Une application de la notion d’hystérésis culturelle : "L’Âne" de Driss Chraïbi

The essay tackles the concept of ‘cultural hysteresis’ through examples drawn from "Âne" by Driss Chraïbi. This phenomenon emerges when authors belong to two different cultures (and languages): in certain situations, a word or an expression can be loaded with two different meanings that exist in the two languages and in the two corresponding cultures. The term ‘hysteresis’ is used, because if the author writes the word in the meaning number 1 (of language number 1), the meaning number 2 (of language number 2) remains latent and manifests itself later, “lagging behind” (from the Greek ‘hysteros’, “lagging behind”). The specific case taken here into consideration revolves around the situation in which a given culture, after having been permeated by another (the case of colonisation), does not regain its initial form after the withdrawal of the second one. The article examines how the fantasy aspect in Âne could be described as an effect of the ‘cultural hysteresis’

La littérature marocaine d’expression française. Point de vue d’un écrivain

Dans cette réflexion personnelle sur la littérature marocaine d’expression française, Fouad Laroui revient sur sa genèse marquée par le duo Chraïbi/ Sefrioui qui donne d’emblée deux grands axes de son développement : le souvenir d’enfance intimiste ou la révolte en «autofiction». Il distingue ensuite une deuxième génération marquée par l’engagement politique, autour de la revue Souffles, avec Laâbi comme figure de proue. C’est ensuite l’éclatement des individualités et l’apparition de la littérature féminine. Cependant, toutes ces générations ont en commun le fait que la gestion de la langue semble aller de soi, sans être problématisée, malgré les tentatives d’un Khatibi, par exemple. Reste que cette littérature, loin de disparaître comme on l’a souvent prédit, continue de faire preuve d’une étonnante vitalité, à côté des littératures de langue arabe et berbère.Laroui Fouad. La littérature marocaine d’expression française. Point de vue d’un écrivain. In: Horizons Maghrébins - Le droit à la mémoire, N°60, 2009. Littératures féminines avec et autour de Maïssa Bey. pp. 98-112

La Croisée des chemins

Chapitre d’un roman autobiographique de Fouad Laroui à paraître en 2022

Ce vain combat que tu livres au monde

Résumé apéritif et situation de l’extrait Attablés à la terrasse d’un café parisien, Malika et Ali. Elle, c’est une « beurette », une enfant d’immigrés maghrébins née en France ; lui a vu le jour au Maroc et est venu à Paris pour suivre des études d’ingénieur. Elle est institutrice et vit en célibataire, au grand dam de sa famille musulmane pour laquelle une fille bien ne quitte le domicile de ses parents que pour celui de son mari. Il a été engagé dans une grande entreprise d’informatique et..