Practical guidelines for the supplementation of vitamin D and the treatment of deficits in Central Europe — recommended vitamin D intakes in the general population and groups at risk of vitamin D deficiency

Wstęp: Wyniki badań z ostatnich lat dokumentują wiele korzyści wynikających z działania witaminy D na organizm człowieka na wszystkichetapach jego życia. Większość badań epidemiologicznych sugeruje, że niedobór witaminy D jest powszechny wśród mieszkańców EuropyŚrodkowej. Naturalną konsekwencją tej sytuacji jest konieczność ciągłego uświadamiania społeczeństwu oraz środowisku medycznemu,jaką rolę odgrywa witamina D w rozwoju i funkcjonowaniu organizmu ludzkiego.Metody: Na podstawie przeglądu danych literaturowych Polski Zespół Wielodyscyplinarny opracował tezy dotyczące zasad suplementacjiwitaminą D, które przesłano do członków Komitetu Naukowego konferencji „Witamina D — minimum, maksimum, optimum”,19–20 Październik, 2012, Warszawa. W trakcie powyższej konferencji z udziałem 550 delegatów oraz Ekspertów różnych dziedzin medycynyomówiono i przedyskutowano propozycje wytycznych suplementacji witaminą D populacji Europy Środkowej.Wyniki: W efekcie przeprowadzonych dyskusji Zespół Ekspertów opracował wytyczne suplementacji witaminą D dla wszystkich grupwiekowych populacji Europy Środkowej. Określono również kryteria diagnostyczne charakteryzujące stan zaopatrzenia organizmu w witaminę D: deficyt witaminy D ustalono jako stężenie 25(OH)D < 20 ng/mL (< 50 nmol/L)], suboptymalne zaopatrzenie jako stężenie25(OH)D wynoszące 20–30 ng/mL (50–75 nmol/L), a stężenie 30–50 ng/mL (75–125 nmol/L) uznano za docelowe dla zapewnienia efektuplejotropowego witaminy D.Wnioski: Poprawa obecnego stanu zaopatrzenia witaminy D w grupach dzieci, młodzieży, osób aktywnych zawodowo i seniorówpowinna zostać włączona do priorytetów polityki zdrowotnej społeczeństw Europy Środkowej.Introduction: Adequate Vitamin D intake and its concentration in serum are important for bone health and calcium–phosphate metabolismas well as for optimal function of many organs and tissues. Documented trends in lifestyle, nutritional habits and physical activityappear to be associated with moderate or severe Vitamin D deficits resulting in health problems. Most epidemiological studies suggest thatVitamin D deficiency is prevalent among Central European populations. Concern about this problem led to the organising of a conferencefocused on overcoming Vitamin D deficiency.Methods: After reviewing the epidemiological evidence and relevant literature, a Polish multidisciplinary group formulated theses onrecommendations for Vitamin D screening and supplementation in the general population. These theses were subsequently sent to ScientificCommittee members of the ‘Vitamin D — minimum, maximum, optimum’ conference for evaluation based on a ten-point scale.With 550 international attendees, the meeting ‘Vitamin D — minimum, maximum, optimum’ was held on October 19–20, 2012 in Warsaw(Poland). Most recent scientific evidence of both skeletal and non-skeletal effects of Vitamin D as well as the results of panellists’ votingwere reviewed and discussed during eight plenary sessions and two workshops.Results: Based on many polemical discussions, including post-conference networking, the key opinion leaders established ranges ofserum 25-hydroxyVitamin D concentration indicating Vitamin D deficiency [< 20 ng/mL (< 50 nmol/L)], suboptimal status [20–30 ng/mL(50–75 nmol/L)], and target concentration for optimal Vitamin D effects [30–50 ng/mL (75–125 nmol/L)]. General practical guidelines regardingsupplementation and updated recommendations for prophylactic Vitamin D intakes in Central European neonates, infants, childrenand adolescents as well as in adults (including recommendations for pregnant and breastfeeding women and the elderly) were developed.Conclusions: Improving the Vitamin D status of children, adolescents, adults and the elderly must be included in the priorities of physicians,healthcare professionals and healthcare regulating bodies. The present paper offers elaborated consensus on supplementationguidance and population strategies for Vitamin D in Central Europe

Short stories by E. A. Poe translated by B. Leśmian and other Polish translators. Linguistic comparative study

Przedmiotem niniejszej pracy jest lingwistyczne studium porównawcze przekładów kilku opowiadań E. A. Poego z założeniem, że tłumaczenia dokonane przez polskiego poetę B. Leśmiana wyróżniają się wśród pozostałych, a także zastanowienie się, czy ten fakt mógł w jakiś sposób wpłynąć na recepcję tych opowiadań w Polsce.Praca składa się z trzech części. W pierwszej z nich zostały przedstawione teoretyczne podstawy moich badań oraz został zaprezentowany stan badań i zarys historii polskich tłumaczeń prozy E. A. Poego. Druga część pracy jest poświęcona różnicom leksykalnym, gramatycznym i kulturowo - przekładoznawczym w czterech badanych opowiadaniach. Na podstawie zebranego i zbadanego materiału językowego, w ostatniej części pracy starałam się pokazać, w jaki sposób opowiadania amerykańskiego prozaika przetłumaczone przez B. Leśmiana wiążą się z twórczością poetycką tego ostatniego w języku polskim. W tym rozdziale zastanawiam się także nad możliwościami zbadania wpływu języka przekładu na odbiór treści opowiadań E. A. Poego przez czytelnika w Polsce.The subject of this dissertation is a linguistic comparative study of translations of a few selected short stories by E. A. Poe with the assumption that the translations made by the Polish poet B. Leśmian stand out among others and also to consider whether this fact could somehow influence the reception of these stories in Poland.The work consists of three parts. The first of them presents the theoretical foundations of my research and presents the state of research and the outline of the Polish translation of the prose of E. A. Poe. The second part of the work is devoted to lexical, grammatical and cultural-translational differences in four narratives. On the basis of the collected and examined linguistic material, in the last part of my work I tried to show how the translations of American prose stories made by B. Leśmian relate to the poetry of the latter in Polish. In this chapter I am also considering the possibility of examining the influence of the translation language on the reception of the contents of the short stories by E.A. Poe by a reader in Poland

The direct and indirect costs of breast cancer in Poland : estimates for 2017 - 2019

Background: In Poland, breast cancer (BC) is the most frequently diagnosed cancer in women and the second most common cause of death after lung cancer. This disease has important economic implications for patients, public payers, and the whole Polish economy. This study aimed to estimate the total National Health Fund (NHF) expenditures on the diagnosis and treatment of patients with breast cancer. In addition, the costs of productivity losses were also calculated. Methods: Cost estimation was prepared using a top-down approach. Direct cost calculations were based on data reported by NHF for patients with the diagnosis of breast cancer. Medical care costs included the following components: screening program, oncological package, surgical treatment, hospitalization, drug program, chemotherapy, radiotherapy, and outpatient care. Indirect costs in the form of absenteeism costs were calculated based on data from Statistics Poland (gross domestic product, number of employees) and the Social Insurance Institution database (the number of sick leave days). Results: Total expenditures for BC including direct costs and indirect costs amounted to EUR 305,371, EUR 332,998, and EUR 344,649, respectively in 2017, 2018, and 2019. Total healthcare costs in 2019 were EUR 4114 lower than in 2018, which resulted from the reduction in expenditure on the drug program (decrease of EUR 13,527), despite the observed increase in all remaining resources. From direct costs, the highest expense was spent on the drug program (nearly 50% of total direct costs), but this expense dropped significantly in 2019. For the remaining parameters, the costs increased year by year, of which the most expensive were surgical treatment (15%), radiotherapy (12%), and the screening program (10%). BC generated over EUR 120 thousand of social costs in 2019 and compared to 2017, there was an increase in productivity loss by 26%. Conclusions: Our results from 2017–2019 demonstrated that total expenditure for BC in Poland increased from year to year. Breast cancer generated almost EUR 345 thousand expenses in 2019, which translates into a significant burden on the public payer’s budget and the society in Poland