Le traducteur littéraire face aux realia coréennes

Face aux realia coréennes, les traducteurs littéraires recourent à deux grands types de stratégies : celles qui visent à préserver lidentité culturelle du terme dorigine (en en explicitant le sens) et celles qui favorisent le sens : stratégies de substitution. Si la substitution par une périphrase explicative alourdit souvent le texte, le recours à un terme hyperonymique ou à une définition concise se révèle idoine lorsque la realia ne fait office que de toile de fond. La stratégie acclimatisante consistant à suppléer à une realia de la langue-culture source une entité de la langue-culture cible (ou dune langue-culture tierce plus familière au lectorat francophone, notamment japonaise) de fonction analogue gomme non seulement lidentité culturelle du terme dorigine, mais lui en confère même une autre. Lorsque la realia occupe une place centrale et quelle est récurrente sur le plan infratextuel et/ou intertextuel, la stratégie du maintien assorti dune explicitation du sens se justifie et permet de conserver la couleur locale du texte source et la realia coréenne maintenue pourra ainsi un jour enrichir la langue française

Jumelage turco-coréen et ateliers d’écriture interculturels

Notre étude présente un projet d’écriture collaborative autour de contes populaires.Il consistait à mettre en relation des élèves de terminale du lycée Saint-Benoît d’Istanbul avec des étudiants de l’université Korea de Séoul et à les inviter à aborder en français leur patrimoine et celui du pays partenaire. Après avoir fait connaissance et présenté quelques points saillants de leur propre culture, puis quelques récits tirés de leur répertoire national, lus et illustrés en vue de leur publication sur un support multimédia, les apprenants ont pris connaissance des écrits du pays partenaire, à partir desquels ils ont recomposé une version métissée, une histoire nouvelle qui croisait deux traditions et qui a été mise en scène

Drivers for Rift Valley fever emergence in Mayotte: A Bayesian modelling approach

Rift Valley fever (RVF) is a major zoonotic and arboviral hemorrhagic fever. The conditions leading to RVF epidemics are still unclear, and the relative role of climatic and anthropogenic factors may vary between ecosystems. Here, we estimate the most likely scenario that led to RVF emergence on the island of Mayotte, following the 2006–2007 African epidemic. We developed the first mathematical model for RVF that accounts for climate, animal imports and livestock susceptibility, which is fitted to a 12-years dataset. RVF emergence was found to be triggered by the import of infectious animals, whilst transmissibility was approximated as a linear or exponential function of vegetation density. Model forecasts indicated a very low probability of virus endemicity in 2017, and therefore of re-emergence in a closed system (i.e. without import of infected animals). However, the very high proportion of naive animals reached in 2016 implies that the island remains vulnerable to the import of infectious animals. We recommend reinforcing surveillance in livestock, should RVF be reported is neighbouring territories. Our model should be tested elsewhere, with ecosystem-specific data

A tecnologia de saúde como comuns: confiável, acessível, adaptável

6 em cada 10 humanos ainda não têm acesso aos cuidados, ou não aderem a eles, apesar do aumento dos investimentos. Rub e WikiMed à base de álcool ilustram como a criação de equipamentos e softwares reproduzíveis gratuitamente com as comunidades pode: salvar milhões de vidas, aumentar a integridade, cortar custos em 90%. O cuidado orientado pela cooperação é a única maneira de cumprir a agenda 2030 a tempo: saúde para todos. Apresentamos nove alternativas para o modelo dominante de inovação excluindo proprietário, impulsionar o desenvolvimento para uma sociedade responsável e solidária. Também discutimos envelhecimento, políticas públicas, sistemas de qualidade e criptomoedas

La tecnología de la salud como común: confiable, asequible, adaptable

6 de cada 10 humanos todavía no tienen acceso a la atención o no la cumplen, a pesar del aumento de las inversiones. El desinfectante para manos a base de alcohol y WikiMed ilustran cómo la creación de equipos y software libremente reproducibles con las comunidades puede: salvar millones de vidas, aumentar la integridad, reducir los costos en un 90%. La atención impulsada por la cooperación es la única forma de hacer realidad la agenda 2030 a tiempo: salud para todos. Presentamos nueve alternativas al modelo dominante de innovación excluyente patentada, impulsar el desarrollo hacia una sociedad solidaria y responsable. También discutimos el envejecimiento, las políticas públicas, la calidad y las criptomonedas

সর্ব সাধারনের জন্য সাস্থ্য প্রযুক্তিঃ বিশ্বাসযোগ্য,সাশ্রয়ী,অভিযোজনযোগ্য

বিনিয়োগ বৃদ্ধি সত্ত্বেও এখন পর্যন্ত প্রতি ১০ জনের মধ্যে ৬ জনের স্বাস্থ্যের যত্ন নেই, অথবা নিজেরাও যত্ন নেয় না. অ্যালকোহল ভিত্তিক হ্যান্ড স্যানিটাইজার এবং উইকিমেড দেখায় কিভাবে পুনর্ব্যবহারযোগ্য উপকরন এবং সফটওয়্যার উৎপাদন একটি সম্প্রদায়ের লক্ষ লক্ষ মানুষের জীবন বাঁচাতে, বৈজ্ঞানিক সত্যতা বৃদ্ধি এবং ৯০ শতাংশ খরচ কমাতে পারে।সবার মধ্যে সমন্বয় সাধনই হলো ২০৩০ এজেন্ডাকে বাস্তবায়িত করার একমাত্র পন্থাঃ সবার জন্য সাস্থ্য. আমরা উন্নয়নশীল,দায়িত্ববান এবং ঐক্যবদ্ধ সমাজ গড়তে উদ্ভাবনীয় মডেলের বাইরেও ৯ টি বিকল্প প্রদান করে থাকি। আমরা বার্ধক্য,জননীতি,গুনমান ব্যবস্থাপনা এবং ক্রিপ্টোকারেন্সি বিষয়েও পরামর্শ দিয়ে থাকি

Технологии здравоохранения для всех: надежные, доступные, адаптивные

Несмотря на рост инвестиций в сферу здравоохранения, 6 из 10 человек все еще не имеют возможности получать медицинское лечение или же не соблюдают его. Антисептики на спиртовой основе и WikiMed являются примерами того, как сообщества, совместно разрабатывающие технические и программные средства открытого доступа, могут сохранить миллионы жизней, гарантировать научную честность и снизить расходы на 90%. Здравоохранение, ориентированное на сотрудничество, - это единственный способ реализовать Повестку дня 2030: «Доступное здравоохранение для каждого». Мы представляем 9 альтернативных вариантов к уже имеющимся моделям для построения ответственного и солидарного общества. Кроме того мы рассматриваем вопросы старения населения, социальной политики, системы контроля качества и криптовалюты

公有制下的健康科技: 可信赖, 可负担, 可适应

尽管与日俱增的投资世界上每10个人当中的6个人仍然不能享有基本的关爱,或没有能力依赖于照顾。酒精消毒搓手液方案和维基医疗百科 说明了社区共同创造的可再生的硬件以及软件将:拯救百万生命,提高完整性,并减少90%的成本。 合作驱动是唯一能及时实现2030议程的途径: 让人人享有健康。 为了推动发展并建设有责任又有团结的社会,我们将呈现独家创新的九种代替方案。 除此之外,我们还关注老龄化、公共政策、质量体系和加密货币

Technologies de santé en communs : fiables, abordables, adaptables

6 humains sur 10 n'ont pas accès ou n'adhèrent pas aux soins, malgré les investissements. Le désinfectant pour les mains et WikiMed illustrent que la création avec les communautés d'équipements et logiciels librement reproductibles peut : sauver des millions de vies, accroître l'intégrité, réduire les coûts de 90%. Coopérer est le seul moyen de réaliser à temps l'agenda 2030 : la santé pour tou·te·s. Nous présentons neuf alternatives à l'innovation exclusive, pour une société responsable et solidaire. Nous discutons aussi de vieillissement, politiques publiques, systèmes qualité, cryptomonnaies

Open-source games for health, multiplayer and gamepads. Co-creating fun care with children with asthma, young adults with cystic fibrosis, elders with COPD

Without air pollution, our life expectancy would increase by 34 months. With a commons-based economy, each and every human could afford medical care (vs one in two today). How not to produce risks? How to foster mutual care? We, people across regions and disciplines, get engaged to value pluralism and collective wisdom. We embrace play as a natural way to experiment, socialize, learn. We document and share our work so that everyone can freely use, study, improve, adapt it. In traditional medtech, corporate experts build a technical tool to manage a disease. Sealed in a black box, its price make it unaffordable to some. At Breathing Games, volunteer, diverse contributors co-create an evolving, rewarding, immersive story to promote holistic health. Free to use, study, improve, its gratuity helps develop solidarity. We present here our games (Asthma Heroes, Asthmonautes, Rise); controllers (Spirotroller enhanced, Spirotroller gaming, Breathing gamepad); creation as research (game testing, controller testing, games co-creation, translations); our next steps (international study, game accessibility via Raspberry Pi, link to air pollution sensor); and our advocacy activities for health as commons