the etiology of the gastrointestinal tract disorders significantly more frequently adverse reactions of stress (p <0.01), and the reaction of training (p <0.05) were observed. In chronic gastritis in acute and biliary tract dysfunction in males significantly more frequently observed adverse non-specific adaptive response of the body. In chronic disease of the gastrointestinal tract are very rare adverse non-specific adaptive response of the body is very low levels of reactivity, which indicates a moderate voltage regulation systems of the body.Мета роботи полягала у вивченні неспецифічних адаптаційних реакцій організму у дітей із хронічною патологією шлунково-кишкового тракту: хронічним гастритом у стадії загострення і ремісії та дисфункцією жовчовивідних шляхів. При патології шлунково-кишкового тракту достовірно частіше спостерігали несприятливі реакції стресу (р<0,01) і реакцію тренування (р<0,05). При хронічному гастриті у стадії загострення достовірно рідше (р<0,05), ніж у стадії ремісії, визначали реакцію підвищеної активації й значно частіше – несприятливі неспецифічні адаптаційні реакції організму. При хронічному гастриті у стадії загострення і при дисфункції жовчовивідних шляхів у хлопчиків достовірно частіше спостерігали несприятливі неспецифічні адаптаційні реакції організму. При хронічній патології шлунково-кишкового тракту украй рідко визначають неспецифічні адаптаційні реакції організму дуже низьких рівнів реактивності, що свідчить про помірне напруження регуляторних систем

методичні рекомендації

Організація діяльності мобільних груп реагування на факти вчинення домашнього насильства: метод. рек. / С.В. Альошкін, О.В, Даценко, К.Л. Бугайчук, Т.М. Малиновська. - Харків: Харк. нац. ун-т внутр. справ, 2019. - 35 с.В методичних рекомендаціях розглянуті правові та організаційні основи діяльності мобільних груп реагування на факти вчинення домашнього насильства. Проаналізовані основні етапи діяльності мобільних груп поліції: від приймання повідомлень про факти вчинення домашнього насильства до складання відповідних процесуальних документів. Рекомендації стануть у нагоді працівникам підрозділів превентивної діяльності Національної поліції України, а також можуть бути використані в освітньому процесі закладів вищої освіти системи МВС України.В методических рекомендациях рассмотрены правовые и организационные основы деятельности мобильных групп реагирования на факты совершения домашнего насилия. Проанализированы основные этапы деятельности мобильных групп полиции: от приема сообщений о фактах совершения домашнего насилия до составления соответствующих процессуальных документов. Рекомендации будут полезны работникам подразделений превентивной деятельности Национальной полиции Украины, а также могут быть использованы в образовательном процессе высших учебных заведений системы МВД Украины.The methodological recommendations examined the legal and organizational foundations of the activity of mobile groups for responding to the facts of domestic violence. The main stages of the activity of mobile police groups are analyzed: from receiving messages about facts of domestic violence to compiling relevant procedural documents. The recommendations will be useful to employees of the preventive activities of the National Police of Ukraine, and can also be used in the educational process of higher educational institutions of the Ministry of Internal Affairs of Ukraine

науково-методичні рекомендації

Особливості призначення та проведення експертизи щодо визначення розміру матеріальних збитків, шкоди немайнового характеру, шкоди довкіллю, заподіяної кримінальним правопорушенням : науково-методичні рекомендації / Бугайчук, К. Л., Корнієнко, Д. М. , Федосова О. В. та ін.; Харківський національний університет внутрішніх справ; Навчально-науковий інститут підготовки фахівців кримінальної міліції; Факультет підготовки фахівців для підрозділів слідства; Науково-дослідна лабораторія з проблем протидії злочинності; Кафедра криміналістики, судової медицини та психіатрії. – Харків : ХНУВС, 2015. – 63 с.У рекомендаціях здійснено порівняння понять: шкода, збитки, упущена вигода по провадженнях, у яких діями підозрюваного заподіяно матеріальні збитки. Досліджено категорію збитки як економічне явище. Визначено орієнтований перелік питань, що ставляться на вирішення експертизи щодо визначення розміру матеріальних збитків та моральної шкоди. Проаналізовані матеріали, які необхідно підготувати та надати для проведення експертиз щодо визначення розміру матеріальних збитків та шкоди немайнового характеру. .The recommendations comparison of concepts: damage, loss, loss of profits in the proceedings in which the actions of the suspect caused material damage. Damage category in vestigated as an economic phenomenon. Determined focused list of issues to adress on cerning the examination to determine the size of the material and moral damages. The analyzed material snecessary to prepare and submit for examination to determine the losses and non-property damage.В рекомендациях проведено сравнение понятий: вред, убытки, упущенная выгода по производствам, в которых действиями подозреваемого причинен материальный ущерб. Исследована категория убытки как экономическое явление. Определен ориентировочный перечень вопросов, которые выносятся на решение экспертизы по определению размера материального ущерба и морального вреда. Проанализированы материалы, которые необходимо подготовить и предоставить для проведения экспертиз по определению размера материального ущерба и вреда неимущественного характер

методичний посібник

Протидія домашньому насильству органами Національної поліції: метод. посіб. / [Уклад.: С. В. Альошкін, О. В, Даценко, К. Л. Бугайчук та ін.]; Департамент превент. діяльності Нац. поліції України, Харків. нац. ун-т внутр. справ, Наук.-досл. лабораторія з проблем протидії злочинності. - Харків: Харк. нац. ун-т внутр. справ, 2019. - 93 с.Методичний посібник відображає основні положення законодавства України та нормативно-правових актів щодо запобігання та протидії домашньому насильству. Його метою є вироблення розуміння таких основних понять, як домашнє насильство, його форми, способи запобігання та протидії домашньому насильству, застосування норм адміністративного та кримінального законодавства до кривдників, а також механізму налагодження належної взаємодії із суб’єктами, які здійснюють заходи у сфері запобігання та протидії домашньому насильству та насильству за ознакою статі.The methodological manual reflects the main provisions of the legislation of Ukraine and regulatory legal acts to prevent and combat domestic violence. Its purpose is to develop an understanding of such basic concepts as domestic violence, its forms, ways to prevent and counteract domestic violence, application of administrative and criminal law to offenders, as well as a mechanism for establishing proper interaction with entities that carry out activities in the field of preventing and combating domestic violence violence and gender-based violence.Методическое пособие отражает основные положения законодательства Украины и нормативно-правовых актов по предотвращению и противодействию домашнему насилию. Его целью является выработка понимания таких основных понятий, как домашнее насилие, его формы, способы предотвращения и противодействия домашнему насилию, применение норм административного и уголовного законодательства к обидчикам, а также механизма налаживания должного взаимодействия с субъектами, которые осуществляют мероприятия в сфере предотвращения и противодействия домашнему насилию и насилию по признаку пола

Науково-методичні рекомендації щодо виявлення, документування та розслідування кримінальних правопорушень, передбачених статтею 317 Кримінального кодексу України, в умовах нового кримінального процесуального законодавства

Науково-методичні рекомендації щодо виявлення, документування та розслідування кримінальних правопорушень, передбаченихстаттею 317 Кримінального кодексу України, в умовах нового кримінального процесуального законодавства / [Бурдін М.Ю., Коровайко О.І., Бугайчук К.Л. та ін.] // Законодавче забезпечення правоохоронної діяльності : навч. посіб. / за заг. ред. В. В. Сокуренка. – Харків : Стильна типографія, 2017. – С. 52-138.Надано науково-методичні рекомендації щодо виявлення, документування та розслідування кримінальних правопорушень, повязаних з наркоманією і незаконним обігом наркотичних засобів, психотропних речовин або їх аналогів.Scientific and methodological recommendations for the detection, documentation and investigation of criminal offenses related to drug addiction and illicit trafficking in narcotic drugs, psychotropic substances or their analogues are provided.Представлены научно-методические рекомендации по выявлению, документированию и расследованию уголовных правонарушений, связанных с наркоманией и незаконным оборотом наркотических средств, психотропных веществ или их аналогов

навчальний посібник

Законодавче забезпечення правоохоронної діяльності : навч. посіб. / за заг. ред. В. В. Сокуренка. – Харків : Стильна типографія, 2017. – 1164 с. – (до 100-річчя підготовки охоронців правопорядку у Харкові).У навчальному посібнику представлено методичні рекомендації, пропозиції і зауваження до проектів нормативно-правових актів та наукові роз’яснення окремих положень чинного законодавства, розроблені кафедрами факультету № 1 Харківського національного університету внутрішніх справ. Наукові праці, що включено до навчального посібника, безпосередньо стосуються питань удосконалення форм та методів діяльності слідчих і інших підрозділів органів Національної поліції України. Для працівників органів Національної поліції України, науковців, викладачів, ад’юнктів, аспірантів, докторантів, курсантів, студентів та слухачів навчальних закладів юридичного профілю, а також усіх, хто цікавиться питаннями удосконалення діяльності органів Національної поліції України і інших органів правопорядку.The training manual presents methodological recommendations, suggestions and comments on draft normative legal acts and scientific explanations of certain provisions of the current legislation developed by the departments of the faculty No. 1 of the Kharkov National University of Internal Affairs. Scientific works, included in the textbook, directly relate to issues of improving the forms and methods of activity of investigative and other units of the National Police of Ukraine. For employees of the National Police of Ukraine, scientists, teachers, adjuncts, graduate students, doctoral students, cadets, students and students of legal educational institutions, as well as anyone interested in improving the activities of the National Police of Ukraine and other law enforcement agencies.В учебном пособии представлены методические рекомендации, предложения и замечания к проектам нормативно-правовых актов и научные разъяснения отдельных положений действующего законодательства, разработанные кафедрами факультета № 1 Харьковского национального университета внутренних дел. Научные труды, включен в учебного пособия, непосредственно касаются вопросов совершенствования форм и методов деятельности следственных и других подразделений органов Национальной полиции Украины. Для работников органов Национальной полиции Украины, научных работников, преподавателей, адъюнктов, аспирантов, докторантов, курсантов, студентов и слушателей учебных заведений юридического профиля, а также всех, кто интересуется вопросами совершенствования деятельности органов Национальной полиции Украины и других органов правопорядка

CHARACTERISTIC OF ADAPTATIVE REACTIONS IN CHILDREN WITH CHRONIC PATHOLOGY OF DIGESTIVE TRACT

Nowadays diseases of digestive organs in children are significant medico-social problem. It is known that adaptive reactions in many respects determine morbidity, severity of disease, effectiveness of medical treatment. The aim was to study organism nonspecific adaptative reactions (ONAR) in children with chronic pathology of digestive tract (DT): chronic gastritis (CG) in stages of acute and remission stages, and biliary dyskinesia (BD). Мethods. 40 children with CG, age 9-17 years, and 41 children with BD, age 7-12 years were examined. Control group was formed by 38 healthy children, age 7-12 years. Clinical methods and evaluation of hematologic criteria of ONAR were used. Results. In children with chronic pathology of DT significantly frequently unfavorable stress reaction (8,6±3,1% against 0% in control group, р<0,01) and training reaction were detected (22,2±4,6 against 7,9±4,4% in control group, р<0,05). In CG in stage of clinical implications significantly rarely than in stage of remission (28,6±9,9% against 55,3±8,1%, р<0,05) reaction of increased activation were detected, and significantly frequently – unfavorable ONAR. Conclusion. In boys with CG in stage of clinical implications and BD significantly frequently unfavorable reaction of adaptation were found