Übersetzen einer Informationsbroschüre über Museumssammlungen – didaktische Überlegungen

The article presents the process of translation of a guidebook, which is basically a popular science text about archaeology. The process of translation itself is an example of collaborative translation produced by translators as well as a terminology expert and a language editor. The article emphasises the significance of specialised knowledge and terminology and the role of experts in the production of the target text. This experience can be shared with students as part of a translation course

Acupuncture as complementary treatment for lower back pain

Abstract Introduction: Lower back pain is one of the most common disorders in the world. Acupuncture is one the methods of treatment, but its efficiency is still researched. Aim of the study: To verify the effectiveness of acupuncture on low back pain. Material and Methods: Search of the PubMed database using the following keywords: acupuncture, lower back pain. Only full-length articles were taken into consideration. Results: The studies show that acupuncture is effective in the treatment of chronic low back pain and is not inferior to the usual care. However its efficiency in treatment of acute low back pain is not satisfactory and patients still require additional pharmacotherapy. Conclusion: Acupuncture is efficient in the treatment of chronic low back pain, however more research is needed on its efficiency in treatment of acute low back pain.   Keywords: acupuncture, lower back pai

Komentarz prawny do stanowiska Ministra Zdrowia w sprawie łagodzenia bólu porodowego

Polskie Towarzystwo Ginekologiczne (dalej także: „PTG” lub „Towarzystwo”) w październiku 2016 r. wystąpiło do Ministra Zdrowia (dalej także: „MZ” lub „Ministerstwo”) z wnioskiem o zajęcie stanowiska w sprawie przepisów dotyczących łagodzenia bólu porodowego. Wątpliwości lekarzy budził przede wszystkim punkt VII.11 Standardów postępowania medycznego w łagodzeniu bólu porodowego (załącznika do Rozporządzenia Ministra Zdrowia w sprawie standardów postępowania medycznego w łagodzeniu bólu porodowego z dnia 9 listopada 2015 r., Dz. U. z 2015 r. poz. 1997, zwanego dalej „Standardami”): „Lekarz prowadzący analgezję regionalną porodu może prowadzić więcej niż jedną analgezję porodu jednocześnie, pod warunkiem że uzna takie postępowanie za bezpieczne dla nadzorowanych przez niego rodzących. Lekarz prowadzący analgezję regionalną porodu nie może w tym samym czasie udzielać innego rodzaju świadczeń zdrowotnych”. Na gruncie cytowanego przepisu pojawiły się wątpliwości, co rozumieć przez „innego rodzaju świadczenie zdrowotne”. Właściwe zinterpretowanie tego sformułowania było kluczowe, by odpowiedzieć chociażby na następujące pytania praktyczne: —— czy anestezjolog nadzorujący pacjentkę po znieczuleniu do porodu siłami natury może podjąć się wykonania analgezji regionalnej w związku z ciążą ektopową lub poronieniem u drugiej pacjentki; —— czy przez słowo „poród” należy rozumieć zarówno poród samoistny, jak i poród poprzez cesarskie cięcie. PTG w piśmie do Ministerstwa zaproponowało, żeby Standardy interpretować „szeroko” — w sposób, który umożliwi jednoczesne prowadzenie analgezji porodu samoistnego i znieczulenia w każdej innej sytuacji związanej z ciążą, porodem i połogiem (np. przy wyłyżeczkowaniu jamy macicy po poronieniu czy przy cesarskim cięciu). Odmienna (zawężająca) interpretacja oznaczałaby konieczność dublowania obecności anestezjologów na oddziale ginekologiczno-położniczym (co często jest fizycznie niemożliwe ze względu na braki kadrowe). Efektem byłyby istotne komplikacje organizacyjne w szpitalu oraz faktyczne zmniejszenie dostępu do metod łagodzenia bólu wśród pacjentek ginekologiczno-położniczych. MZ przychyliło się do podejścia Towarzystwa. Ministerstwo wyraźnie podkreśliło, że zamierzonym celem Standardów jest zobowiązanie anestezjologa do pozostania na oddziale ginekologiczno-położniczym do czasu ustąpienia ryzyka wystąpienia niebezpiecznych powikłań u rodzącej i noworodka, a nie wprowadzenie ograniczeń w zakresie liczby znieczulanych pacjentek. MZ wskazało także, że Standardy pozwalają na wykonywanie analgezji regionalnej podczas czynności związanych przykładowo z poronieniem czy cesarskim cięciem

Effect of different polishing methods on anodic titanium dioxide formation

Among various methods of synthesis of nanostructured TiO2, a self-organized anodization is the most commonly used and discussed in the literature. However, different methods of pretreatment of Ti before anodic titanium dioxide (ATO) formation are not often addressed. Therefore, various polishing procedures based on mechanical, chemical, electrochemical, and combined electrochemical with chemical pretreatments were examined to establish whether they represent effective methods for smooth Ti surface preparation before anodization. The ATO layers were prepared via two-step anodization carried out in an ethylene glycol solution containing fluoride ions at 20°C and under the anodizing potential of 60 V. The influence of applied polishing method on the cell size, pore diameter, pore circularity, pore density, and porosity of the top ATO layer was studied. In addition, the effect of polishing procedure on cell arrangement in ATO films was also investigated. The quantitative analyses of the regularity of cell arrangement, based on the regularity ratio derived from bottom-view SEM images, showed that the type of polishing procedure does not affect the cell order

The influence of nutrition on the development of the child's intestinal microflora

Mikrobiota jelitowa, zwana również mikroflorą jelitową lub inaczej florą jelitową, to grupa mikroorganizmów (mikrobiomu), głównie bakterii, które tworzą złożony ekosystem w układzie pokarmowym. U człowieka jest jednym z elementów jego bioty fizjologicznej [1]. Poród jest ważnym etapem kolonizacji układu pokarmowego człowieka przez mikrobiotę. Forma karmienia odgrywa również ważną rolę w kolonizacji jelit noworodka i niemowlęcia [2]. Mleko matki ma wiele zalet. Karmienie piersią odgrywa ważną rolę w kształtowaniu mikroflory jelitowej dziecka. Mleko matki zawiera prozdrowotne bakterie, które wspomagają pierwotną kolonizację jelit noworodka. Dieta ma istotny wpływ na kształtowanie się mikroflory jelitowej. Dlatego ważne jest, aby kobieta nie tylko podczas całej ciąży, ale także przed ciążą dbała o zróżnicowaną, zbilansowaną i bogatą w prebiotyki dietę [3]

The solution to drug resistance of Gram-negative bacteria – Cefiderocol

Introduction: A major public health problem is the emergence of anti-gram-negative antimicrobial resistance worldwide. Cefiderocol is a new agent targeting Gram-negative bacteria, including strains with resistance to carbapenems. Aim of the study: Analysis of the efficiency of cefiderocol in the treatment of infections caused by gram-negative bacteria, the drug's mechanism of action and pharmacokinetics and pharmacodynamics of the drug. Material and Methods: Search of the PubMed database using the following keywords: cefiderocol, resistance, gram negative bacteria. Only full-length articles were taken into consideration. Results: The studies show that cefiderocol is active against Enterobacteriaceae, P. aeruginosa, B. cepacia and A. baumannii and effective in the treatment of pneumonia in both non-ventilated and ventilated patients. Moreover, it has been used in the treatment of sepsis as a rescue therapy. Conclusion: Cefiderocol is an effective treatment for infections caused by gram-negative bacteria. However, more research is needed to learn more about the use of this drug, side effects and resistance mechanisms

The relationship between the result of FMS research and risk of sports injuries

Physical effort is undoubtedly linked to human functioning. Daily activities, professional work and locomotion are basic signs of physical exercises. Civilization development has caused many changes in the lives of the population and the main reason for these changes is sedentary life. Hypokinesis leads to the general weakening of the body. Professional athletes belong to the group of people who are not exposed to changes related to sedentary lifestyle. However, they are more exposed to the occurrence of musculoskeletal injuries which are called sports injuries. Despite conducting regular periodic examinations and screening among athletes, the problem of prevention and the occurrence of the injuries has not been appropriately described. The objectives of the study were to assess physical fitness of a selected group of athletes using the Functional Movement Screen, to examine the correlation and statistical significance between the FMS score and the number of past injuries and to determine the need for prevention of sports injuries for athletes. The study involved 25 handball players from the Pogoń Szczecin team in the years 2015 - 2017. The study consisted of two parts: author's questionnaire survey and FMS test. Statistical analysis of the results did not show any significant effect of FMS on the number of injuries in handball (r = -0,19). The main factor that affects the number of injuries is the long-term practice of players on handball courts (r = 0,54). Commonly known phenomenon among the players is participating in trainings despite damages and pain that results from the past injuries

Stereotactic body radiation therapy for liver metastasis – The linac-based Greater Poland Cancer Centre practice

AimThe main purpose of this work is to give a technical description and present the properties of the liver SBRT protocol implemented in the Greater Poland Cancer Centre (GPCC) in Poznan, Poland.BackgroundStereotactic body radiation therapy (SBRT) for liver metastasis is a non-invasive therapeutic option which enables irradiation of a small target in the body with a high dose.Materials and methodsThis study presents details of our linac-based liver SBRT protocol. Special emphasis has been placed on fiducial implantation, patient preparation (CT scanning, immobilization), treatment planning, and its implementation.ResultsThe liver SBRT treatment course implemented in the GPCC consists of three fractions to deliver a total of 45[[ce:hsp sp="0.25"/]]Gy. Fraction delivery details with description of patient positioning (localization of liver metastasis) are presented below.ConclusionsThe literature validation of the assumptions concerning the steps of the GPCC linac-based liver SBRT procedure show their potential for an effective and patient friendly implementation