Sukupuoli ja matemaattis-luonnontieteelliset ja tekniset alat vanhempien ja nuorten välisissä koulutus- ja urakeskusteluissa

Tutkimuksessa selvitettiin yläkoululaisten vanhempien näkemyksiä sukupuolen merkityksestä nuoren koulutus- ja uravalinnoissa ja niihin liittyvissä keskusteluissa. Tutkimusaineisto (N=103) kerättiin sähköisellä kyselylomakkeella. Tulosten mukaan lähes puolet vanhemmista ei keskustele lastensa kanssa sukupuolen vaikutuksesta koulutus- ja uravalinnoissa, ja selkeä enemmistö vanhemmista ajatteli, että nuoren sukupuoli ei vaikuta näihin keskusteluihin. Yli puolet vanhemmista kertoi keskustelleensa lastensa kanssa matemaattis-luonnontieteellisten ja teknisten alojen mahdollisuuksista, vaikkakaan vanhemmat eivät näitä aloja koe tuntevansa kovin hyvin. Tulosten mukaan äidit tuntevat sukupuolen mukaisen eriytymisen vaikutuksia isiä paremmin. Vanhemmille tulisi tarjota ajantasaista tietoa näistä aloista, jotta he osaisivat tukea nuoria suuntautumaan heitä kiinnostaville koulutus- ja urapoluille sukupuolesta riippumatta

PTPRD and CNTNAP2 as markers of tumor aggressiveness in oligodendrogliomas

Oligodendrogliomas are typically associated with the most favorable prognosis among diffuse gliomas. However, many of the tumors progress, eventually leading to patient death. To characterize the changes associated with oligodendroglioma recurrence and progression, we analyzed two recurrent oligodendroglioma tumors upon diagnosis and after tumor relapse based on whole-genome and RNA sequencing. Relapsed tumors were diagnosed as glioblastomas with an oligodendroglioma component before the World Health Organization classification update in 2016. Both patients died within 12 months after relapse. One patient carried an inactivating POLE mutation leading to a clearly hypermutated progressed tumor. Strikingly, both relapsed tumors carried focal chromosomal rearrangements in PTPRD and CNTNAP2 genes with associated decreased gene expression. TP53 mutation was also detected in both patients after tumor relapse. In The Cancer Genome Atlas (TCGA) diffuse glioma cohort, PTPRD and CNTNAP2 expression decreased by tumor grade in oligodendrogliomas and PTPRD expression also in IDH-mutant astrocytomas. Low expression of the genes was associated with poor overall survival. Our analysis provides information about aggressive oligodendrogliomas with worse prognosis and suggests that PTPRD and CNTNAP2 expression could represent an informative marker for their stratification.publishedVersionPeer reviewe

Kielestä toiseen. Maahanmuuttoaiheinen toimenpide-, asiakirja- ja oleskelulupatermistö ja sen käännösvastineet kieliparilla suomi-venäjä

Tässä pro gradu -tutkielmassa tutkitaan suomenkielistä maahanmuuttoon liittyvää toimenpide-, asiakirja- ja oleskelulupatermistöä sekä niiden venäjänkielisiä käännösvastineita. Tutkielmassa tutkitaan ja vertaillaan termimääritelmiä sekä suomen että venäjän kielessä sekä sitä, löytyykö suomenkieliselle maahanmuuttotermistölle vastineita venäjän kielessä. Tutkimusaineiston pohjana toimii Suomen maahanmuuttoviraston kotisivuilla oleva sanasto, josta on käännös- ja tutkimustyöllä rakennettu suppea maahanmuuttoaiheinen toimenpide-, asiakirja- ja oleskelulupatermilista kieliparilla suomi–venäjä. Termianalyysiin on poimittu työstetystä listasta yhteensä kahdeksan termiä tarkempaa analyysia varten. Työn lähtökohtana ovat suomenkieliset termit ja termien venäjänkieliset käännösvastineet, joita vertaillaan termin sisällön sekä käyttökontekstin perusteella. Vertailun tuloksena annetaan ohjeita siitä, missä tilanteessa kyseisiäkäsitteitä voidaan käyttää toistensa vastineina käännöksissä vai voidaanko niin ylipäätään tehdä. Tutkimuksessa käsitellään termianalyysin ja -listan lisäksi terminologiaa sekä terminologisen sanastotyön tekemistä sekä termilistan rakentamista. Nämä tiedot löytyvät luvusta kaksi. Termianalyysi puolestaan löytyy luvusta kolme. Tutkimustulokset löytyvät kohdasta 3.6 (Analyysin yhteenveto). Tutkimuksen edetessä havaittiin, että osaa analysoitujen termien käännösvastineista voidaan käyttää suomenkielisten termien venäjänkielisinä käännösvastineina samansisältöisyyden takia. Kaikkien termien kohdalla näin ei ollut, sillä kaikki termit eivät esiintyneet kohdekielessä ainakaan samansisältöisinä. Osa vastineista esiintyi Baltian maiden venäjänkielisessä maahanmuuttotermistössä. Avainsanat: maahanmuutto, sanastotyö, terminologia, vastinety

Kielestä toiseen. Maahanmuuttoaiheinen toimenpide-, asiakirja- ja oleskelulupatermistö ja sen käännösvastineet kieliparilla suomi-venäjä

Tässä pro gradu -tutkielmassa tutkitaan suomenkielistä maahanmuuttoon liittyvää toimenpide-, asiakirja- ja oleskelulupatermistöä sekä niiden venäjänkielisiä käännösvastineita. Tutkielmassa tutkitaan ja vertaillaan termimääritelmiä sekä suomen että venäjän kielessä sekä sitä, löytyykö suomenkieliselle maahanmuuttotermistölle vastineita venäjän kielessä. Tutkimusaineiston pohjana toimii Suomen maahanmuuttoviraston kotisivuilla oleva sanasto, josta on käännös- ja tutkimustyöllä rakennettu suppea maahanmuuttoaiheinen toimenpide-, asiakirja- ja oleskelulupatermilista kieliparilla suomi–venäjä. Termianalyysiin on poimittu työstetystä listasta yhteensä kahdeksan termiä tarkempaa analyysia varten. Työn lähtökohtana ovat suomenkieliset termit ja termien venäjänkieliset käännösvastineet, joita vertaillaan termin sisällön sekä käyttökontekstin perusteella. Vertailun tuloksena annetaan ohjeita siitä, missä tilanteessa kyseisiäkäsitteitä voidaan käyttää toistensa vastineina käännöksissä vai voidaanko niin ylipäätään tehdä. Tutkimuksessa käsitellään termianalyysin ja -listan lisäksi terminologiaa sekä terminologisen sanastotyön tekemistä sekä termilistan rakentamista. Nämä tiedot löytyvät luvusta kaksi. Termianalyysi puolestaan löytyy luvusta kolme. Tutkimustulokset löytyvät kohdasta 3.6 (Analyysin yhteenveto). Tutkimuksen edetessä havaittiin, että osaa analysoitujen termien käännösvastineista voidaan käyttää suomenkielisten termien venäjänkielisinä käännösvastineina samansisältöisyyden takia. Kaikkien termien kohdalla näin ei ollut, sillä kaikki termit eivät esiintyneet kohdekielessä ainakaan samansisältöisinä. Osa vastineista esiintyi Baltian maiden venäjänkielisessä maahanmuuttotermistössä. Avainsanat: maahanmuutto, sanastotyö, terminologia, vastinety

Neuvolaikäisen lapsen suunhoito-Esite vanhemmille

Suunterveys on tärkeä osa lapsen hyvinvointia ja kokonaisterveyttä. Suunterveyttä tukevat elintavat omaksutaan jo lapsuudessa. Hyvän suunterveyden takaamiseksi tulee hampaiden hoidon lisäksi kiinnittää huomiota suunterveyttä tukeviin elintapoihin. Vanhemmat ovat vastuussa lapsen suunterveydestä, onkin tärkeää, että vanhemmat saavat riittävästi tietoa aiheesta. Terveydenhoitajan työn yksi tärkeimpiä osa-alueita on terveyden edistäminen. Terveyttä voidaan edistää esimerkiksi antamalla terveysneuvontaa. Terveysneuvonnan tulee olla yksilöllisten tarpeiden mukaista ja sen tavoitteena on perheen omien voimavarojen vahvistuminen, saadun tiedon soveltaminen käytäntöön ja vastuunottaminen omasta terveydestä. Näihin tavoitteisiin pääsemiseksi terveydenhoitaja antaa suullista ohjausta, sekä tueksi kirjallista materiaalia aiheeseen liittyen. Suunterveys on yksi terveyden edistämisen aihekokonaisuus. Tämän kehittämistyön tarkoituksena on tarjota neuvolaikäisten lasten vanhemmille ajantasaista ja suositustenmukaista tietoa lapsen hampaiden hoidosta ja suunterveyteen vaikuttavista tekijöistä. Kehittämistyön tavoitteena on edistää neuvolaikäisten lasten suunterveyttä. Kehittämistyön tehtävänä on tuottaa esite vanhemmille neuvolaikäisen lapsen hampaiden hoidosta ja suunterveyteen vaikuttavista tekijöistä

PTPRD and CNTNAP2 as markers of tumor aggressiveness in oligodendrogliomas.

Oligodendrogliomas are typically associated with the most favorable prognosis among diffuse gliomas. However, many of the tumors progress, eventually leading to patient death. To characterize the changes associated with oligodendroglioma recurrence and progression, we analyzed two recurrent oligodendroglioma tumors upon diagnosis and after tumor relapse based on whole-genome and RNA sequencing. Relapsed tumors were diagnosed as glioblastomas with an oligodendroglioma component before the World Health Organization classification update in 2016. Both patients died within 12 months after relapse. One patient carried an inactivating POLE mutation leading to a clearly hypermutated progressed tumor. Strikingly, both relapsed tumors carried focal chromosomal rearrangements in PTPRD and CNTNAP2 genes with associated decreased gene expression. TP53 mutation was also detected in both patients after tumor relapse. In The Cancer Genome Atlas (TCGA) diffuse glioma cohort, PTPRD and CNTNAP2 expression decreased by tumor grade in oligodendrogliomas and PTPRD expression also in IDH-mutant astrocytomas. Low expression of the genes was associated with poor overall survival. Our analysis provides information about aggressive oligodendrogliomas with worse prognosis and suggests that PTPRD and CNTNAP2 expression could represent an informative marker for their stratification