Análisis contrastivo fr-es/es-fr de las fórmulas de inicio y de despedida de correspondencia en un corpus formal-comercial e informal-coloquial

Las fórmulas de correspondencia nos han acompañado desde tiempos muy remotos. En la actualidad, existen numerosas fórmulas empleadas en correspondencia. Algunas de estas fórmulas han caído en desuso y otras se emplean en contextos y formatos específicos. Sin embargo, existen escasos estudios que se centren en el análisis de éstas dentro del lenguaje escrito. Por ello, este trabajo, cuyo objetivo es ser innovador y sobre todo ser de utilidad, tratará a partir de un corpus bilingüe (es-fr/fr-es) una serie de fórmulas recopiladas que se emplean en el día a día y que forman parte tanto del registro formal-comercial como del registro informal-coloquial. Para estudiar estas fórmulas, se ha realizado un análisis de un corpus recopilado según criterios específicos de macroestructura y de microestructura. Por una parte, en la macroestructura, las fórmulas han sido divididas por idiomas, francés y español. Por otra parte, en la microestructura, estas fórmulas están clasificadas en función del registro (registro formal, registro informal y registro común)

SARS-CoV-2 variants reveal features critical for replication in primary human cells

Since entering the human population, Severe Acute Respiratory Syndrome Coronavirus 2 (SARS-CoV-2; the causative agent of Coronavirus Disease 2019 [COVID-19]) has spread worldwide, causing >100 million infections and >2 million deaths. While large-scale sequencing efforts have identified numerous genetic variants in SARS-CoV-2 during its circulation, it remains largely unclear whether many of these changes impact adaptation, replication, or transmission of the virus. Here, we characterized 14 different low-passage replication-competent human SARS-CoV-2 isolates representing all major European clades observed during the first pandemic wave in early 2020. By integrating viral sequencing data from patient material, virus stocks, and passaging experiments, together with kinetic virus replication data from nonhuman Vero-CCL81 cells and primary differentiated human bronchial epithelial cells (BEpCs), we observed several SARS-CoV-2 features that associate with distinct phenotypes. Notably, naturally occurring variants in Orf3a (Q57H) and nsp2 (T85I) were associated with poor replication in Vero-CCL81 cells but not in BEpCs, while SARS-CoV-2 isolates expressing the Spike D614G variant generally exhibited enhanced replication abilities in BEpCs. Strikingly, low-passage Vero-derived stock preparation of 3 SARS-CoV-2 isolates selected for substitutions at positions 5/6 of E and were highly attenuated in BEpCs, revealing a key cell-specific function to this region. Rare isolate-specific deletions were also observed in the Spike furin cleavage site during Vero-CCL81 passage, but these were rapidly selected against in BEpCs, underscoring the importance of this site for SARS-CoV-2 replication in primary human cells. Overall, our study uncovers sequence features in SARS-CoV-2 variants that determine cell-specific replication and highlights the need to monitor SARS-CoV-2 stocks carefully when phenotyping newly emerging variants or potential variants of concern

Critically ill COVID-19 patients with neutralizing autoantibodies against type I interferons have increased risk of herpesvirus disease

Autoantibodies neutralizing the antiviral action of type I interferons (IFNs) have been associated with predisposition to severe Coronavirus Disease 2019 (COVID-19). Here, we screened for such autoantibodies in 103 critically ill COVID-19 patients in a tertiary intensive care unit (ICU) in Switzerland. Eleven patients (10.7%), but no healthy donors, had neutralizing anti-IFNα or anti-IFNα/anti-IFNω IgG in plasma/serum, but anti-IFN IgM or IgA was rare. One patient had non-neutralizing anti-IFNα IgG. Strikingly, all patients with plasma anti-IFNα IgG also had anti-IFNα IgG in tracheobronchial secretions, identifying these autoantibodies at anatomical sites relevant for Severe Acute Respiratory Syndrome Coronavirus 2 (SARS-CoV-2) infection. Longitudinal analyses revealed patient heterogeneity in terms of increasing, decreasing, or stable anti-IFN IgG levels throughout the length of hospitalization. Notably, presence of anti-IFN autoantibodies in this critically ill COVID-19 cohort appeared to predict herpesvirus disease (caused by herpes simplex viruses types 1 and 2 (HSV-1/-2) and/or cytomegalovirus (CMV)), which has been linked to worse clinical outcomes. Indeed, all 7 tested COVID-19 patients with anti-IFN IgG in our cohort (100%) suffered from one or more herpesviruses, and analysis revealed that these patients were more likely to experience CMV than COVID-19 patients without anti-IFN autoantibodies, even when adjusting for age, gender, and systemic steroid treatment (odds ratio (OR) 7.28, 95% confidence interval (CI) 1.14 to 46.31, p = 0.036). As the IFN system deficiency caused by neutralizing anti-IFN autoantibodies likely directly and indirectly exacerbates the likelihood of latent herpesvirus reactivations in critically ill patients, early diagnosis of anti-IFN IgG could be rapidly used to inform risk-group stratification and treatment options. Trial Registration: ClinicalTrials.gov Identifier: NCT04410263

Critically ill COVID-19 patients with neutralizing autoantibodies against type I interferons have increased risk of herpesvirus disease.

Autoantibodies neutralizing the antiviral action of type I interferons (IFNs) have been associated with predisposition to severe Coronavirus Disease 2019 (COVID-19). Here, we screened for such autoantibodies in 103 critically ill COVID-19 patients in a tertiary intensive care unit (ICU) in Switzerland. Eleven patients (10.7%), but no healthy donors, had neutralizing anti-IFNα or anti-IFNα/anti-IFNω IgG in plasma/serum, but anti-IFN IgM or IgA was rare. One patient had nonneutralizing anti-IFNα IgG. Strikingly, all patients with plasma anti-IFNα IgG also had anti-IFNα IgG in tracheobronchial secretions, identifying these autoantibodies at anatomical sites relevant for Severe Acute Respiratory Syndrome Coronavirus 2 (SARS-CoV-2) infection. Longitudinal analyses revealed patient heterogeneity in terms of increasing, decreasing, or stable anti-IFN IgG levels throughout the length of hospitalization. Notably, presence of anti-IFN autoantibodies in this critically ill COVID-19 cohort appeared to predict herpesvirus disease (caused by herpes simplex viruses types 1 and 2 (HSV-1/-2) and/or cytomegalovirus (CMV)), which has been linked to worse clinical outcomes. Indeed, all 7 tested COVID-19 patients with anti-IFN IgG in our cohort (100%) suffered from one or more herpesviruses, and analysis revealed that these patients were more likely to experience CMV than COVID-19 patients without anti-IFN autoantibodies, even when adjusting for age, gender, and systemic steroid treatment (odds ratio (OR) 7.28, 95% confidence interval (CI) 1.14 to 46.31, p = 0.036). As the IFN system deficiency caused by neutralizing anti-IFN autoantibodies likely directly and indirectly exacerbates the likelihood of latent herpesvirus reactivations in critically ill patients, early diagnosis of anti-IFN IgG could be rapidly used to inform risk-group stratification and treatment options. Trial Registration: ClinicalTrials.gov Identifier: NCT04410263

Women with HIV transitioning through menopause: Insights from the Swiss HIV Cohort Study (SHCS)

OBJECTIVES We aimed to assess prevalence and age at menopause, identify factors associated with early menopause and explore the provision and utilization of healthcare in women living with HIV in Switzerland. METHODS This was a retrospective Swiss HIV Cohort Study analysis from January 2010 to December 2018. Descriptive statistics to characterise the population and menopause onset. Logistic regression analysis to identify risk factors for early menopause. RESULTS Of all women in the SHCS, the proportion of postmenopausal women tripled from 11.5% (n = 274) in 2010 to 36.1% (n = 961) in 2018. The median age at menopause was 50 years. Early menopause (< 45 years) occurred in 115 (10.2%) women and premature ovarian insufficiency (POI) (< 40 years) in 23 (2%) women. Early menopause was associated with black ethnicity (52.2% vs. 21.6%, p < 0.001), but not with HIV acquisition mode, CDC stage, viral suppression, CD4 cell count, hepatitis C, smoking or active drug use. While 92% of the postmenopausal women underwent a gynaecological examination during the 36 months before menopause documentation, only 27% received a bone mineral density measurement within 36 months after the last bleed and 11% were on hormone replacement therapy at the time of menopause documentation. CONCLUSIONS The median age of women living with HIV at menopause is around 2 years lower than that reported for HIV-negative women in Switzerland. HIV care providers need to adapt their services to the requirements of the increasing number of women living with HIV transitioning through menopause. They should be able to recognize menopause-associated symptoms and improve access to bone mineral density measurement as well as hormone replacement therapy

CD4:CD8 ratio and CD8 cell count and their prognostic relevance for coronary heart disease events and stroke in antiretroviral treated individuals: The Swiss HIV Cohort Study.

INTRODUCTION HIV infection leads to a persistent expansion of terminally CD8T cells and CD8T suppressor-cells, a marker of chronic immune activation leading to a low CD4:CD8 ratio that may persist in the presence of potent ART and regained CD4 helper cells. It remains unclear whether a low CD4:CD8 ratio is associated with cardiovascular diseases (CVD). METHODS We conducted an observational cohort study to investigate the association of immune depression and activation as characterized by the proxy of the CD4:CD8 ratio on the hazard of coronary heart disease (CHD) and stroke among treated individuals living with HIV, while accounting for viral load and known risk factors for CVD and exposure to abacavir or protease inhibitors. We used Cox proportional hazard models with time-dependent cumulative and lagged exposures to account for time-evolving risk factors and avoid reverse causality. RESULTS CD4, CD8 and CD4:CD8 immunological markers were not associated with an increased hazard for CHD. CD8 cell count lagged at 12 months above 1000 cells per μl increased the hazard of stroke, after adjusting for socio-demographics, cardiovascular risk factors and exposure to specific types of antiretroviral drugs. CONCLUSIONS This analysis of treated HIV infected individuals within a large cohort with long-term follow-up does not provide evidence for a prognostic role of immune dysregulation regarding CHD. However, increased CD8 cell count may be a moderate risk factor for stroke. Early detection and treatment of HIV-infected individuals are crucial for an optimal immune restoration and a limited CD8 cells expansion

Seroprofiling of Antibodies Against Endemic Human Coronaviruses and Severe Acute Respiratory Syndrome Coronavirus 2 in a Human Immunodeficiency Virus Cohort in Lesotho: Correlates of Antibody Response and Seropositivity

BACKGROUND: Serological data on endemic human coronaviruses (HCoVs) and severe acute respiratory syndrome coronavirus 2 (SARS-CoV-2) in southern Africa are scarce. Here, we report on (1) endemic HCoV seasonality, (2) SARS-CoV-2 seroprevalence, and (3) correlates of SARS-CoV-2 seropositivity and strength of SARS-CoV-2 and endemic HCoV serological responses among adults living with human immunodeficiency virus (HIV). METHODS: Plasma samples were collected from February 2020 to July 2021 within an HIV cohort in Lesotho. We used the AntiBody CORonavirus Assay (ABCORA) multiplex immunoassay to measure antibody responses to endemic HCoV (OC43, HKU1, NL63, and 229E) and SARS-CoV-2 antigens. RESULTS: Results for 3173 samples from 1403 adults were included. Serological responses against endemic HCoVs increased over time and peaked in winter and spring. SARS-CoV-2 seropositivity reached >35% among samples collected in early 2021 and was associated with female sex, obesity, working outside the home, and recent tiredness or fever. Positive correlations were observed between the strength of response to endemic HCoVs and to SARS-CoV-2 and between older age or obesity and the immunoglobulin G response to SARS-CoV-2. CONCLUSIONS: These results add to our understanding of the impact of biological, clinical, and social/behavioral factors on serological responses to coronaviruses in southern Africa

Seroprofiling of antibodies against endemic human coronaviruses and SARS-CoV-2 in an HIV cohort in Lesotho: correlates of antibody response and seropositivity.

BACKGROUND Serological data on endemic human coronaviruses (HCoVs) and SARS-CoV-2 in southern Africa are scarce. Here, we report on i) endemic HCoV seasonality, ii) SARS-CoV-2 seroprevalence, and iii) predictive factors for SARS-CoV-2 seropositivity and strength of SARS-CoV-2 and HCoV serological response during a 17-month period at the start of the COVID-19 pandemic among adults living with HIV. METHODS Plasma samples were collected from February 2020 to July 2021 within an outpatient HIV cohort in Lesotho. We used the ABCORA multiplex immunoassay to measure antibody responses to endemic HCoV (OC43, HKU1, NL63, and 229E) and SARS-CoV-2 antigens. RESULTS Results of 3'173 samples from 1'403 adults were included. Serological responses against endemic HCoVs increased over time and peaked in winter/spring. SARS-CoV-2 seropositivity reached >35% among samples collected in early 2021 and was associated with female sex (p = 0.004), obesity (p < 0.001), working outside the home (p = 0.02), and recent tiredness (p = 0.005) or fever (p = 0.007). Positive correlations were observed between the strength of response to endemic HCoVs and to SARS-CoV-2, and between older age or obesity and the IgG response to SARS-CoV-2. CONCLUSIONS These results add to our understanding of the impact of biological, clinical, and social/behavioural factors on serological responses to coronaviruses in southern Africa

Postvaccination anti-S IgG levels predict anti-SARS-CoV-2 neutralising activity over 24 weeks in patients with RA

OBJECTIVES To correlate immune responses following a two-dose regimen of mRNA anti-SARS-CoV-2 vaccines in patients with rheumatoid arthritis (RA) to the development of a potent neutralising antiviral activity. METHODS The RECOVER study was a prospective, monocentric study including patients with RA and healthy controls (HCs). Assessments were performed before, and 3, 6, 12 and 24 weeks, after the first vaccine dose, respectively, and included IgG, IgA and IgM responses (against receptor binding domain, S1, S2, N), IFN-γ ELISpots as well as neutralisation assays. RESULTS In patients with RA, IgG responses developed slower with lower peak titres compared with HC. Potent neutralising activity assessed by a SARS-CoV-2 pseudovirus neutralisation assay after 12 weeks was observed in all 21 HCs, and in 60.3% of 73 patients with RA. A significant correlation between peak anti-S IgG levels 2 weeks after the second vaccine dose and potent neutralising activity against SARS-CoV-2 was observed at weeks 12 and 24. The analysis of IgG, IgA and IgM isotype responses to different viral proteins demonstrated a delay in IgG but not in IgA and IgM responses. T cell responses were comparable in HC and patients with RA but declined earlier in patients with RA. CONCLUSION In patients with RA, vaccine-induced IgG antibody levels were diminished, while IgA and IgM responses persisted, indicating a delayed isotype switch. Anti-S IgG levels 2 weeks after the second vaccine dose correlate with the development of a potent neutralising activity after 12 and 24 weeks and may allow to identify patients who might benefit from additional vaccine doses or prophylactic regimen

Successful Induction of Specific Immunological Tolerance by Combined Kidney and Hematopoietic Stem Cell Transplantation in HLA-Identical Siblings

Induction of immunological tolerance has been the holy grail of transplantation immunology for decades. The only successful approach to achieve it in patients has been a combined kidney and hematopoietic stem cell transplantation from an HLA-matched or -mismatched living donor. Here, we report the first three patients in Europe included in a clinical trial aiming at the induction of tolerance by mixed lymphohematopoietic chimerism after kidney transplantation. Two female and one male patient were transplanted with a kidney and peripherally mobilized hematopoietic stem cells from their HLA-identical sibling donor. The protocol followed previous studies at Stanford University: kidney transplantation was performed on day 0 including induction with anti-thymocyte globulin followed by conditioning with 10x 1.2 Gy total lymphoid irradiation and the transfusion of CD34+ cells together with a body weight-adjusted dose of donor T cells on day 11. Immunosuppression consisted of cyclosporine A and steroids for 10 days, cyclosporine A and mycophenolate mofetil for 1 month, and then cyclosporine A monotherapy with tapering over 9-20 months. The 3 patients have been off immunosuppression for 4 years, 19 months and 8 months, respectively. No rejection or graft-versus-host disease occurred. Hematological donor chimerism was stable in the first, but slowly declining in the other two patients. A molecular microscope analysis in patient 2 revealed the genetic profile of a normal kidney. No relevant infections were observed, and the quality of life in all three patients is excellent. During the SARS-CoV-2 pandemic, all three patients were vaccinated with the mRNA vaccine BNT162b2 (Comirnaty®), and they showed excellent humoral and in 2 out 3 patients also cellular SARS-CoV-2-specific immunity. Thus, combined kidney and hematopoietic stem cell transplantation is a feasible and successful approach to induce specific immunological tolerance in the setting of HLA-matched sibling living kidney donation while maintaining immune responsiveness to an mRNA vaccine (ClinicalTrials.gov: NCT00365846). Keywords: COVID - 19; chimerism; hematopoietic stem cell transplantation (HSCT); immunocompetence; kidney transplantation; toleranc