"Humus" di Fabienne Kanor: tuffarsi in mare per ritrovare le proprie radici

Fabienne Kanor’s works, "D’eaux douces" and "Humus", deal with the comparison between a past lived in faraway countries, like Martinique or the Africa of the origins, and a present in metropolitan France, and uses the themes of water, sailing, and the permanence of slavery in the collective mind to explore the effects of this displacement. Kanor was born in Martinique but raised in France, and defined herself as a ‘negropolitaine’. In her first novel, "D’eaux douces", the focus of the narration lays on the initiatory journey to France made by a young French speaking Antillean girl. The journey will help the girl in the discovery of her identity and sexuality. Slavery is a very marginal theme here, barely mentioned as a metaphor of young Frida’s present condition. The second novel, "Humus", is completely devoted to the description of the journey undertaken by the slave ship 'Le Soleil' that left Nantes in 1774 to collect slaves along the African coasts in order to deport them to the French Antilles, and the decision of a dozen slaves to throw themselves at sea to avoid a life in captivity. The essay investigates the postcolonial poetics of the two novels and focuses in particular on the isotopy of water and the image of the ship

Introduction

Introduzione al numero speciale Space in Translatio

Per amore del noir: riflessioni a partire del Fondo Bernardi custodito presso Alliance Française di Bologna

Descrizione e analisi del Fondo Bernardi custodito presso l'Alliance Française di Bologna. Riflessioni sulla "grammatica del noir" secondo Bernardi, e sul ruolo di quest'ultimo come "passeur" e mediatore culturale

Group b streptococcus late-onset disease: 2003-2010

BACKGROUND: There is insufficient population-based data on group B streptococcus (GBS) late-onset disease (LOD). Risk factors and routes of GBS transmission are poorly understood. METHODS: A prospective, cohort study was conducted to collect incidence data on LOD and evaluate GBS infections over an 8-year period (2003-2010). Starting from January 2007, maternal rectovaginal and breast milk cultures were routinely collected on confirmation of the LOD diagnosis to assess maternal GBS culture status. RESULTS: The incidence rate of LOD was 0.32 per 1000 live births (1.4 and 0.24 per 1000 live births for preterm and term newborns, respectively). The registered cases of LOD (n = 100) were classified as sepsis (n = 57), meningitis (n = 36), or focal infection (n = 7). Thirty neonates were preterm (2 had recurrent infection); 68 were term. Four infants died (3 early preterm, 1 term). At the time the LOD diagnosis was confirmed, 3 (6%) of 53 mothers had GBS mastitis, and 30 (64%) of 47 carried GBS at the rectovaginal site. Early (7-30 days) LOD presentation was associated with neonatal brain lesions or death (odds ratio: 0.96 [95% confidence interval: 0.93-0.99]). Intrapartum antibiotic exposure was significantly associated with mild (12 of 22) rather than severe (11 of 45; P = .03) LOD. CONCLUSIONS: Preterm neonates had the highest rates of LOD and mortality. Most mothers carried GBS at the time of the LOD diagnosis, whereas 6% had mastitis. Intrapartum antibiotics were associated both with delayed presentation of symptoms and milder LOD. Pediatrics 2013;131:e361-e368Early neonatal mortality has remained high and unchanged for many years in Tanzania, a resource-limited country. Helping Babies Breathe (HBB), a novel educational program using basic interventions to enhance delivery room stabilization/resuscitation, has been developed to reduce the number of these deaths. METHODS: Master trainers from the 3 major referral hospitals, 4 associated regional hospitals, and 1 district hospital were trained in the HBB program to serve as trainers for national dissemination. A before (n = 8124) and after (n = 78 500) design was used for implementation. The primary outcomes were a reduction in early neonatal deaths within 24 hours and rates of fresh stillbirths (FSB). RESULTS: Implementation was associated with a significant reduction in neonatal deaths (relative risk [RR] with training 0.53; 95% confidence interval [CI] 0.43-0.65; P ≤.0001) and rates of FSB (RR with training 0.76; 95% CI 0.64-0.90; P = .001). The use of stimulation increased from 47% to 88% (RR 1.87; 95% CI 1.82-1.90; P ≤.0001) and suctioning from 15% to 22% (RR 1.40; 95% CI 1.33-1.46; P ≤.0001) whereas face mask ventilation decreased from 8.2% to 5.2% (RR 0.65; 95% CI 0.60- 0.72; P ≤ .0001). Copyright © 2013 by the American Academy of Pediatrics

Un lampo obliquo. Luigi Bernardi, i suoi libri e il suo immaginario

In occasione del decennale della morte di Luigi Bernardi (Ozzano dell’Emilia, 1953 - Bologna, 2013), il volume - a cura di Filippo Milani e Alberto Sebastiani - raccoglie gli atti relativi all’evento di inaugurazione del Fondo “Luigi Bernardi”, che si è svolto il 17 gennaio 2020 presso gli spazi del Dipartimento di Filologia classica e Italianistica dell’Università di Bologna, poche settimane prima che la pandemia sconvolgesse le vite di tutte e tutti noi. Si è trattato della prima iniziativa volta a valorizzare il Fondo archivistico e librario dello scrittore emiliano, che merita di certo ulteriori studi e approfondimenti, volti a indagare sia l’attività creativa di Bernardi sia quella di editore, traduttore, promotore culturale e scopritore di talenti letterari e fumettistici, soprattutto nell’ambito del genere noir. In quell’occasione era stata allestita anche una mostra virtuale - tuttora accessibile - che offre una prima visione panoramica sugli interessi dell’autore e sulla composizione della sua biblioteca

Anales del III Congreso Internacional de Vivienda y Ciudad "Debate en torno a la nueva agenda urbana"

Acta de congresoEl III Congreso Internacional de Vivienda y Ciudad “Debates en torno a la NUEVa Agenda Urbana”, ha sido una apuesta de alto compromiso por acercar los debates centrales y urgentes que tensionan el pleno ejercicio del derecho a la ciudad. Para ello las instituciones organizadoras (INVIHAB –Instituto de Investigación de Vivienda y Hábitat y MGyDH-Maestría en Gestión y Desarrollo Habitacional-1), hemos convidado un espacio que se concretó con potencia en un debate transdisciplinario. Convocó a intelectuales de prestigio internacional, investigadores, académicos y gestores estatales, y en una metodología de innovación articuló las voces académicas con las de las organizaciones sociales y/o barriales en el Foro de las Organizaciones Sociales que tuvo su espacio propio para dar voz a quienes están trabajando en los desafíos para garantizar los derechos a la vivienda y los bienes urbanos en nuestras ciudades del Siglo XXI

Xavier Hanotte: la traduzione come inchiesta o l'inchiesta come traduzione?

Analisi della presenza della metafora traduttiva nei romanzi polizieschi dello scrittore belga francofono Xavier HanotteAnalyse de la présence de la métaphore de la traduction dans les romans policiers de l'écrivain belge francophone Xavier Hanott

Il traduttore c'è. E si vede....

Analisi delle traduzioni e della ricezione italiana del fumetto francese Astérix di R. Goscinny e A. Uderzo