A Multi-perspective Termino-ontological Resource for Information Immersion System Design

More and more structures have to deal with huge amounts of data, and it may be difficult to find the relevant information. To address this issue, documents must be indexed efficiently. Resources such as termino-ontological resources can be used, since they can provide a model of these documents, and index them by means of this model. We present a model and a building method for a multi-perspective termino-ontological resource that provides a structure to be used in an information immersion system. This system will allow to access a set of documents by different entry points according to users’ needs

Du modèle documentaire et linguistique à l’outil informatique juridique : SIRC, Système Interactif pour la Rédaction de Contrats

La rédaction de documents juridiques obéit à un certain nombre de règles fondamentales allant de la structure globale du document aux choix syntaxiques et terminologiques. Le contrat en est un exemple, le contrat de licence ou de cession d’un droit de propriété intellectuelle est un cas particulier duquel peuvent être tirées des généralisations. Nous présentons ici un travail applicatif interdisciplinaire qui prend en considération certains de ces paramètres d’ordre linguistique, et met leurs résultats à disposition du rédacteur de contrats. Par le biais d’une interface Web, non seulement le rédacteur, mais aussi ses interlocuteurs (les contractants), peuvent accéder à une aide à la rédaction dudit contrat. Celle-ci se fonde sur des prototypes rédactionnels, mais permet aussi un suivi de la rédaction du contrat et des alertes en cas d’incohérence structurelle. Ce compte-rendu d’une collaboration entre université et entreprise montre avant tout qu’une informatisation d’observations d’ordre linguistique peut contribuer à un meilleur contrôle et une meilleure gestion de l’écrit juridique, au-delà de la sous-catégorie étudiée : le contrat de licence.Legal document writing obeys to some fundamental rules ranging from global document structure to syntactic and terminology choices. Contracts are an example, licensing contracts or intellectual property rights assignment contracts are a particular case from which generalisations can be drawn. We present here an applied interdisciplinary work that takes into account some linguistic parameters and makes them available to the contract writer. By means of a Web interface, the contract writer, but also his interlocutors (the contracting parties), can access to a writing assistance for the contract. The latter is based on redaction prototypes, but allows a collaborative approach of the contract writing and alarms in case of structural incoherence. This account reporting a collaboration between university and industry shows above all the computational modelisations of linguistic observations can contribute to a better control and management of légal writings, much further than the studies sub-category: licence agreements

Le collège Sainte-Barbe de Paris : des frères Labrouste à Ernest Lheureux

Ouvert en 1460 au coeur du quartier latin, contraint de fermer ses portes en 1793, le collège Sainte-Barbe renaît en 1798 grâce à Victor de Lanneau. Les directeurs successifs de l'établissement vont assurer son développement et lui donner des bâtiments nouveaux, avec la construction du collège en 1840 par les frères Labrouste, puis celle de l'école préparatoire en 1881-1884, par Ernest Lheureux. L’exemple de Sainte-Barbe se révèle particulièrement intéressant à une période où se définissent peu à peu une politique en faveur de l’enseignement secondaire et les réponses architecturales qui correspondent. Institution privée non confessionnelle, Sainte-Barbe dispose d’une grande liberté pour mettre en œuvre ses propres solutions innovantes en matière d'architecture scolaire, et bénéficie en outre du très fort esprit de corps de ses anciens élèves, qui lui permet de faire face aux difficultés financières. L'institution est ainsi l'une des premières à construire à Paris des bâtiments scolaires entièrement neufs et adaptés à leurs fonctions.Opened in 1460 in the heart of the Quartier Latin, then forced to close down in 1793, the College Sainte-Barbe is brought back to life by Victor de Lanneau in 1798. The successive headmasters of the school will have it developped and enlarged with new buildings, first the construction of the secondary school by the Labrouste brothers in 1840, then the one of the preparatory school by Ernest Lheureux in 1881-1884. The example of Sainte-Barbe turns to be of the utmost significance at a time when a policy in favour of secondary education and suitable architectural answers slowly take shape. As an undenominational private institution, Sainte-Barbe has full scope to carry out its own innovative designs as regards school architecture and is enabled to come up against financial difficulties thanks to the deep “esprit de corps” of its former pupils. Thus the institution is among the first ones to have proper brand new schools built.1460 mitten im Quartier Latin gegründet, wurde das Collège Sainte-Barbe 1793 gezwungen die Türen zu schließen, und durfte erst 1840 auf Anregung von Victor de Lanneau einen neuen Schwung bekommen. Die aufeinanderfolgenden Schulleiter sorgten für die Entwicklung der Anstalt und statteten sie mit neuen Bauten aus: Der Collègebau wurde 1840 von den Gebrüdern Labrouste errichtet, der Studienkollegbau 1881-1884 von Ernest Lheureux. Das Collège Sainte-Barbe bietet ein treffendes Beispiel für die damalige Entwicklung einer Schulpolitik zugunsten der Sekundarstufe, die entsprechende architektonische Antworten verlangt. Das private aber nicht konfessionelle Institut Sainte-Barbe genießt weitgehende Freiheit, seine eigenen innovativen Schulbauprojekte durchzuführen und kann sich dabei auf den Korpsgeist seiner ehemaligen Schüler verlassen, um finanzielle Schwierigkeiten zu beseitigen. So zählt es zu den ersten Instituten, die in Paris völlig neue Schulbauten erstellten

Du corpus littéraire au corpus linguistique : dématérialisation, restructuration, lectures rhizomatiques et analyses linguistiques des manuscrits

L’auteur, responsable des aspects informatiques et linguistiques du projet « Manuscrits de Stendhal en ligne », décrit le processus de constitution d’un corpus, au sens linguistique du terme, dans le cadre d’une collaboration fortement interdisciplinaire. Il montre dans quelle mesure ce type de collaboration permet de construire un ensemble documentaire répondant aux besoins des chercheurs en littérature tout en apportant un matériau langagier riche et inédit pour le linguiste. Subséquemment, ce n’est pas l’objet de l’étude qui définit le corpus à construire, mais à l’inverse, c’est le corpus construit qui limite et contraint les observations, remettant ainsi en question la notion d’analyse de corpus.From Literary Corpus to Linguistic Corpus : dematerialization, restructuration, rhizomatic reading and linguistic analysis of the manuscripts The author, coordinator of the computational and linguistic aspects of the « Online Stendhal Manuscripts », describes the process of constituting a linguistic corpus within the framework of a highly interdisciplinary collaboration. He shows how this kind of collaboration allows building an archive answering the needs of literary researchers as well as bringing rich and rare language material to the linguist. Subsequently, the linguistic study does not define the corpus to build, but reversely, the corpus delimits and constrains the linguistic observations, thus questioning the notion of corpus analysis

Langue du droit, multiplicité des approches, multiplicité des disciplines

Nous avons souhaité, dans ce numéro 38 de la revue Lidil, intitulé « Langue du droit : mots, documents et raisonnements », donner un aperçu, loin d’être exhaustif, d’approches linguistiques de la langue du droit. Il est intéressant de noter que les termes pouvant définir ce domaine particulier ont des degrés d’usage variés : « langue du droit » (1 100 documents), « langues du droit » (63 000 documents), « langage du droit » (10 700 documents), « langages du droit » (614 documents). Outre le p..

Synthesis of Fatty Acid-Based Polyesters and Their Blends with Poly(L-lactide) as a Way To Tailor PLLA Toughness

10.1021/sc500648gInternational audiencePolylactide (PLA) is one of the most mature biobased and biocompostable plastics currently in the market. Despite its mechanical properties comparable to the ones of some mainstream petroleum-based thermoplastics (PS, for instance), PLA inherent brittleness and heat sensitivity are issues for its full industrial development. In this study, we investigated the melt-blending of PLLA (poly-L-lactide) with fatty acid-based flexible polyesters as an efficient way to tailor PLLA toughness. To that aim, a set of aliphatic polyesters has been developed by taking benefit of the large range of biobased building blocks that can be obtained from plant oils. Melt-blending of the so-formed polyesters with PLLA resulted in improved properties that can be finely tailored by varying the structure and the properties of the plant-based polyester additives

Manuscrits de Stendhal

Introduction Les manuscrits de Stendhal, conservés en très grande majorité par la Bibliothèque municipale de Grenoble, représentent un patrimoine culturel fondamental qu’il est nécessaire de préserver mais aussi de mettre à la disposition du public scientifique comme du grand public. D’autre part, il convient de rééditer de façon scientifique et exhaustive l’ensemble de ce fonds qui, jusqu’à présent, a toujours été publié au coup par coup et dans lequel il subsiste quelques documents inédits...

Manuscrits de Stendhal

IntroductionLes manuscrits de Stendhal, conservés en très grande majorité par la Bibliothèque municipale de Grenoble, représentent un patrimoine culturel fondamental qu’il est nécessaire de préserver mais aussi de mettre à la disposition du public scientifique comme du grand public.D’autre part, il convient de rééditer de façon scientifique et exhaustive l’ensemble de ce fonds qui, jusqu’à présent, a toujours été publié au coup par coup et dans lequel il subsiste quelques documents inédits. ..

Manuscrits de Stendhal

Introduction Les manuscrits de Stendhal, conservés en très grande majorité par la Bibliothèque municipale de Grenoble, représentent un patrimoine culturel fondamental qu’il est nécessaire de préserver mais aussi de mettre à la disposition du public scientifique comme du grand public. D’autre part, il convient de rééditer de façon scientifique et exhaustive l’ensemble de ce fonds qui, jusqu’à présent, a toujours été publié au coup par coup et dans lequel il subsiste quelques documents inédits...

Recommandations de Conception issues du Contrôle Non Destructif (RCC-MRx)

National audienceUne réflexion a été initiée en 2008 par les concepteurs de centrales nucléaires RNRrefroidies au sodium, avec l’aide de spécialistes du LCND (Université Aix-Marseille).L’objectif était d’insuffler une culture CND, un réflexe pour les besoinsd’inspectabilité/réparabilité. Le constat qui a motivé cette réflexion était que toutes les règlesrelatives aux CND présentes dans le code RCC-MR (édition 2007) étaient spécifiquementdévolues aux contrôles de fabrication. Un Groupe de Travail Thématique (GTT) a produit fin2012 une révision de l’Annexe A20 «Dispositions constructives associées aux visites desurveillance en exploitation» du code RCC-MRx, résultant de la fusion des codes RCC-MRet RCC-MX dédié aux réacteurs expérimentaux. Cette révision est volontairement peuprescriptive car le GTT a montré que, vis-à-vis de la complexité des problèmes posés, ledialogue entre concepteur, fabricant et contrôleur semble être le meilleur moyen pour trouverun compromis entre conception, fabrication et besoin d’inspection en service. Le GTT aconsidéré indispensable d’accompagner cette Annexe d’un document qui fournisse lesfondements des recommandations (criteria), et qui permette de comprendre et justifier lessolutions apportées avec les moyens techniques de contrôles actuels. Certaines mises enperspective sont également indiquées. La présente communication montre le principe de larévision retenue, et présente quelques exemples extraits des criteria