Intrepid white saviors - international development in contemporary travel writing

Drawing from tourism studies, travel literature, and cultural studies, this dissertation uses textual analysis to explore the implicit ideological agendas of international development in a selection of popular narratives written to describe efforts of Spanish individuals to combat poverty in “developing” countries: Pura vida (1998) by José María Mendiluce, Una maestra en Katmandú (2002) by Victoria Subirana, Sonrisas de Bombay (2007) by Jaume Sanllorente, and Los colores de un sueño (2013) by Alba de Toro. This study provides a sociological framework for understanding the politics of production, distribution, and reception of such narratives and examines the discourse of individual altruism by juxtaposing the fields of mass tourism, international development and contemporary popular literature. Although development-themed narratives present themselves as depictions of charity work, they are also stories of touristic exploits. This dissertation explores how the colonial myth of the explorer is refurbished in narratives of altruistic development within the postmodern mood of “global consciousness”, which is triggered by globalization, commodification and a sense of uncertainty—factors that produce a relentless drive to “save the world”. Despite the postmodern gloss, however, these narratives exoticize “non-modern” scenarios in which the narrators (adventure development tourists) represent themselves as intrepid white saviors in the style of explorers, missionaries and survivors of the past. In this sense, these narratives depend on traditional travel literature tropes. The deliberate status of these popular narratives as commodities is highlighted, exposing their utility as marketing tools for NGOs. To this end, this dissertation connects the idea of “a good story” to a publishing objective. Reception is approached by exploring the role of interpellation: the subliminal ways in which readers become financial supporters within the context of “global consciousness” wherein altruistic impulses are commodified and incorporated into lifestyles. In this sense, literature plays a key role in formulating and naturalizing the discourse of development. This dissertation exposes the double mechanism at work in development-themed narratives: the pursuit of progressive development used to veil complicity with exploitation

Magdalena Zdrada-Cok, “Tahar Ben Jelloun. Hybridité et strategies de dialogue dans la prose publiée après l’an 2000ˮ, Katowice, Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego, 2015, 264 p., ISBN 978-83-812-629-9 [recenzja]

Recenzja książki Magdaleny Zdrady-Cok “Tahar Ben Jelloun. Hybridité et stratégies de dialogue dans la prose publiée après l’an 2000ˮ, Katowice, Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego, 2015

Corps de la femme maghrébine : étude de la corporéité et de la sexualité féminines dans l'oeuvre romanesque de Leïla Marouane

Przedmiotem niniejszej publikacji jest analiza przedstawień kobiecego ciała w powieściach współczesnej algierskiej pisarki, Leïli Marouane. Przez okres kolonizacji, ciało kobiety, uznawane za symbol algierskości, było przedmiotem rozgrywek politycznych pomiędzy kolonizatorem a Algierczykami, w konsekwencji czego stawała się ona ofiarą podwójnej opresji. Wychodząc z tego założenia, autorka stawia sobie za cel zbadanie, w jaki sposób współczesna maghrebska kobieta pozycjonuje się w stosunku do tego podwójnego dziedzictwa kulturowego, zaś w centrum zainteresowania znajdują się kwestie związane z cielesnością i seksualnością kobiecą. Praca składa się z dwóch części, z których pierwsza stanowi swoiste wprowadzenie w badany krąg kulturowy i poświęcona jest historii społeczno-politycznej Algierii oraz historii maghrebskiej literatury kobiecej. W drugiej części, zasadniczej, autorka skupia się na wybranej pisarce oraz jej dziele powieściowym, a następnie poddaje analizie zagadnienia cielesności i seksualności kobiecej.MAROUANE Leïla, 1996 : La Fille de la Casbah. Paris, Éditions Julliard.MAROUANE Leïla, 1998 : Ravisseur. Paris, Éditions Julliard.MAROUANE Leïla, 2001 : Le Châtiment des hypocrites. Paris, Éditions du Seuil.MAROUANE Leïla, 2005 : La Jeune Fille et la Mère. Paris, Éditions du Seuil.MAROUANE Leïla, 2007 : La Vie sexuelle d’un islamiste à Paris. Paris, Éditions Albin Michel.BORDELEAU Francine, 1998 : « L’écriture au féminin existe-t-elle ? ». Lettres qué¬bécoises : la revue de l’actualité littéraire, 92, 14–18. Disponible sur : https://www. erudit.org/culture/lq1076302/lq1185148/37885ac.pdf (consulté le 14 décembre 2015).CIXOUS Hélène, 1975 : « Le rire de la Méduse ». L’Arc, 61, 39–54.CIXOUS Hélène, 1976 : « Le sexe ou la tête ? ». Les Cahiers du GRIF, 13, 5–15.DIDIER Béatrice, 1981 : L’Écriture-femme. Paris, Presses universitaires de France.KŁOSIŃSKA Krystyna, 2010 : Feministyczna krytyka literacka. Katowice, Wy¬dawnictwo Uniwersytetu Śląskiego.LAFONTAINE Dominique, LORENT Geneviève, 1978 : « Si l’écriture des femmes ». Les Cahiers du GRIF, 23–24, 153–156.EL KHAYAT Rita, 2001 : Le Maghreb des femmes : les défis du XXIe siècle. Rabat, Éditions Marsam.EL KHAYAT Rita, 2008 : « La maternité aujourd’hui dans le monde ara¬bo-islamique. (Approche anthropologique et psycho-psychanalytique) ». Lectora: revista de dones i textualitat, 14, 31–49.FERHATI Barkahoum, 2007 : « Les clôtures symboliques des Algériennes : la vir¬ginité ou l’honneur social en question ». Clio. Femmes, Genre, Histoire, 26, 169– 180. Disponible sur : http://clio.revues.org/6452 (consulté le 25 avril 2014).FORTIER Corinne, 2010 : « Le droit musulman en pratique : genre, filiation et bioéthique ». Droit et cultures, 59, 15–40. Disponible sur : http://droitcultures. revues.org/1923 (consulté le 26 août 2014).HUUGHE Laurence, 2001 : Écrits sous le voile : romancières algériennes francophones, écriture et identité. Paris, Editions Publisud.THÉORET France, 1987 : Entre raison et déraison. Montréal, Les Herbes rouges.KATEB Kamel, 2011 : « Scolarisation féminine massive, système matrimonial et rapports de genre au Maghreb ». Genre, sexualité & société, 6, 979–995.KRÉFA Abir, 2011 : « Corps et sexualité chez les romancières tunisiennes: Enjeux de reconnaissance, coûts et effets des « transgressions ». Travail, genre et socié¬tés, 26(2), 105–128.LACHHEB Monia, 2012 : « Le corps voilé entre séduction et sédition. L’expé¬rience de femmes tunisiennes ». In : LACHHEB Monia (dir.) : Penser le corps au Maghreb, 171–180. Paris, Tunis, Éditions Karthala, IRMC.LACOSTE-DUJARDIN Camille, 1985 : Des mères contre les femmes. Maternité et pa¬triarcat au Maghreb. Paris, Éditions La Découverte.DETREZ Christine, 2012 : Femmes du Maghreb, une écriture à soi. Paris, Snédit La Dispute Éditeurs.LACOSTE-DUJARDIN Camille, 2008 : « La maternité en Islam ». Lectora: revista de dones i textualitat, 14, 13–29.LAGRANGE Frédéric, 2008 : Islam d’interdits, islam de jouissance. Paris, Éditions Téraèdre.LINANT DE BELLEFONDS Yvon, 1962 : « La répudiation dans l'Islam d'au¬jourd'hui ». In : Revue internationale de droit comparé, vol. 14, n°3, juillet–sep¬tembre 1962, 521–548. Disponible sur : https://www.persee.fr/doc/ridc_0035- 3337_1962_num_14_3_13419 (consulté le 19 avril 2014).MEDDEB Abdelwahab, 2009 : « La burqa et le cercle des idiots ». Le Monde, le 26 décembre 2009. Disponible sur : http://www.lemonde.fr/idees/ article/2009/12/26/la-burqa-et-le-cercle-des-idiots_1285142_3232.html (consulté le 19 avril 2014).MERCADER Patricia, HOUEL Annik, SOBOTA Helga, 2009 : « Le crime dit ‘passionnel’ : des hommes malades de l’appropriation des femmes ». Empan, 73(1), 40–51. Disponible sur : www.cairn.info/revue-empan-2009-1-page-40. htm (consulté le 10 octobre 2015).MERNISSI Fatima, 1983 : Sexe, idéologie, Islam. Trad. BROWER Diane, PELLETIER Anne-Marie. Paris, Éditions Tierce.WELTMAN-ARON Brigitte, 2015 : « ‘Il y a de la différence’ : Hélène Cixous et la différence sexuelle ». In : REGARD Frédéric, REID Martine (dir.) : Le rire de la Méduse. Regards critiques, 73–86. Paris, Honoré Champion Éditeur. Disponible sur : http://www.e-sorbonne.fr/sites/www.e-sorbonne.fr/files/colloque-me¬duse-en-sorbonne/Mises%20en%20ligne/3.Weltman.pdf (consulté le 7 avril 2014).MERNISSI Fatima, 1992 : Le Harem politique. Le Prophète et les femmes. Paris, Éditions Complexe.ALI BENALI Zineb, 2003 : « Le roman, cet archiviste de l’histoire ». Insaniyat, 21, 19–35. Disponible sur : http://insaniyat.revues.org/7320 (consulté le 22 no¬vembre 2015).ARNAUD Jacqueline, 1986 : La littérature maghrébine de langue française. Tom 1 : Origines et perspectives. Paris, Publisud.FEBEL Gisela, 1999 : « Préface ». In : TORRE Marie-Christine : Un Maghreb au féminin-pluriel : contexte d’un champ littéraire et analyse de deux romans contempo¬rains francophones, 9–12. Bremen, Universität Bremen.BAFFET Roselyne, 1999 : « Écriture de l’urgence – Urgence du lien social ». In : BONN Charles, BOUALIT Farida (dir.) : Paysages littéraires algériens des an¬nées 90 : témoigner d’une tragédie ?, 41–51. Paris, Éditions L’Harmattan.BENDJELID Faouzia, 2014 : « L’écriture en Algérie est tributaire de l’Histoire ». Interview accordée au quotidien algérien Liberté, le 15 avril 2014. Disponible sur : http://www.liberte-algerie.com/culture/lecriture-en-algerie-est-tribu¬taire-de-lhistoire-204191/print/1 (consulté le 30 mars 2016).BENDJELID Faouzia, 2017 : « La poétique du divers dans le paysage romanesque algérien actuel. Cas de quelques écrivains ». Didactiques, 10, 159–181. Dispo¬nible sur : http://www.univ-medea.dz/ldlt/web/_topic/enligne/02/dwn/12.pdf? (consulté le 18 septembre 2017).BONN Charles, KHADDA Naget, 1996 : « Introduction ». In : BONN Charles, KHADDA Naget, MDARHI-ALAOUI Abdallah (dir.) : Littérature maghrébine d’expression française, 5–21. Vanves, Edicef.BOUALIT Farida, 1999 : « La littérature algérienne des années 90 : ‘Témoigner d’une tragédie ?’ ». In : BONN Charles, BOUALIT Farida (dir.) : Paysages lit¬téraires algériens des années 90 : témoigner d’une tragédie ?, 25–40. Paris, Éditions L’Harmattan.BOUGUERRA Mohamed Ridha, BOUGUERRA Sabiha, 2010 : Histoire de la litté¬rature du Maghreb. Paris, Éditions Ellipses.CHEURFI Achour, 2004 : Écrivains algériens : dictionnaire biographique. Alger, Cas¬bah éditions.DUGAS Guy, 2001 : « Dix ans de littérature maghrébine en langue française ». Notre librairie, Revue des littératures du Sud, 146, 60–65. Disponible sur : www. berberemultimedia.fr/litterature/jeune%20liitt%20maghreb.rtf (consulté le 22 novembre 2015).FISHER Dominique, 2008 : Écrire l’urgence, Assia Djebar et Tahar Djaout. Paris, Éditions L’Harmattan.GHALEM Nadia, 2004 : « Le Maghreb ». In : NDIAYE Christiane (dir.) : Intro¬duction aux littératures francophones, 197–267. Montréal, Presses de l’Université de Montréal.FONTAINE Jean, 1994 : Écrivaines tunisiennes. Tunis, Éditions Gai Savoir.GOES Jan, 2002 : « Littératures francophones du monde arabe ». Romaniac, 86, 20–31. Disponible sur : http://www.vlrom.be/pdf/022goes.pdf (consulté le 29 décembre 2011).GOES Jan, 2003 : « Littératures francophones du monde arabe – 2 – La littérature beur ». Romaniac, 90, 2–8. Disponible sur : http://www.vlrom.be/pdf/032goes2. pdf (consulté le 2 octobre 2011).MILIANI Hadj, 2002 : Une littérature en sursis ? Le champ littéraire de langue fran¬çaise en Algérie. Paris, Éditions L’Harmattan.MOKHTARI Rachid, 2006 : Le nouveau souffle du roman algérien. Essai sur la litté¬rature des années 2000. Alger, Chihab Éditions.NOIRAY Jacques, 1996 : Littératures francophones. I. Le Maghreb. Paris, Éditions Belin.SALHA Habib, 2000 : « Une écriture exaltée : l’exemple de la littérature maghré¬bine de langue française ». In : SALHA Habib (dir.) : La Tentation du divers. Mélanges offerts au Professeur Abdelkader Mhiri, 177–186. Tunis, Publications de l’E.N.S.SOUHEKAL Rabah, 2003 : Le roman algérien de langue française, 1950–1990. Paris, Publisud.BARRADA Samia, 2007 : « La nouvelle féminine arabe ou les petites filles de Shérazade ». Synergies Monde arabe, 4, 91–102.BEKRI Tahar, 1999 : « Femmes écrivains de Tunisie ». In : BEKRI Tahar : De la littérature tunisienne et maghrébine, et autres textes, 31–41. Paris, L’Harmattan.BENAMARA Nasser, 2010 : Pratiques d’écritures de femmes algériennes des années 90. Cas de Malika Mokkedem (thèse de doctorat). Béjaïa, Université Abderrahmane Mira.GARCÍA VERDÚ Lydia, 2007 : « Redouane, Najib (2006) ‘Écritures féminines au Maroc. Continuité et évolution’ », Francofonía, 16, 262–268.BOUHASSOUNE Farida, 2000 : « La littérature marocaine féminine de langue française : la quête de nouvelles valeurs ». Littératures Frontalières, X,2, 47–53.BRAHIMI Denise. 1996 : « Sebbar, Leïla ». In : MAKWARD Christiane P., COTTENET-HAGE Madeleine (dir.) : Dictionnaire littéraire des femmes de langue française : de Marie de France à Marie Ndiaye, 553–556. Paris, Éditions Karthala-ACCT.BUENO ALONSO Josefina, 2004 : « Femme, identité, écriture dans les textes francophones du Maghreb ». Thélème. Revista Complutense de Estudios Franceses, 19, 7–20.CHAULET-ACHOUR Christiane, 1991 : « Femmes-écrivains d’Algérie. Corps, gestes, mémoires ». In : TOSO RODONIS Giuliana (dir.) : Le Banquet maghré¬bin, 37–57. Roma, Mario Bulzoni.CHAULET-ACHOUR Christiane (réd.), 1991 : Diwan d’inquiétude et d’espoir. La littérature féminine algérienne de langue française. Alger, ENAG.CHAULET-ACHOUR Christiane, 1998 : Noûn : Algériennes dans l’écriture. Biarritz, Atlantica.CHAULET-ACHOUR Christiane, 2000 : « Les stratégies génériques des écri¬vaines algériennes (1947–1999) conformités et innovations ». Palabres, Revue d’Études Africaines, III,1, 233–245.CHAULET-ACHOUR Christiane, 2003 : « Algérie – Littérature des femmes. Leur pesant de mots ». In : Europe, n° hors série : Algérie – Littérature et arts, 96–110. Disponible sur : http://christianeachour.net/images/data/telechargements/ articles/A_0133.pdf (consulté le 23 septembre 2015).DÉJEUX Jean, 1989 : « La littérature féminine de langue française au Maghreb ». Itinéraires et contacts de cultures, 10, 145–153.DÉJEUX Jean, 1994 : La littérature féminine de langue française au Maghreb. Paris, Éditions Karthala.GHEDIRA Aïcha, 2003 : « Le roman féminin tunisien d’expression française ». Littératures Frontalières, 26, spécial : Littérature maghrébine : interactions cultu¬relles et méditerranée, vol.3, 187–204. Disponible sur : http://www.openstarts. units.it/dspace/bitstream/10077/7017/1/Ghedira_LF_2003_2.pdf (consulté le 25 septembre 2015).DETREZ Christine, 2010 : « L’écriture comme résistance quotidienne : être écrivaine en Algérie et au Maroc aujourd’hui ». Sociétés contemporaines, 78(2), 65–85. Disponible sur : http:// www.cairn.info/revue-societes-contempo¬raines-2010-2-p-65.htm (consulté le 18 août 2015).LIMAM-TNANI Najet. 2013. : « Bouraoui, Nina ». In : DIDIER Béatrice, FOUQUE Antoinette, CALLE-GRUBER Mireille (dir.) : Le dictionnaire universel des créa¬trices, vol. 1, 619–620. Paris, Éditions des femmes.MOHAMMEDI-TABTI Bouba, 2003 : « Regard sur la littérature féminine algé¬rienne ». Algérie Littérature / Action, 69–70, 109–122. Disponible sur : http:// www.revues-plurielles.org/_uploads/pdf/4_69_11.pdf (consulté le 18 août 2015).MOSTEGHANEMI Ahlem, 1985 : Algérie : femme et écritures. Paris, Éditions L’Harmattan.NAHLOVSKY Anne-Marie, 2010 : La femme au livre : les écrivaines algériennes de langue française. Paris, Éditions L’Harmattan.REDOUANE Najib, 2006 : Écritures féminines au Maroc. Continuité et évolution. Pa¬ris, Éditions L’Harmattan.HADDAB Zoubida, 1999 : « En Algérie ». Clio. Histoire‚ femmes et sociétés, 9. Dispo¬nible sur : http://clio.revues.org/639 (consulté le 24 novembre 2014).SCHUCHARDT Beatrice, 2010 : « La langue de la chair comme lieu de rencontre de l’altérité dans Les Nuits de Strasbourg d’Assia Djebar ». In : DE TORO Alfonso, ZEKRI Khalid, BENSMAÏA Réda (dir.) : Repenser le Maghreb et l’Europe : hybri¬dations, métissages, diasporisations, 183–200. Paris, Éditions L’Harmattan.SEGARRA MONTANER Marta, 1996 : « Stratégies narratives et identité chez les romancières maghrébines ». In : MARTINEZ Jeronimo, PALACIOS Concep¬cion, SAURA Alfonso (éds) : Aproximaciones diversas al texto literario, 215–222. Murcia, Servicio de Publicaciones, Universidad de Murcia.SEGARRA Marta, 1997 : Leur pesant de poudre : romancières francophones du Maghreb. Paris, Éditions L’Harmattan.SEGARRA Marta, 2002 : « Le roman féminin en Algérie ». Littératures Frontalières, 24, spécial : Littérature maghrébine : interactions culturelles et méditerranée, vol. 1, 255–267. Disponible sur : https://www.openstarts.units.it/bitstream/10077/6997/1/ Segarra_LF_2002_2.pdf (consulté le 25 août 2015).SEGARRA Marta, 2010 : Nouvelles romancières francophones du Maghreb. Paris, Éditions Karthala.VAN DEVENTER Rachel, 2010 : L’Agentivité et la naissance de la femme-sujet dans la littérature algérienne contemporaine (thèse de doctorat). Université d’Ottawa. Disponible sur: https://www.ruor.uottawa.ca/bitstream/10393/20069/3/Van_ Deventer_Rachel_2010_these.pdf (consulté le 18 août 2015).EL NOSSERY Névine, 2012 : Témoignages fictionnels au féminin. Une réécriture des blancs de la guerre civile algérienne. Amsterdam, New York, Rodopi.EPSZTEIN Pierrette, 1997 : « Vient de paraître : «La fille de la Casbah» ». Algérie Littérature / Action, 7–8, 189–191. Disponible sur : http://www.revues-plurielles. org/_uploads/pdf/4_7_23.pdf (consulté le 4 janvier 2013).LONGOU Schahrazède, 2009 : Violence et rébellion chez trois romancières de l’Algérie contemporaine (Maïssa Bey, Malika Mokeddem et Leila Marouane) (thèse de doctorat). University of Iowa. Disponible sur : http://ir.uiowa.edu/cgi/ viewcontent.cgi?article=1586&context=etd (consulté le 27 août 2013).MERTZ-BAUMGARTNER Birgit, 2001 : « La violence et son contrepoids es¬thétique dans Ravisseur de Leïla Marouane ». In : BECHTER-BURTSCHER Beate, MERTZ-BAUMGARTNER Birgit (dir.), Subversion du réel : Stratégies esthétiques dans la littérature algérienne contemporaine, 185–196. Paris, Éditions L’Harmattan.HELLER Michel, 1990 : « Femmes au Maghreb ». Cahier d’études maghrébines, 2 : Littérature algérienne de femmes, 13–21. Köln, Romanisches Seminar der Uni¬versität Köln.MERTZ-BAUMGARTNER Birgit, 2003 : « ‘Algérie sang-écriture’ (A. Djebar) : violence et écriture(s) dans la littérature algérienne contemporaine ». Fran¬cofonía, 12, 93–108. Cadiz, Servicio de Publicaciones, Universidad de Cádiz.MERTZ-BAUMGARTNER Birgit, 2009 : « Leïla Marouane ou l’Art de la provo¬cation ». In : REDOUANE Najib (dir.) : Diversité littéraire en Algérie, 207–220. Paris, Éditions L’Harmattan.MOKHTARI Rachid, 2011 : « Leïla Marouane : la langue d’une femme libre ». Le Matin DZ, le 19 octobre 2011. Disponible sur : http://www.lematindz.net/ news/5893-leila-Marouane-la-langue-dune-femme-libre.html (consulté le 19 août 2014).214REDOUANE Rabia, 2006 : « Reseña de La Jeune Fille et la Mère de Leïla Marouane ». Francofonía, 15, 275–277.TEMLALI Yacine, 2007 : « La vie sexuelle d’un islamiste à Paris de Leïla Marouane », le 8 octobre 2007. Disponible sur : http://www.babelmed.net/article/2234-la-vie-sexuelle-dun-islamiste-a-paris-de-leila-marouane (consulté le 5 janvier 2013).VAN DER POEL Ieme, 2001 : « Leila Marouane et Rachid Boudjedra : le ro¬man franco-algérien entre farce et tragédie ». In : BECHTER-BURTSCHER Beate, MERTZ-BAUMGARTNER Birgit (dir.) : Subversion du réel : Stratégies esthétiques dans la littérature algérienne contemporaine, 173–183. Paris, Éditions L’Harmattan.YACINE Rémi, 2007 : « Leïla Marouane : sans chaînes ni maître », interview avec Leïla MAROUANE. El Watan, le 13 août 2007. Disponible sur : https://www. elwatan.com/archives/france-actu-archives/leila-marouane-sans-chaines-ni-maitre-13-08-2007 (consulté le 5 janvier 2013).YACINE Rémi, 2009 : « Le bilan des femmes est triste mais la lutte ne doit pas s’arrêter », interview avec Leïla MAROUANE. El Watan, le 11 mai 2009. Disponible sur : https://www.elwatan.com/archives/entretien/le-bilan-des-femmes-est-triste-mais-la-lutte-ne-doit-pas-sarreter-11-05-2009 (consulté le 5 janvier 2013).YACINE Rémi, 2013 : « Leila Marouane-Mechentel. Écrivaine : 'J'ai embrassé le tarmac, c'était bon' », interview avec Leïla MAROUANE. El Watan, le 11 juin 2013. Disponible sur : https://www.elwatan.com/archives/france-actu-achives/ leila-marouane-mechentel-ecrivaine-jai-embrasse-le-tarmac-cetait-bon-11- 06-2013#main-content-section (consulté le 18 janvier 2019).AGERON Charles-Robert, 1999 : Histoire de l’Algérie contemporaine. Paris, Presses universitaires de France.HOURIA Sadou, 2007 : « Scolarisation – Travail et Genre en Algérie ». Afrique et développement, XXXII,3, 121–130. Disponible sur : http://www.ajol.info/index. php/ad/article/viewFile/ 57205/45594 (consulté le 19 janvier 2015).ALGÉRIE PRESSE SERVICE, 2019 : « Présidentielle du 12 décembre : premiers résultats préliminaires du scrutin », le 13 décembre 2019. Disponible sur : http://www.aps.dz/algerie/98918-presidentielle-du-12-decembre-premiers-resultats-preliminaires-du-scrutin (consulté le 13 décembre 2019).ALILAT Farid, 2014 : « Algérie : Bouteflika, un 4e mandat pour quoi faire ? ». Jeune Afrique, le 25 avril 2014. Disponible sur : http://www.jeuneafrique.com/133685/ politique/alg-rie-bouteflika-un-4e-mandat-pour-quoi-faire/ (consulté le 2 janvier 2015).DRIS Cherif, 2012 : « La nouvelle loi organique sur l’information de 2012 en Algérie : vers un ordre médiatique néo-autoritaire ? ». L’Année du Maghreb, VIII, Dossier : Un printemps arabe ?, 303–320. Disponible sur : http://anneema¬ghreb.revues.org/1506 (consulté le 1er août 2014).DRIS Nassima, 2005 : « Habiter le patrimoine : monde en marge et identité ur¬baine. La Casbah d’Alger ou le refuge des exclus ». In : GRAVARI-BARBAS Maria (dir.) : Habiter le patrimoine. Enjeux, approches, vécu, 93–104. Rennes, Presses universitaires de Rennes.ÉTIENNE Bruno, 1977 : L’Algérie, cultures et révolution. Paris, Éditions du Seuil.KHELIFI Ghania, 2008 : « Violences contre les femmes en Algérie : un calvaire qui n’en finit pas », le 17 avril 2008. Disponible sur : http://www.babelmed. net/cultura-e-societa/98-algeria/3150-violences-contre-les-femmes-en-alg-rie-un-calvaire-qui-n-en-finit-pas.html (consulté le 13 janvier 2015).LACOSTE Camille et Yves (dir.), 1994 : L’État du Maghreb. Paris, Éditions La Découverte.Loi n° 84-11 du 9 juin 1984 portant code de la famille (JORA N° 24 du 12/06/1984). Disponible sur : https://www.joradp.dz/TRV/FFam.pdf (consulté le 22 novembre 2014).MAHIEDDIN Nahas M., 2007 : « L’évolution du droit de la famille en Algérie : nouveautés et modifications apportées par la loi du 4 mai 2005 au Code al¬gérien de la famille du 9 juin 1984 ». L’Année du Maghreb, II, Dossier : Femmes, famille et droit, 97–137. Disponible sur : http://anneemaghreb. revues.org/93 (consulté le 18 mai 2014).MELLAH Salima, 2004 : « Les droits de l’Homme dans la crise politique algé¬rienne ». Confluences Méditerranée, 51(4), 11–22. Disponible sur : www.cairn. info/revue-confluences-mediterranee-2004-4-page-11.htm (consulté le 5 avril 2015).IMACHE Djedjiga, NOUR Ines, 1994 : Algériennes entre islam et islamisme. Aix-en- Provence, Éditions Edisud.MONTAGNON Pierre, 2012 : Histoire de l’Algérie. Des origines à nos jours. Paris, Édi¬tions Pygmalion.RABIA Said, 2011 : « Que reste-t-il du “printemps algérien” ? ». El Watan, le 13 octobre 2011. Disponible sur : http://www.courrierinternational.com/ aticle/2011/10/13/que-reste-t-il-du-printemps-algerien (consulté le 30 juillet 2014).Rapport annuel 1998–1999 du Collectif 95 Maghreb Égalité : « Maghrébines entre violences symboliques et violences physiques : Algérie, Maroc, Tunisie ». Disponible sur : http://www.retelilith.it/ee/host/maghreb/htm/magh9.htm (consulté le 28 février 2016).RIDHA Khaled, 2014 : Le Capitalisme, l’Islam et le socialisme. Paris, Éditions Publibook.Statuts du Parti du Front de libération nationale 1980. Disponible sur : http://www. vitaminedz.com/ articlesfiche/1195/1195595.pdf (consulté le 22 novembre 2014).STORA Benjamin, 2004 : Histoire de l’Algérie depuis l’indépendance (1962–1988). Paris, Éditions La Découverte.ANDREZ Emmanuelle, 2001 : « Une reconnaissance de fait de la répudiation ? ». Plein droit, 51(4), 14–16. Disponible sur : www.cairn.info/revue-plein-droit- 2001-4-page-14.htm (consulté le 16 février 2016).BARSKA Anna, 2012 : Świat kobiet w krajach Maghrebu. Wokół tradycji i nowoczesności. Opole, Wydawnictwo Uniwersytetu Opolskiego.BEN ACHOUR Sana, 2007 : « Le Code tunisien du statut personnel, 50 ans après : les dimensions de l’ambivalence ». L’Année du Maghreb, II, 55–70. Dis¬ponible sur : http://anneemaghreb.revues.org/89 (consulté le 18 janvier 2015).GRABA Ghania, HADDAB Zoubida, 2007 : « Femmes-objets ou femmes-sujets : les enjeux du Code de la fa

“La quotidienneté de l’horreur” dans la littérature algérienne au féminin

Algerian novelists of the 1990s, including Assia Djebar and Leïla Marouane, often devote their work to the plight of women, i.e. the victims of “the dark decade” fundamentalism with terrorism ravaging the country. Their testimony, transposed and sublimated by poetic art, makes it possible to describe the atrocities of war and is an inestimable homage to all those who have fallen in combat. The analysis of their narratives allows the author to describe what Charles Bonn calls the “everyday horror” of Algerian women

Représentations stéréotypées de la femme célibataire chez Leïla Marouane et Kaouther Adimi

In this paper, the author analyzes the stereotypical representations of single woman from two French-language Algerian novels: Les Pierres dans ma poche by Kaouther Adimi and La fille de la Casbah by Leïla Marouane. By using different literary techniques, the chosen writers formulate a severe criticism of contemporary Algerian society which, despite the hard-won liberties of the second sex, maintains the status quo by enclosing women in stereotypical social roles and by stigmatizing those who do not do not conform to societal standards

A universal BMV-based RNA recombination system—how to search for general rules in RNA recombination

At present, there is no doubt that RNA recombination is one of the major factors responsible for the generation of new RNA viruses and retroviruses. Numerous experimental systems have been created to investigate this complex phenomenon. Consequently, specific RNA structural motifs mediating recombination have been identified in several viruses. Unfortunately, up till now a unified model of genetic RNA recombination has not been formulated, mainly due to difficulties with the direct comparison of data obtained for different RNA-based viruses. To solve this problem, we have attempted to construct a universal system in which the recombination activity of various RNA sequences could be tested. To this end, we have used brome mosaic virus, a model (+)RNA virus of plants, for which the structural requirements of RNA recombination are well defined. The effectiveness of the new homomolecular system has been proven in an experiment involving two RNA sequences derived from the hepatitis C virus genome. In addition, comparison of the data obtained with the homomolecular system with those generated earlier using the heteromolecular one has provided new evidence that the mechanisms of homologous and non-homologous recombination are different and depend on the virus' mode of replication

Hemophagocytic lymphohistiocytosis in children

Hemophagocytic lymphohistiocytosis (HLH) is a heterogenic syndrome characterized by an acute, life-threatening inflammation due to a highly stimulated but ineffective immune response. Depending on the etiology, HLH is divided into primary (genetic) and secondary (acquired) forms. Primary HLH can be divided into familial HLH and HLH associated with other genetic disorders. Secondary HLH usually occurs in the context of a severe infection, rheumatic disease, or malignancy. HLH in children is a rare condition characterized by nonspecific symptoms and poor prognosis. Novel diagnostic tools and therapeutic methods give hope to improve the survival of the patients

Genetic aberrations in children with acute lymphoblastic leukaemia, their clinical and therapeutic significance

Acute lymphoblastic leukaemia (ALL) is the most common paediatric malignancy. Despite the fact that the outcome of treatment of ALL in children has improved in the last decades, still as many as 20% of children will undergo treatment failure. Over the last years, there have been great efforts to characterize the genetic alterations of leukaemic cells, which could affect the clinical course of the disease and become new markers that may be targeted with novel therapies. Genomic profiling and sequencing studies have not only identified new subtypes of ALL (e.g. Philadelphia chromosome-like ALL, early T-cell precursor ALL) but also helped to understand the genetic basis of leukaemogenesis and predict treatment failure. Those efforts contributed not only to better risk stratification of children with ALL, but also to development of new tailored therapeutic strategies. So far, improvements in survival of children with Ph+ ALL (Philadelphia positive ALL) have been demonstrated due to combination of intensive chemotherapy with tyrosine kinase (TK) inhibitor (imatinib). There are also some pre- and clinical testing of other inhibitors (TK, FLT3, PI3K/mTOR, MEK) and specific antibodies (CD19 and CD22). Widespread use of modern diagnostic techniques at the early stage of the disease would enable rapid identification of children with a high-risk leukaemia and use of more intensive and tailored therapy

Ekstrakt z brzozy brodawkowatej Cortex Betulae, jako źródło substancji aktywnych biologicznie

For centuries birch extract has been a remedy for various skin problems. It is related to the fact that birch extract contains four or ve cycle triterpenic compounds including betulin, lupeol as well as betulinic and oleanolic acids. ese compounds have bioactive properties, thanks to which they may be applied not only in cosmetology but also in prevention and treatment of many skin diseases, including cancers. As medical research shows, triterpenes trigger the apoptosis process of cancerous cells and at the same time they toxically aect healthy cells. e mechanism of triterpene antioxidant properties is based on activating the enzyme system of an organism responsible for neutralisation of free radicals. anks to its antibacterial and antifungal properties, birch bark extract can be used in products protecting skin against microorganisms. Its bioactive substances regulate functions of the immune system, improve the immune response and stimulate self-healing properties of the body. Birch extract also reduces the risk of skin inammations. Chemical composition of dry birch bark extract is dependent on the conditions of extraction, particularly its time and type of solvent. In the extraction process alcohols or other organic solvents are mostly used due to the strong lipophilic nature of triterpenes. e content of triterpenic compounds in dry birch bark extract accounts for 70%, which makes this plant raw material an extremely rich source of substances belonging to this group.Ekstrakt z kory brzozy stanowi od wieków remedium na różnorakie dolegliwości skórne. Wiąże się to z zawartością w nim cztero- lub pięciocyklicznych związków triterpenowych, między innymi betuliny, lupeolu oraz kwasów betulinowego i ole-anolowego. Związki te wykazują działanie biologicznie czynne, dzięki czemu mogą znaleźć zastosowanie nie tylko w kosmetyce, ale również w prolaktyce i leczeniu wielu chorób skóry, w tym również nowotworów. Jak pokazują badania naukowe, triterpeny wywołują proces apoptozy komórek nowotworowych, nie wykazując przy tym działania toksycznego w stosunku do zdrowych tkanek. Z kolei mecha-nizm działania przeciwutleniającego triterpenów oparty jest na aktywacji systemu enzymatycznego organizmu odpowiedzialnego za neutralizację wolnych rodników. Aktywność przeciwbakteryjna oraz przeciwgrzybicza ekstraktu z kory brzozy umożliwia zastosowanie go w preparatach chroniących skórę przed działaniem drobnoustrojów. Substancje aktywne wyciągu z kory brzozy regulują funkcje układu odpornościowego, wzmacniają odpowiedź immunologiczną i stymulują czynności samonaprawcze organizmu. Ekstrakt brzozowy ogranicza również stany zapalne skóry. Skład suchego ekstraktu z kory brzozy zależy od warunków procesu ekstrakcji, a szczególnie jej czasu i rodzaju zastosowanego rozpuszczalnika. Do ekstrakcji stosuje się najczęściej alkohole lub inne organiczne rozpuszczalniki, ze względu na silnie lipolowy charakter triterpenów. Zawartość związków triterpenowych w suchym ekstrakcie z brzozy sięga 70% masowych, co czyni ten surowiec roślinny niezwykle bogatym źródłem związków z tej grupy

Lipophagy and lipolysis status in lipid storage and lipid metabolism diseases

This review discusses how lipophagy and cytosolic lipolysis degrade cellular lipids, as well as how these pathway ys communicate, how they affect lipid metabolism and energy homeostasis in cells and how their dysfunction affects the pathogenesis of lipid storage and lipid metabolism diseases. Answers to these questions will likely uncover novel strategies for the treatment of aforementioned human diseases, but, above all, will avoid destructive effects of high concentrations of lipids—referred to as lipotoxicity—resulting in cellular dysfunction and cell death