Discurso preliminar sobre el proyecto de Código civil

Traducción de Adela Mora.El 12 de agosto de 1800, Napoleón designó una comisión de cuatro miembros encargados de establecer las bases de la legislación civil: Tronchet (1726-1806), Portalis (1746-1807), Bigot de Préameneu (1747-1825) y Maleville (1741-1824). Tras cinco meses de trabajo, el proyecto de la comisión fue impreso el 21 de enero de 1801 (1º de pluvioso del año IX). Aunque sufrió modificaciones en varios aspectos importantes, el Código civil de 1804 deriva claramente de él. El proyecto venía precedido por un Discurso preliminar –el texto objeto de esta publicación– atribuido a Portalis, su primer firmante, quien lo pronunció en la presentación del mismo. En él se exponían los motivos de los miembros de la comisión: comenzaba por una breve historia sobre la idea de la codificación, exponía a continuación la necesidad de ser moderado en materia legislativa y justificaba finalmente la estructura del código. Para ello explicaba las opciones elegidas ante el enfrentamiento entre el antiguo y el nuevo derecho, y los principios que habían inspirado la redacción del proyecto

De l'Usage et de l'abus de l'esprit philosophique durant le XVIIIe siècle, par J.-E.-M. Portalis,... précédé d'un essai sur l'origine, l'histoire et les progrès de la littérature française et de la philosophie, par M. le Cte Portalis,... 2e édition.... Tome 2,Edition 2

Contient une table des matièresAvec mode text

Discours et rapports sur le code civil. [précédés de] Essai sur l'utilité de la codification ([Reproduction en fac-similé]) / Jean-Etienne Marie Portalis ; Frédéric Portalis

Collection : Bibliothèque de philosophie politique et juridique. Textes et documentsCollection : Bibliothèque de philosophie politique et juridiqueComprend : Essai sur l'utilité de la codificationAppartient à l’ensemble documentaire : GTextes1Contient une table des matière

Jean-Étienne-Marie Portalis : informe del ministro de cultos a Napoleón sobre el estado del clero francés, 1806

Reproduït en Jacques-Olivier Boudon, Napoléon et les cultes, París, Fayard, 2002, p. 141Portalis es congratula davant de l'Emperador de la bona relació amb l'esglèsia després de la signatura del Concorda

Jean-Étienne-Marie Portalis : informe del ministro de cultos a Napoleón sobre el estado del clero francés, 1806

Reproduït en Jacques-Olivier Boudon, Napoléon et les cultes, París, Fayard, 2002, p. 141Portalis es congratula davant de l'Emperador de la bona relació amb l'esglèsia després de la signatura del Concorda

Jean-Étienne-Marie Portalis : informe del ministro de cultos a Napoleón sobre el estado del clero francés, 1806

Reproduït en Jacques-Olivier Boudon, Napoléon et les cultes, París, Fayard, 2002, p. 141Portalis es congratula davant de l'Emperador de la bona relació amb l'esglèsia després de la signatura del Concorda