La Chara canescens des eaux saumâtres et la Chara filiformis dans le lac de Borken : deux découvertes remarquables en Hesse

Die Brackwasser-Armleuchteralge (Chara canescens) und die Faden-Armleuchteralge (Chara filiformis) wurden im Juni 2009 erstmals in Hessen im Borkener See, einem Restgewässer des Braunkohleabbaus in Nordhessen, nachgewiesen. Chara filiformis wurde erstmals in Deutschland in einem künstlichen Gewässer nachgewiesen. Chara canescens kommt hier in einem elektrolytarmen Gewässer vor.Chara canescens and Chara filiformis were recorded in June 2009 in Lake Borken, which is situated in northern Hesse and was formed as a result of lignite mining activities. This is the first record of Chara filiformis in an artificial lake in Germany. Chara canescens occurs in electrolyte-poor waters.La Chara canescens, croissant habituellement dans les eaux saumâtres, et la Chara filiformis ont été prouvées en Hesse pour la première fois en juin 2009 dans le Lac de Borken, formé par les eaux résiduelles de l’extraction du lignite dans le Nord de la Hesse. La chara filiforme a été établie en Allemagne pour la première fois dans des eaux articificielles. La chara grise est présente ici dans des eaux pauvres en électrolytes

Tapegrass (Vallisneria spiralis L.) detected in Saxony-Anhalt for the first time

Im Jahr 2012 gelang ein Fund des Neophyten Vallisneria spiralis L. im Tagebausee Gremminer See bei Gräfenhainichen. Hierbei handelt es sich um den Erstfund für Sachsen-Anhalt. Anmerkungen zum Gremminer See und zu Vallisneria spiralis werden gegeben. Eine Einschleppung durch Taucher ist wahrscheinlich.In 2012 the alien species Vallisneria spiralis L. has been recorded in the mining lake Gremminer See north of Gräfenhainichen. This is the first record for the federal state Saxony-Anhalt (Germany). Notes on the habitat and on Vallisneria spiralis are given. Probably this species has been introduced by scuba divers