Confronto tra la localizzazione e il translation hacking di videogiochi per il miglioramento del flusso di lavoro nel settore professionale. Tre casi di studio con le interviste ai traduttori italiani: The House in Fata Morgana, Danganronpa: Trigger Happy Havoc e The Walking dead: The Final Season.

Localisation work has been paramount to the global success of videogames throughout the decades. However, language professionals often have to work with several constraints, non-linear scripts and confusing translatable assets. Conversely, non-professional videogame translators wish to fill the void left by software houses who haven't provided an official localisation of their favourite videogames. They translate out of passion and fidelity to the brand, albeit violating the developers' intellectual property, thus excluding any profit motive. More importantly, translation hackers translate works which have been out for many years. This allows them to familiarize extensively with the game and be free of time contraints. Moreover, they benefit from the support of the fandom. This paper focuses on the diverging working conditions between professional videogame localisers and non-professional translation hackers. The aim is to analyse what the industry can learn from the amateur context of work and the potential impact to the final product. In the first chapter I introduce the theoretical framework of non-professional translation, videogame localisation, ROMhacking, the motive behind fan activity and ethical consequences. In the second chapter I delve into my research metholodogy. It consists of interviews to the respective translators of The House in Fata Morgana (2012), Danganronpa: Trigger Happy Havoc (2010) and The Walking Dead: the Final Season (2018). Each question is linked to a hypotesis based upon the findings of previous studies. In chapter three the results are reported, compared and discussed so that my hypothesis may be confirmed or refuted. The resulting findings are taken as the generalised procedure in professional and non-professional videogame translation. Finally, conclusions are drawn related to the room for improvement in the professional practice and prospective studies regarding translational differences beetween ROMhacking and localisation

Rare diseases in the elderly: a new perspective for the specialist in geriatrics

Rare diseases (RD) encompass a broad spectrum of highly heterogeneous illnesses characterized by a prevalence lower than 1: 2000 in general population. Although relatively uncommon, when considered as a whole, these pathologies represent a relevant public health problem. In light of their usual early onset and high severity and mortality, RD have been traditionally regarded as affecting mainly childhood or young adulthood, and considered to be excluded from filed of interest of geriatric specialists. However, more recent epidemiological studies, suggest that demographic changes, sometimes joined with advances in diagnostic and therapeutic strategies, are permitting longer survival of some persons affected by these conditions, thus making RD compatible with geriatric age. Hence, in the next future, specialists in geriatrics will be referred to by an increasing number of elderly subjects with RD seeking medical care. Geriatricians should be aware about the high management complexity of elderly patients with RD, characterized by considerable frailty status, related to both the primary RD and to the ageing-related condition

DHPLC-based mutation analysis of ENG and ALK-1 genes in HHT Italian population

Hereditary haemorrhagic telangiectasia (HHT or Rendu-Osler-Weber syndrome) is an autosomal dominant disorder characterized by localized angiodysplasia due to mutations in endoglin, ALK-1 gene, and a still unidentified locus. The lack of highly recurrent mutations, locus heterogeneity, and the presence of mutations in almost all coding exons of the two genes makes the screening for mutations time-consuming and costly. In the present study, we developed a DHPLC-based protocol for mutation detection in ALK1 and ENG genes through retrospective analysis of known sequence variants, 20 causative mutations and 11 polymorphisms, and a prospective analysis on 47 probands with unknown mutation. Overall DHPLC analysis identified the causative mutation in 61 out 66 DNA samples (92.4%). We found 31 different mutations in the ALK1 gene, of which 15 are novel, and 20, of which 12 are novel, in the ENG gene, thus providing for the first time the mutational spectrum in a cohort of Italian HHT patients. In addition, we characterized the splicing pattern of ALK1 gene in lymphoblastoid cells, both in normal controls and in two individuals carrying a mutation in the non-invariant -3 position of the acceptor splice site upstream exon 6 (c.626-3C>G). Functional essay demonstrated the existence, also in normal individuals, of a small proportion of ALK1 alternative splicing, due to exon 5 skipping, and the presence of further aberrant splicing isoforms in the individuals carrying the c.626-3C>G mutation

A Systemic and Severe Infection via Cytomegalovirus and Other Herpesviruses in a Young Apparently Immunocompetent Patient: A Case Report

n/

Characterization of epidemiological distribution and outcome of COVID-19 in patients with hereditary hemorrhagic telangiectasia: a nationwide retrospective multi-centre study during first wave in Italy

Background: Coronavirus Disease 2019 (COVID-19) continues to have a devastating impact across the world. A number of pre-existing common clinical conditions were reported to represent risk factors for more severe COVID-19 outcomes. Hereditary Hemorrhagic Telangiectasia (HHT) is a rare vascular heritable disorders, characterized by complications secondary to visceral Arterio-Venous Malformations. The impact of HHT, as well as for many Rare Diseases (RDs) on infection susceptibility profile and clinical adverse outcome risk is an unresolved issue. Objectives: The main objectives were: to assess the clinical features and outcomes of HHT patients infected with COVID-19; to compare the relative infection risk in these patients with the Italian general population throughout the first pandemic wave; to investigate the factors potentially associated with severe COVID-19 outcome in HHT patients, and the possible impact of COVID-19 infection on HHT-related symptoms/complications. Finally, we aimed to estimate how the lockdown-associated wearing of personal protective equipment/individual protection devices could affect HHT-related telangiectasia bleeding frequency. Methods: The study is a nation-wide questionnaire-based survey, with a multi-Center retrospective cross-sectional design, addressed to the whole Italian HHT population. COVID-19 cases, occurring throughout the first pandemic wave, were collected by a questionnaire-based semi-structured interview. Only the cases ascertained by laboratory confirmation (molecular/serological) were included for epidemiological estimates. Information concerning eventual SarS-Cov-2 infection, as well as regarding HHT-related manifestations and HHT-unrelated co-morbidities were collected by the questionnaire. Prevalence data were compared to Italian general population in the same period. Results: The survey disclosed 9/296 (3.04%) COVID-19 cases, 8/9 of them being resident in Lombardy, the main epidemic epicenter. Pneumonia was reported by 4/9 patients, which prompted hospital admission and intensive care management in 2 cases. No fatal outcome was recorded. After careful refinement of epidemiological analysis, the survey evidenced overlapping infection risk in HHT compared to general population. Conclusions: COVID-19 infection profile parallels geographical distribution of epidemic foci. COVID-19 in HHT patients can lead to highly variable clinical profile, likely overlapping with that of general population. The HHT disease does not seem to involve a different approach in terms of hospital admission and access to intensive care with respect to general population

Safety of direct oral anticoagulants in patients with hereditary hemorrhagic telangiectasia

Background: Hereditary haemorrhagic telangiectasia (HHT) is a rare vascular dysplasia resulting in visceral arteriovenous malformations and smaller mucocutaneous telangiectasia. Most patients experience recurrent nosebleeds and become anaemic without iron supplementation. However, thousands may require anticoagulation for conditions such as venous thromboembolismand/or atrial fibrillation. Over decades,tolerance data has been publishedfor almost 200HHT-affected usersof warfarinand heparins, but there are no publisheddata forthe newer direct oralanticoagulants(DOACs)in HHT. Methods: To provide such data, aretrospective audit was conducted across the eight HHT centres of the European Reference Network for Rare Vascular Disorders (VASCERN),in Denmark, France, Germany, Italy, Netherlands and UK. Results: Although HHT Centreshad not specifically recommended the use of DOACs, 32treatment episodes had been initiated by other cliniciansin 28patients reviewed at the centres, at median age 65years(range 30-84). Indications were for atrial fibrillation (16 treatment episodes) and venous thromboembolism (16 episodes).The 32 treatment episodes used Apixaban (n=15), Rivaroxaban (n=14), and Dabigatran (n=3). HHT nosebleeds increased in severity in 24/32 treatment episodes (75%), leading to treatment discontinuation in 11 (34.4%). Treatment discontinuation was required for 4/15(26.7%) Apixabanepisodes and 7/14 (50%)Rivaroxaban episodes.By a 4 point scale of increasing severity,there was a trend for Rivaroxaban to be associated with a greaterbleeding riskboth including and excluding patients who had used more than one agent (age-adjusted coefficients 0.61 (95% confidence intervals 0.11, 1.20) and 0.74 (95% confidence intervals 0.12, 1.36) respectively. Associationswere maintained after adjustment for genderand treatment indication. Extreme haemorrhagic responses, worse thananything experienced previously, with individual nosebleedslasting hours requiring hospital admissions, blood transfusions and in all cases treatment discontinuation, occurred in5/14(35.7%) Rivaroxabanepisodes compared to 3/15(20%) Apixabanepisodes and published rates of ~5% for warfarin and heparin. Conclusions: Currently, conventional heparin and warfarin remain first choice anticoagulantsin HHT. If newer anticoagulants are considered,although study numbers are small, at this stage Apixaban appearsto be associated with lesser bleeding riskthan Rivaroxaban

European Reference Network for Rare Vascular Diseases (VASCERN) position statement on cerebral screening in adults and children with hereditary haemorrhagic telangiectasia (HHT)

Hereditary haemorrhagic telangiectasia (HHT) is a multisystemic vascular dysplasia inherited as an autosomal dominant trait. Approximately 10 % of patients have cerebral vascular malformations, a proportion being cerebral arteriovenous malformations (AVMs) and fistulae that may lead to potentially devastating consequences in case of rupture. On the other hand, detection and treatment related-risks are not negligible, and immediate. While successful treatment can be undertaken in individual cases, current data do not support the treatment of unruptured AVMs, which also present a low risk of bleeding in HHT patients. Screening for these AVMs is therefore controversial. Structured discussions, distinctions of different cerebrovascular abnormalities commonly grouped into an "AVM"bracket, and clear guidance by neurosurgical and neurointerventional radiology colleagues enabled the European Reference Network for Rare Vascular Disorders (VASCERN-HHT) to develop the following agreed Position Statement on cerebral screening: 1) First, we emphasise that neurological symptoms suggestive of cerebral AVMs in HHT patients should be investigated as in general neurological and emergency care practice. Similarly, if an AVM is found accidentally, management approaches should rely on expert discussions on a case-by-case basis and individual risk-benefit evaluation of all therapeutic possibilities for a specific lesion. 2) The current evidence base does not favour the treatment of unruptured cerebral AVMs, and therefore cannot be used to support widespread screening of asymptomatic HHT patients. 3) Individual situations encompass a wide range of personal, cultural and clinical states. In order to enable informed patient choice, and avoid conflicting advice, particularly arising from non-neurovascular interpretations of the evidence base, we suggest that all HHT patients should have the opportunity to discuss knowingly brain screening issues with their healthcare provider. 4) Any screening discussions in asymptomatic individuals should be preceded by informed pre-test review of the latest evidence regarding preventative and therapeutic efficacies of any interventions. The possibility of harm due to detection of, or intervention on, a vascular malformation that would not have necessarily caused any consequence in later life should be stated explicitly. We consider this nuanced Position Statement provides a helpful, evidence-based framework for informed discussions between healthcare providers and patients in an emotionally charged area

Mutation study of Spanish patients with hereditary hemorrhagic telangiectasia and expression analysis of Endoglin and ALK1

10 páginas, 2 figuras, 1 tabla -- PAGS nro. 295Hereditary hemorrhagic telangiectasia (HHT) is an autosomal dominant and age-dependent vascular disorder originated by mutations in Endoglin (ENG) or activin receptor-like kinase-1 (ALK1, ACVRL1) genes. The first large series HHT analysis in Spanish population has identified mutations in 17 unrelated families. Ten different mutations in ALK1 and six in ENG genes were found. Six unrelated families had a mutation in ENG gene, four representing new mutations, p.Y258fs, pV323fs, p.F279fs (c.834_837del CTTC), and p.F279fsdupC. Eleven unrelated families harboured mutations in ALK1; ten were new mutations identified as p.H328P, p.R145fs, p.G68C, p.A377T, p.H297R, p.M376T, p.C36Y, p.H328P, p.T82del and p.R47P. Overall, ALK1 mutations (HHT2) were predominant over ENG mutations (HHT1), in agreement with data reported for other Mediterranean countries (France, Italy), but at variance with Northern Europe or North America. Endoglin expression in HHT1 or HHT2 activated monocytes and blood outgrowth endothelial cells (BOECs) from older patients was well below the theoretical 50% level expected from the HHT1 haploinsufficiency model, suggesting that the pathogenic endoglin haploinsufficiency leading to the HHT phenotype is age-dependent. Interestingly, ALK1 protein levels of HHT BOECs in some missense ALK1 mutants were similar to controls. In vitro expression of these ALK1 constructs suggests that, in addition to the haploinsufficiency model, certain ALK1 mutants may inhibit the function of the wild type alleleAuthors are indebted to Drs. Michelle Letarte and Ursula Cymerman for suggestions on methods of HHT patient sequencing, Dr. Kohei Miyazono for ALK1 constructs, Carmen Langa for technical assistance, Prof. Ginevra Guanti for hosting in her lab to A.F-L. and L.M.B., and to all the volunteers and HHT patients for their collaboration. A.F-L is a predoctoral fellow of I3P Program from Ministerio de Educación y Ciencia, SpainPeer reviewe

Clinical and genetic analyses of three Korean families with hereditary hemorrhagic telangiectasia

<p>Abstract</p> <p>Background</p> <p>Hereditary hemorrhagic telangiectasia (HHT) is an autosomal-dominant vascular disorder, characterized by recurrent epistaxis, mucocutaneous telangiectases, and arteriovenous malformations (AVMs) in various visceral organs. Endoglin (<it>ENG</it>) and activin receptor-like kinase 1 (<it>ACVRL1; ALK1</it>), receptors for transforming growth factor-β (TGF-β) superfamily, have been identified as the principal HHT-causing genes.</p> <p>Methods</p> <p>Three unrelated Korean HHT patients and their asymptomatic as well as symptomatic family members were genetically diagnosed by sequencing whole exons and their flanking regions of <it>ENG </it>and <it>ACVRL1</it>. Functionality of an aberrant translation start codon, which is created by a substitution mutation at the 5'-untranslated region (UTR) of <it>ENG </it>found in a HHT family, was tested by transient <it>in vitro </it>transfection assay. Decay of the mutant transcripts was also assessed by allele-specific expression analysis.</p> <p>Results</p> <p>Two <it>ENG </it>and one <it>ACVRL1 </it>mutations were identified: a known <it>ENG </it>mutation (c.360+1G > A; p.Gly74_Tyr120del); a novel <it>ENG </it>mutation (c.1-127C > T); and a novel <it>ACVRL1 </it>mutation (c.252_253insC; p.Val85fsX168). We further validated that the 5'-UTR <it>ENG </it>mutation prevents translation of ENG from the biological translation initiation site of the mutant allele, and leads to degradation of the mutant transcripts.</p> <p>Conclusions</p> <p>This is the first experimental demonstration that a 5'-UTR mutation can prevent translation of ENG among HHT patients, and further supports the previous notion that haploinsufficiency is the primary mechanism of HHT1. Our data also underscore the importance of including exons encoding 5' UTR for HHT mutation screening.</p