4 research outputs found
Com o diabo no corpo: os terrĂveis papagaios do Brasil colĂŽnia
Desde a Antiguidade, papagaios, periquitos e afins (Psittacidae) fascinaram os europeus por seu vivo colorido e uma notĂĄvel capacidade de interação com seres humanos. A descoberta do Novo Mundo nada faria alĂ©m de acrescentar novos elementos ao trĂĄfico de animais exĂłticos hĂĄ muito estabelecido pelos europeus com a Ăfrica e o Oriente. Sem possuir grandes mamĂferos, a AmĂ©rica tropical participaria desse comĂ©rcio com o que tinha de mais atrativo, essencialmente felinos, primatas e aves - em particular os papagaios, os quais eram embarcados em bom nĂșmero. Contudo, a julgar pelos documentos do Brasil colĂŽnia, esses volĂĄteis podiam inspirar muito pouca simpatia, pois nenhum outro animal - exceto as formigas - foi tantas vezes mencionado como praga para a agricultura. AlĂ©m disso, alguns psitĂĄcidas mostravam-se tĂŁo loquazes que inspiravam a sĂ©ria desconfiança de serem animais demonĂacos ou possessos, pois sĂł trĂȘs classes de entidades - anjos, homens e demĂŽnios - possuĂam o dom da palavra. Nos dias de hoje, vĂĄrios representantes dos Psittacidae ainda constituem uma ameaça para a agricultura, enquanto os indivĂduos muito faladores continuam despertando a suspeita de estarem possuĂdos pelo demĂŽnio. Transcendendo a mera curiosidade, essa crença exemplifica o quĂŁo intrincadas podem ser as relaçÔes do homem com o chamado âmundo naturalâ, revelando um universo mais amplo e multifacetado do que se poderia supor a princĂpio. Nesse sentido, a existĂȘncia de aves capazes de falar torna essa relação ainda mais complexa e evidencia que as dificuldades de estabelecer o limite entre o animal e o humano se estendem alĂ©m dos primatas e envolvem as mais inusitadas espĂ©cies zoolĂłgicas.Since ancient times, parrots and their allies (Psittacidae) have fascinated Europeans by their striking colors and notable ability to interact with human beings. The discovery of the New World added new species to the international exotic animal trade, which for many centuries had brought beasts to Europe from Africa and the Orient. Lacking large mammals, tropical America participated in this trade with its most appealing species, essentially felines, primates and birds - especially parrots - which were shipped in large numbers. It should be noted, however, that at times these birds were not well liked. In fact, according to documents from colonial Brazil, only the ants rank higher than parrots as the animals most often mentioned as agricultural pests. On the other hand, some of these birds were so chatty that people suspected them to be demonic or possessed animals, since only three classes of beings - angels, men and demons - have the ability to speak. Nowadays, several Psittacidae still constitute a threat to agriculture, and the suspicion that extremely talkative birds were demon possessed has also survived. More than a joke or a mere curiosity, this belief exemplifies how intricate manâs relationships with the ânatural worldâ may be. In this sense, the existence of birds that are able to speak adds a further twist to these relationships, demonstrating that the problem of establishing a boundary between the animal and the human does not only involve primates, but also includes some unusual zoological species
Nye || vnbekande || lande.|| Unde || eine || nye || Werldt || in || korter || vorgangener || tyd || gefunden.||(dörch HenningƩ Ghetelen || ... in || desse sine Moderliken Sprake vorwandelt.||)
Berichtigte Aufnahme.Herausgeber bibliographisch ermittelt.Vorlageform des Erscheinungsvermerks: (dörch my NĂŒrgen StĂŒchĂen to NĂŒ||reinberch GedrĂŒcket vñ Vulendet na Christi vnses leuen heren gebort. M.ccccc.viij. jare || am Auende Elizabeth der hilligen Wedewáșœ || dede dar was am achteyenden dage Nouáșœ=||bris des Wyntermaens.||
El Nuevo mundo. LatĂn
Trad. latina de "Paesi nuouamente retrouati" (1507), editada por Fracanzio da Montalboddo, cuyo nombre figura en h. B1. La trad. es de Angelo Madrignana, cuyo nombre figura en h. A2r, y B1r. Cfr. L. Balsamo, Giovann'Angelo Scinzenzeler tipografo in Milano, n. 198, apud ICCURĂșbrica: Itinerarivm Portugallensium ex Vlisbona in Indiani necnon in occidentem ac setemptrionem [sic]: ex vernaculo sermone in latinum traductum. Interprete Archangelo Madrignano Mediolanense monacho careuallensi.El año 1508 figura al final del prefacio: "Mediolani kalendis Iuniis. M.CCCCC.VIII.", y en el colofĂłn: "Operi suprema manus imposita est kalendis quintilibus. Ludouico Galliarum rege huius urbis inclite sceptra regente. Iulio secundo pontifice maxima orthodoxam fidem feliciter moderante: anno nostrae salutis. M.D.VIII." -- Lugar y nombre del imp. tomados del British Museum Catalogue, y de Adams.Sign.: A8, []2, B-C8, D6, E-F8, G6, H8, I6, K-M8, N6. -- El cuad. K signaturizado k. -- Numerosos errores de fol.: h. LXXXIII en lugar de LXXXIV, LXXVII-LXXVIII (LXXXVII-LXXXVIII). -- L. red. y gĂłt. -- Apost. marg.En port. grab. xil. del mapa de Ăfrica. -- Inic. xil.[10], LXXVII [i.e. LXXXVIII] h. : il. ; Fol.Incluye el relato de los tres primeros viajes de ColĂłn, y una traducciĂłn del "Mundus novus" de Vespucci