Cross-cultural adaptation of instruments assessing breastfeeding determinants: a multi-step approach

Background: Cross-cultural adaptation is a necessary process to effectively use existing instruments in other cultural and language settings. The process of cross-culturally adapting, including translation, of existing instruments is considered a critical set to establishing a meaningful instrument for use in another setting. Using a multi-step approach is considered best practice in achieving cultural and semantic equivalence of the adapted version. We aimed to ensure the content validity of our instruments in the cultural context of KwaZulu-Natal, South Africa. Methods: The Iowa Infant Feeding Attitudes Scale, Breastfeeding Self-Efficacy Scale-Short Form and additional items comprise our consolidated instrument, which was cross-culturally adapted utilizing a multi-step approach during August 2012. Cross-cultural adaptation was achieved through steps to maintain content validity and attain semantic equivalence in the target version. Specifically, Lynn’s recommendation to apply an item-level content validity index score was followed. The revised instrument was translated and back-translated. To ensure semantic equivalence, Brislin’s back-translation approach was utilized followed by the committee review to address any discrepancies that emerged from translation. Results: Our consolidated instrument was adapted to be culturally relevant and translated to yield more reliable and valid results for use in our larger research study to measure infant feeding determinants effectively in our target cultural context. Conclusions: Undertaking rigorous steps to effectively ensure cross-cultural adaptation increases our confidence that the conclusions we make based on our self-report instrument(s) will be stronger. In this way, our aim to achieve strong cross-cultural adaptation of our consolidated instruments was achieved while also providing a clear framework for other researchers choosing to utilize existing instruments for work in other cultural, geographic and population settings

Angio-oedema associated with colistin

A 50-year-old woman known to have type 1 diabetes mellitus presented with a rare case of angio-oedema associated with colistin use. The angio-oedema was temporally associated with the use and discontinuation of colistin with the reasonable exclusion of important differential diagnoses. Pseudoallergy may be a probable underlying mechanism. However, we cannot exclude the possibility of hereditary angio-oedema type 2 or 3, or that her concomitant medications (particularly enalapril) and her renal impairment contributed to the risk and severity of her angio-oedema

Knowledge about safe motherhood and HIV/AIDS among school pupils in a rural area in Tanzania

\ud The majority of adolescents in Africa experience pregnancy, childbirth and enter motherhood without adequate information about maternal health issues. Information about these issues could help them reduce their pregnancy related health risks. Existing studies have concentrated on adolescents' knowledge of other areas of reproductive health, but little is known about their awareness and knowledge of safe motherhood issues. We sought to bridge this gap by assessing the knowledge of school pupils regarding safe motherhood in Mtwara Region, Tanzania. We used qualitative and quantitative descriptive methods to assess school pupils' knowledge of safe motherhood and HIV/AIDS in pregnancy. An anonymous questionnaire was used to assess the knowledge of 135 pupils ranging in age from 9 to 17 years. The pupils were randomly selected from 3 primary schools. Underlying beliefs and attitudes were assessed through focus group interviews with 35 school children. Key informant interviews were conducted with six school teachers, two community leaders, and two health staffs. Knowledge about safe motherhood and other related aspects was generally low. While 67% of pupils could not mention the age at which a girl may be able to conceive, 80% reported it is safe for a girl to be married before she reaches 18 years. Strikingly, many school pupils believed that complications during pregnancy and childbirth are due to non-observance of traditions and taboos during pregnancy. Birth preparedness, important risk factors, danger signs, postpartum care and vertical transmission of HIV/AIDS and its prevention measures were almost unknown to the pupils. Poor knowledge of safe motherhood issues among school pupils in rural Tanzania is related to lack of effective and coordinated interventions to address reproductive health and motherhood. For long-term and sustained impact, school children must be provided with appropriate safe motherhood information as early as possible through innovative school-based interventions.\u

Data Resource Profile: The World Health Organization Study on global AGEing and adult health (SAGE)

Population ageing is rapidly becoming a global issue and will have a major impact on health policies and programmes. The World Health Organization's Study on global AGEing and adult health (SAGE) aims to address the gap in reliable data and scientific knowledge on ageing and health in low- and middle-income countries. SAGE is a longitudinal study with nationally representative samples of persons aged 50+ years in China, Ghana, India, Mexico, Russia and South Africa, with a smaller sample of adults aged 18-49 years in each country for comparisons. Instruments are compatible with other large high-income country longitudinal ageing studies. Wave 1 was conducted during 2007-2010 and included a total of 34 124 respondents aged 50+ and 8340 aged 18-49. In four countries, a subsample consisting of 8160 respondents participated in Wave 1 and the 2002/04 World Health Survey (referred to as SAGE Wave 0). Wave 2 data collection will start in 2012/13, following up all Wave 1 respondents. Wave 3 is planned for 2014/15. SAGE is committed to the public release of study instruments, protocols and meta- and micro-data: access is provided upon completion of a Users Agreement available through WHO's SAGE website (www.who.int/healthinfo/systems/sage) and WHO's archive using the National Data Archive application (http://apps.who.int/healthinfo/systems/surveydata

Tackling child poverty in South Africa: Implications of ubuntu for the system of social grants

In the South African context both liberal and – in the form of the southern African idea of ubuntu – more communitarian and relational discourses of citizenship can be seen. The policy framework to tackle child policy, however, is dominated by the framework of liberal citizenship, most clearly through the Bill of and the various social grants. Using analyses from an original microsimulation model developed by one of the authors the paper shows however how a neglect of children’s relationships and inter-connectedness with their adult parents/carers in the current liberal citizenship inspired policy approach limits the effectiveness of this child poverty strategy. The empirical analyses demonstrate how a greater recognition in policy of the relational principles of ubuntu through more fully addressing the needs of children’s parents/carers via the creation of a comprehensive social security grant for working age adults is needed to effectively reduce child poverty as well as working age poverty

Teenage pregnancy rates and associations with other health risk behaviours: a threewave cross-sectional study among South African school-going adolescents

BACKGROUND: Teenage pregnancy still remains high in low and middle-income countries (LMIC), as well as in highincome countries (HIC). It is a major contributor to maternal and child morbidity and mortality rates. Furthermore, it has social consequences, such as perpetuating the cycle of poverty including early school dropout by the pregnant adolescent, especially in sub-Saharan Africa (SSA). Few studies in SSA have investigated the trends in teenage pregnancy and the associated factors, while this is critical in fully understanding teenage pregnancy and for promotion of reproductive health among adolescents at large in SSA. METHODS: To examine the trends in teenage pregnancy and to identify associations with other health risk behaviours in South Africa (SA), a total of 31 816 South African school-going adolescents between 11 to 19 years of age were interviewed in three cross-sectional surveys. Data from the first (2002, n = 10 549), second (2008, n = 10 270) and the third (2011, n = 10 997) nationally representative South African youth risk behaviour surveys (YRBS) were used for this study. RESULTS: The overall prevalence of having ever been pregnant among the combined 3-survey sample was selfreported to be 11.0 % and stable across the three surveys. Sexual intercourse among adolescents in SA has decreased from 41.9 % in 2002 to 36.9 % in 2011. However, pregnancy among girls who ever had sex increased from 17.3 % (95 % CI: 0.16–0.19) in 2002, to 23.6 % (95 % CI: 0.21–0.26) in 2008 and decreased to 21.3 % (95 % CI: 0.19–0.23) in 2011. The odds for ever been pregnant were higher for girls who had 2 or more sexual partners (OR: 1.250, 95 % CI: 1.039–1.503), girls who ever used alcohol before sex (OR: 1.373, 95 % CI: 1.004–1.878), practised binge-drinking during the last month (OR: 0.624, 95 % CI: 0.503–0.774), and girls who used mandrax (OR: 1.968, 95 % CI: 1,243–3.117). The odds for never been pregnant were lower for those who used condoms (OR: 0.462, 95 % CI: 0.309–0.691). CONCLUSIONS: Girls continue to become pregnant at unacceptably high rates in SA. Sexual intercourse among adolescents in SA has decreased slightly. However, among those who are sexually active pregnancy prevalence rates have increased. More over, this is in the context of high prevalence of HIV and other STI. There is a need to address adolescents’ sexual and reproductive health, and several health risk behaviours, including substance use, that are associated with teenage pregnancy in SA.IS

The youth bulge and the future of South Africa

Paper presented at the HSRC Seminar Series, 13 Jun

The youth bulge and the future of South Africa

Paper presented at the Joint NRF-AFJT presentation, University of Limpopo, 23-24 Apri