“S’égarer et se retrouver : Promenade dans la forêt nostalgique et féerique du peintre suédois John Bauer”

International audienc

"Kvinnan i Göran Tunströms verk"

International audienc

Rire pour ne pas pleurer

Le choix du roman Le Voleur de Bible pour illustrer l’adaptation comique peut paraître étonnant. En effet, il est difficile de trouver une histoire plus tragique que celle-ci. Après une enfance difficile, vécue dans la pauvreté matérielle et spirituelle, le protagoniste, Johan, découvre le monde des livres et le grand projet de sa vie : voler La Bible d’argent. Le titre de la traduction française évoque cette Bible, unique document existant rédigé en gothique, qui se trouve à l’Université d’U..

Brevväxlingen i Philippe Bouquet-arkivet på IMEC: ett vittnesmål om en kamp för att introducera svensk litteratur i Frankrike

International audienceThe Philippe Bouquet records at IMEC contains a large number of letters that the translator has received from Swedish authors as Ivar Lo-Johansson, Carl-Henning Wijkmark and Björn Larsson, as well as from French and Swedish publishers. The study of these letters shows that Philippe Bouquet not only has acted as a translator but also as an « introducer » of Nordic literature in France, thanks to an intense work promoting the authors to the publishers. In addition, the correspondence reveals that authors are actively involved in the translation work and that the collaboration can extend to translators of the same book in other countries. The archive gives us valuable information about the practical aspect of the profession and on the evolution of translation and publication of Swedish literature in France.Le fonds Philippe Bouquet conservé à l'Institut Mémoires de l'édition contemporaine (IMEC) contient un grand nombre de lettres que le traducteur a reçues notamment de la part des auteurs suédois, dont Ivar Lo-Johansson, Carl-Henning Wijkmark et Björn Larsson, ainsi que des éditeurs français et suédois. L’étude de ces lettres permet de constater que Philippe Bouquet n’a pas seulement agi en tant que traducteur mais aussi comme « introducteur » de la littérature nordique en France, grâce à un travail intense de promotion auprès des éditeurs. En outre, la correspondance révèle que les auteurs participent activement au travail de traduction et que la collaboration peut s’étendre aux traducteurs d’un même livre dans d’autres pays. Le fonds nous donne ainsi des renseignements précieux sur l’aspect pratique du métier et sur l’évolution de la traduction et de la parution de littérature suédoise en France

Quand la littérature de jeunesse scandinave se met à l’heure viking : La reconstruction d’un mythe

L’ère viking ne cesse d’être reprise dans la littérature et la culture populaire. Cet article se propose d’analyser l’image transmise par la littérature de jeunesse scandinave. Conformément à une intention pédagogique importante dans ce genre, les auteurs veulent transmettre des connaissances et une vision historiquement crédible, voire corriger des idées reçues. Désacralisé, le Viking devient plus complexe. Les figures mythologiques sont, elles aussi, revisitées pour devenir plus nuancées. Il s’agit avant tout de transmettre des valeurs positives de cette époque, comme le courage et l’honneur, mais aussi l’égalité, tout en dénonçant par exemple la violence et l’esclavage. Mettre en avant les enfants et les femmes et parler de la vie quotidienne sont également une façon de corriger l’historiographie. Ainsi, cette époque considérée comme le point de départ des cultures scandinaves, reste importante pour l’identité nordique puisqu’elle représente un passé commun mythifié. Réinterprétée, elle maintient sa place dans la mémoire collective et peut fonctionner comme un idéal contemporain.The Viking era is a common subject in today’s literature and popular culture. This article aims to analyze the image transmitted by Scandinavian youth literature. In accordance with the important pedagogical intention in this genre, the authors want to pass on knowledge and give a historically reasonable vision, and even to correct received ideas. Desacralized, the Viking becomes more complex. Mythological figures are revisited to become more nuanced. It is above all a question of transmitting positive values of that time, such as courage and honor, but also equality, while denouncing for example violence and slavery. Putting children and women in the center and talk about ordinary life are also a way of correcting historiography. Thus, this era, considered as the starting point for Scandinavian cultures, remains important for Nordic identity since it represents a common mythical past. Reinterpreted, it maintains its place in the collective memory and can function as a contemporary ideal

"Skratta för att inte gråta: en studie av Göran Tunströms polyfoniska roman Tjuven"

International audienc

Créer sa propre histoire : Alternance des voix et discours métanarratif dans La vie commence de Stefan Casta

Cet article propose une analyse du discours narratif et métanarratif du roman La vie commence de Stefan Casta, qui permet de constater que l’œuvre s’inscrit dans une nouvelle tradition au sein de la littérature de jeunesse, caractérisée par sa forme expérimentale. L’alternance des voix, les changements de points de vue et de temps, ainsi que la structure influencée par le cinéma rendent le livre exigeant. Le narrateur principal ne fait pas que raconter son histoire, complétée par d’autres voix, il la transforme en roman. Grâce à cette création littéraire, Viktor évolue et trouve finalement le courage de commencer réellement sa vie. Son existence se confirme par le roman qu’il écrit, c’est en cela qu’il se montre héroïque. Le roman de Casta permet aux jeunes lecteurs de s’identifier eux-mêmes, notamment grâce au style accessible et aux références au cinéma, tandis que le discours narratif complexe attire des lecteurs plus expérimentés. C’est cette double-adresse qui définit avant tout la littérature de jeunesse suédoise d’aujourd’hui.This article presents an analysis of the narrative and meta-narrative discourse of Stefan Casta’s novel Näktergalens sång (The song of the nightingale), which shows that the book takes part in a new tradition in youth literature, characterized by an experimental form. The alternation of voices, changes of points of view and time, as well as the structure influenced by the cinema make the book demanding. The main narrator does not only tell his story, that other voices complete, he turns it into a novel. Thanks to this literary creation, Viktor evolves and finally finds the courage to really begin his life. His existence is confirmed by the novel he writes, and this makes him a hero. The novel by Casta allows young readers to identify themselves thanks to the accessible style and the references to cinema, while the complex narrative discourse attracts more experienced readers. It is this double-address which characterizes above all the Swedish youth literature of today

"Copenhague à l'image de Rome: La naissance d’un art national danois au XIXe siècle"

International audienc

Éditorial

Ce numéro 28 marque un tournant dans l’histoire de Nordiques. Cofondatrice de la revue, avec Marc Auchet, et corédactrice en chef depuis 2003, Nathalie Blanc-Noël a choisi de quitter l’équipe pour se consacrer à d’autres projets. Nous tenons ici à la remercier très chaleureusement pour son engagement sans faille. L’ampleur de ses connaissances et son enthousiasme nous manqueront. De son côté, accaparé par d’autres tâches, Vincent Simoulin a souhaité lui aussi se retirer de la rédaction, du mo..

Zur Problematik wirtschaftspolitischer Zielsetzungen

Dossier coordonné par Nicolas Escach et Annelie Jarl Ireman.International audienceS’intéresser aux périphéries semblait une entrée féconde pour parler d’innovation nordique, tant l’ingéniosité naît en Europe du Nord des rugosités de la nécessité. Villes des marges septentrionales ou périphéries des plus grandes villes contribuent largement aux dynamiques de transition en suivant les voies graduelles du pragmatisme et de la résilience. La créativité et l’intelligence territoriale hors des villes-centres et parfois hors des métropoles, tel est le fil rouge que nous nous proposons d’explorer par l’étude des nouveaux modèles nordiques.Dossier : - La dimension spatiale de l'innovation dans les régions périphériques nordiques - Alexandre Dubois.- Quelques expériences urbaines d'écologie industrielle en Europe du Nord : vers quelles innovations ? - Christophe Beaurain et Chedrak De Rocher Chembessi. - La ville suédoise : le triomphe de l'oikos ? - André Filler.- La naturbanité, une utopie réalisée par le Parc national urbain de Stockholm ? - Camille Girault . - Kirkenes, Nikel et leurs environs explorés par le projet "Dark Ecology" : une excursion en dehors de la zone de confort - Jørn Riseth. - Les communautés locales danoises : quels innovations sociales à la périphérie des villes ? - Nicolas Escach.Varia- Entretien : "Sweden - a model of leftwing nationalism?" - Lars Trägårdh.- Quand Skarphéðinn parle : l'ironie existentielle dans la littérature médiévale islandaise - Armann Jakobsson. - Le sens véritable de la formule sur l'inscription de Rök - Alain Marez