Design, development and field evaluation of a Spanish into sign language translation system

This paper describes the design, development and field evaluation of a machine translation system from Spanish to Spanish Sign Language (LSE: Lengua de Signos Española). The developed system focuses on helping Deaf people when they want to renew their Driver’s License. The system is made up of a speech recognizer (for decoding the spoken utterance into a word sequence), a natural language translator (for converting a word sequence into a sequence of signs belonging to the sign language), and a 3D avatar animation module (for playing back the signs). For the natural language translator, three technological approaches have been implemented and evaluated: an example-based strategy, a rule-based translation method and a statistical translator. For the final version, the implemented language translator combines all the alternatives into a hierarchical structure. This paper includes a detailed description of the field evaluation. This evaluation was carried out in the Local Traffic Office in Toledo involving real government employees and Deaf people. The evaluation includes objective measurements from the system and subjective information from questionnaires. The paper details the main problems found and a discussion on how to solve them (some of them specific for LSE)

A framework for integrated environmental health impact assessment of systemic risks

Traditional methods of risk assessment have provided good service in support of policy, mainly in relation to standard setting and regulation of hazardous chemicals or practices. In recent years, however, it has become apparent that many of the risks facing society are systemic in nature – complex risks, set within wider social, economic and environmental contexts. Reflecting this, policy-making too has become more wide-ranging in scope, more collaborative and more precautionary in approach. In order to inform such policies, more integrated methods of assessment are needed. Based on work undertaken in two large EU-funded projects (INTARESE and HEIMTSA), this paper reviews the range of approaches to assessment now in used, proposes a framework for integrated environmental health impact assessment (both as a basis for bringing together and choosing between different methods of assessment, and extending these to more complex problems), and discusses some of the challenges involved in conducting integrated assessments to support policy

Cigarette smoke induces endoplasmic reticulum stress and the unfolded protein response in normal and malignant human lung cells

<p>Abstract</p> <p>Background</p> <p>Although lung cancer is among the few malignancies for which we know the primary etiological agent (i.e., cigarette smoke), a precise understanding of the temporal sequence of events that drive tumor progression remains elusive. In addition to finding that cigarette smoke (CS) impacts the functioning of key pathways with significant roles in redox homeostasis, xenobiotic detoxification, cell cycle control, and endoplasmic reticulum (ER) functioning, our data highlighted a defensive role for the unfolded protein response (UPR) program. The UPR promotes cell survival by reducing the accumulation of aberrantly folded proteins through translation arrest, production of chaperone proteins, and increased degradation. Importance of the UPR in maintaining tissue health is evidenced by the fact that a chronic increase in defective protein structures plays a pathogenic role in diabetes, cardiovascular disease, Alzheimer's and Parkinson's syndromes, and cancer.</p> <p>Methods</p> <p>Gene and protein expression changes in CS exposed human cell cultures were monitored by high-density microarrays and Western blot analysis. Tissue arrays containing samples from 110 lung cancers were probed with antibodies to proteins of interest using immunohistochemistry.</p> <p>Results</p> <p>We show that: 1) CS induces ER stress and activates components of the UPR; 2) reactive species in CS that promote oxidative stress are primarily responsible for UPR activation; 3) CS exposure results in increased expression of several genes with significant roles in attenuating oxidative stress; and 4) several major UPR regulators are increased either in expression (i.e., BiP and eIF2α) or phosphorylation (i.e., phospho-eIF2α) in a majority of human lung cancers.</p> <p>Conclusion</p> <p>These data indicate that chronic ER stress and recruitment of one or more UPR effector arms upon exposure to CS may play a pivotal role in the etiology or progression of lung cancers, and that phospho-eIF2α and BiP may have diagnostic and/or therapeutic potential. Furthermore, we speculate that upregulation of UPR regulators (in particular BiP) may provide a pro-survival advantage by increasing resistance to cytotoxic stresses such as hypoxia and chemotherapeutic drugs, and that UPR induction is a potential mechanism that could be attenuated or reversed resulting in a more efficacious treatment strategy for lung cancer.</p

Chemical synthesis, characterisation and in vitro and in vivo metabolism of the synthetic opioid MT-45 and its newly identified fluorinated analogue 2F-MT-45 with metabolite confirmation in urine samples from known drug users

© 2018 The Author(s) Purpose: The detection of a novel psychoactive substance, 2F-MT-45, a fluorinated analogue of the synthetic opioid MT-45, was reported in a single seized tablet. MT-45, 2F-, 3F- and 4F-MT-45 were synthesised and reference analytical data were reported. The in vitro and in vivo metabolisms of MT-45 and 2F-MT-45 were investigated. Method: The reference standards and seized sample were characterised using nuclear magnetic resonance spectroscopy, ultra-performance liquid chromatography–quadrupole time of flight mass spectrometry, gas chromatography–mass spectrometry, attenuated total reflectance-Fourier transform infrared spectroscopy and Raman spectroscopy. Presumptive tests were performed and physicochemical properties of the compounds determined. Metabolite identification studies using human liver microsomes, human hepatocytes, mouse hepatocytes and in vivo testing using mice were performed and identified MT-45 metabolites were confirmed in authentic human urine samples. Results: Metabolic pathways identified for MT-45 and 2F-MT-45 were N-dealkylation, hydroxylation and subsequent glucuronidation. The major MT-45 metabolites identified in human in vitro studies and in authenticated human urine were phase I metabolites and should be incorporated as analytical targets to existing toxicological screening methods. Phase II glucuronidated metabolites were present in much lower proportions. Conclusions: 2F-MT-45 has been detected in a seized tablet for the first time. The metabolite identification data provide useful urinary metabolite targets for forensic and clinical testing for MT-45 and allows screening of urine for 2F-MT-45 and its major metabolites to determine its prevalence in case work

Ethics in Community-University-Artist Partnered Research: Tensions, Contradictions and Gaps Identified in an ‘Arts for Social Change’ Project

Academics from diverse disciplines are recognizing not only the procedural ethical issues involved in research, but also the complexity of everyday “micro” ethical issues that arise. While ethical guidelines are being developed for research in aboriginal populations and low-and-middle-income countries, multi-partnered research initiatives examining arts-based interventions to promote social change pose a unique set of ethical dilemmas not yet fully explored. Our research team, comprising health, education, and social scientists, critical theorists, artists and community-activists launched a five-year research partnership on arts-for-social change. Funded by the Social Science and Humanities Research Council in Canada and based in six universities, including over 40 community-based collaborators, and informed by five main field projects (circus with street youth, theatre by people with disabilities, dance for people with Parkinson’s disease, participatory theatre with refugees and artsinfused dialogue), we set out to synthesize existing knowledge and lessons we learned. We summarized these learnings into 12 key points for reflection, grouped into three categories: community-university partnership concerns (n = 3), dilemmas related to the arts (n = 5), and team issues (n = 4). In addition to addressing previous concerns outlined in the literature (e.g., related to consent, anonymity, dangerous emotional terrain, etc.), we identified power dynamics (visible and hidden) hindering meaningful participation of community partners and university-based teams that need to be addressed within a reflective critical framework of ethical practice. We present how our team has been addressing these issues, as examples of how such concerns could be approached in community-university partnerships in arts for social change