Professional communication. Practical course

The aim of the teaching aid is to develop students' skills and abilities to understand and correctly translate scientific and technical English language texts in their speciality. The teaching aid includes 8 lessons containing authentic texts and exercises, as well as additional material for students' independent classroom and extracurricular work

АНАЛІЗ ПРОВЕДЕНИХ АМПУТАЦІЙ КІНЦІВОК ТА ЕФЕКТИВНОСТІ РЕАБІЛІТАЦІЙНИХ ЗАХОДІВ У ПАЦІЄНТІВ З ФАНТОМНО-БОЛЬОВИМ СИНДРОМОМ

The article analyzes the amount of limbs amputations  depending on the cause and effectiveness of rehabilitation measures using mirror therapy in patients with phantom-pain syndrome.У статті проаналізовано кількість випадків ампутацій кінцівок залежно від причини та ефективності реабілітаційних заходів із використанням дзеркальної терапії у пацієнтів із фантомно-больовим синдромом

ОСОБЛИВОСТІ КОНСТРУКЦІЇ СИСТЕМИ КРАПЕЛЬНОГО ПОЛИВУ МАЛИНИ СОРТУ «GLEN AMPLE» НА ЗЕМЛЯХ ТзОВ «ХАРЕСс»

The experience of using drip irrigation during the cultivation of raspberry varieties "GLEN AMPLE" has been studied. Application of the ribbon "Ro-Drip" in irrigation systems of agricultural crops can reduce operating costs, as well as improve product quality and yield, which is extremely important in conditions of high competition in the Ukrainian market. The ribbon "Ro-Drip" makes it possible, in addition to watering, to add necessary additives and chemicals with less losses and a long-term saving. No other drip band is tested and tested under actual operating conditions. It is satisfied with all the requirements for the resistance to clogging and longevity imposed onhighly effective drip irrigation systems.В работе изучен опыт использования капельного полива при выращивании малины сорта «GLEN AMPLE». Применение ленты «Rо-Drip» в системах полива сельскохозяйственных культур позволяет снизить эксплуатационные расходы, а также повысить качество продукции и урожайность, что исключительно важно в условиях высокой конкуренции на украинском рынке. Лента «RоDrip» дает возможность, кроме полива, вносить необходимые добавки и химические вещества с меньшими потерями и большой долгосрочной экономией. Никакая другая капельная лента не является исследованной и испытанной в реальных условиях эксплуатации. Она удовлетворяется всем требованиям по устойчивости к засорению и долговечности, предъявляемым высокоэффективным системам капельного орошения.В роботі вивчений досвід використання крапельного поливу привирощуванні малини сорту «GLEN AMPLE». Застосування стрічки«Rо-Drip» в системах поливу сільськогосподарських культур дозволяє знизити експлуатаційні витрати, а також підвищити якість продукції і урожайність, що виключно важливо в умовах високої конкуренції на українському ринку. Стрічка «Rо-Drip» дає можливість, крім поливу, вносити необхідні добавки і хімічні речовини з меншими втратами і великою довготерміновою економією. Ніяка інша крапельна стрічка не є такою дослідженою і випробуваною в реальних умовах експлуатації. Вона задовольняється усім вимогам щодо по стійкості до засмічення і довговічності, що пред’являються високоефективним системам крапельного зрошення

КОМП’ЮТЕРНЕ МОДЕЛЮВАННЯ РОЗПОДІЛУ ТЕМПЕРАТУРИ В ГРУНТІ ТА ПРИЗЕМНОМУ ШАРІ ПОВІТРЯ ЗА УМОВ ПОВЕРХНЕВОГО ОБІГРІВУ ШИРОКОЮ ОБОЛОНКОЮ-РУКАВОМ

Among the promising ways of using wastewater, scientists allocatethermal amelioration of soil with the help of flexible water-filledshells-sleeves. At this stage, further studies require the design of thehydrotechnical system of surface soil heating to identify the mostenergy-efficient ones, to determine the impact on their functioning ofclimatic factors and to develop a unified approach to assessing theirsocial, economic, environmental and investment significance. Aneffective tool for solving such scientific problems is mathematical andcomputer simulation - conducting numerical calculations usingmodern software systemsThe mathematical models of heat transferare the theoretical basis for substantiating the designs ofhydrotechnical systems for surface heating of the soil by sleevesshells. A mathematical model describing the processes of heattransfer is a system of equations consisting of a heat balance equationtaking into account heat conduction and a convective component, aNavier-Stokes equation, and a flow continuity equation. For practicalpurposes of engineering calculations, it is possible to justify andintroduce a number of assumptions and simplifications. Numericalcalculations establish sufficiently high heat and melioration effects insoil and air under conditions of surface heating with water-filledsleeves-shells. A computer simulation approach is proposed that can be applied to different hydrotechnical systems and to predict theirenergy efficiency in different soil and climatic conditions.Представлены результаты компьютерного моделирования распределения температуры в почве и приземном слое воздуха в условиях поверхностного обогрева широкой оболочкой-рукавом. Полученные результаты базируются на использовании математической модели, состоящей из уравнения теплового баланса с учетом теплопроводности и конвективной составляющей, уравнения НавьеСтокса и уравнение неразрывности потока.Представлено результати комп’ютерного моделювання розподілутемператури в грунті та приземному шарі повітря за умов поверхневого обігріву широкою оболонкою-рукавом. Отримані результати базуються на використанні математичної моделі, що складається з рівняння теплового балансу з врахуванням теплопровідності та конвективної складової, рівняння Нав’є-Стокса та рівняння нерозривності потоку

Гематомы после выполнения подтяжки лица: патогенез, классификация, профилактика

Цель. Изучить патогенез и создать классификацию подлоскутных гематом, сравнить частоту их образования после выполнения напряженного парамедиального лицевого лифтинга и типичной SMAS-пластики, разработать методы профилактики. Материалы и методы. В исследовании приняли участие 300 пациентов, которым выполнена подтяжка лица. Контрольную группу составили 150 пациентов, которым выполнили напряженный парамедиальный SMAS-лифтинг, исследуемую группу - 150 пациентов, которым выполнили типичную SMAS-пластику. Результаты. В контрольной группе генерализованные гематомы возникли у 12 (8%) пациентов. В исследуемой группе генерализованных гематом не наблюдали. В контрольной группе локализованные гематомы возникли у 30 (20%) пациентов, из них у 12 - в области боковой поверхности щеки, у 13 - в заушном, у 5 - в височном пространстве. В исследуемой группе локализованные гематомы возникли у 9 (6%) пациентов в ретроаурикулярной зоне. Выводы. В результате проведенного исследования установлено, что методика напряженного парамедиального SMAS-лифтинга наряду с достаточными возможностями репозиционирования покровных структур лица, значительно минимизирует скопление свободной крови под тканевыми лоскутами и исключает развитие грозного осложнения - генерализованных гематом

Комп’ютерно-інтегрований метод виявлення об’єктів поляризаційним тепловізором

Introduction. A simplified mathematical model of infrared radiation transformation and analysis in thermal imagers for different degrees of polarization target environment has been studied. Theoretic results. Monochromatic radiation, which contains natural and linearly polarized components, is considered. The polarized optical signal model is additive. The state of radiation polarization is described by Stokes vectors. The principles of polarization image formation and their analysis using a rotating polarizer and a phase plate are considered. A matrix radiation detector is installed at the output of the optical system. It converts two-dimensional distribution of radiation intensity into an electrical video signal. This combination of polarimetric and video channels forms a polarimetric thermal imager, which has formed a new promising niche of technical means for remote sensing. An algorithm for signal processing in polarimetric thermal imagers is proposed. It is suposed, that linearly polarized component is more pronounced in the target radiation than in the background radiation. At the stage of analysis of the polarization of the total signal coming from the target environment, the direction of the predominant polarization of the whole image is determined. In the case of observing small targets, this direction coincides with the direction of background polarization. Due to the optical means of cutting the specified polarization component of the signal from the total mixture, most of the background image is eliminated, and the fully polarized component of the target radiation remains largely preserved.Conclusions. The contrast of the final image of the target on the background increases significantly, the probability of correct detection of the target increases.Исследована упрощенная математическая модель преобразования и анализа инфракрасного излучения фоно-целевой обстановки разной степени поляризации в тепловизорах. Рассматривается монохроматическое излучение, которое содержит естественную и линейно поляризованную компоненты. Модель поляризованного оптического сигнала является аддитивной. Состояние поляризации объектов описывается параметрами вектора Стокса. Рассмотрены принципы формирования поляризационных изображений и их анализа с использованием вращающихся поляризатора и фазовой пластинки. На выходе оптической системы установлен матричный приемник излучения. Он превращает двумерное распределение интенсивности излучения в электрический видеосигнал. Такое сочетание поляриметрического и видео каналов образует поляризационный тепловизор, который сформировал новую перспективную нишу технических средств дистанционного зондирования. Предложен алгоритм обработки сигналов в поляризационных тепловизорах при условии, что в излучении цели линейно поляризованная компонента является более выраженной, чем в излучении фона. На этапе анализа поляризации суммарного сигнала, поступающего от фоно-целевой обстановки, определяется преобладающее направление поляризации всего изображения. В случае наблюдения малоразмерных целей оно совпадает с направлением поляризации фона. За счет вырезания оптическими средствами указанной поляризационной компоненты сигнала из общей смеси, большая часть фонового изображения устраняется, а полностью поляризована компонента излучения цели остается в значительной степени сохранной. Контрастность конечного изображения цели на фоне существенно возрастает, увеличивается вероятность правильного обнаружения цели.Досліджено спрощену математичну модель перетворення і аналізу інфрачервоного випромінювання фоно-цільової обстановки різного ступеня поляризації в тепловізорах. Розглядається монохроматичне випромінювання, яке містить природню та лінійно поляризовану компоненти. Модель поляризованого оптичного сигналу є адитивною. Стан поляризації об’єктів описується параметрами вектора Стокса. Розглянуто принципи формування поляризаційних зображень та їх аналізу з використанням обертових поляризатора і фазової пластинки. На виході оптичної системи встановлено матричний приймач випромінювання. Він перетворює двовимірний розподіл інтенсивності випромінювання в електричний відеосигнал. Таке поєднання поляриметричного та відео каналів утворює поляризаційний тепловізор, який сформував нову перспективну нішу технічних засобів дистанційного зондування. Запропоновано алгоритм обробки сигналів в поляризаційних тепловізорах за умови того, що у випромінюванні цілі лінійно поляризована компонента є більш вираженою, ніж у випромінюванні фону. На етапі аналізу поляризації сумарного сигналу, що надходить від фоно-цільової обстановки, визначається напрям переважної поляризації всього зображення. У випадку спостереження малорозмірних цілей він співпадає з напрямом поляризації фону. За рахунок вирізання оптичними засобами вказаної поляризаційної компоненти сигналу із загальної суміші, велика частина фонового зображення усувається, а повністю поляризована компонента випромінювання цілі залишається значною мірою збереженою. Контраст кінцевого зображення цілі на фоні суттєво зростає, збільшується ймовірність правильного виявлення цілі

Оптимизация иммуносупрессивной терапии при выполнении третьей пересадки почки в раннем послеоперационном периоде. Клиническое наблюдение

The choice of immunosuppressive therapy is determined by the degree of sensitization to the histocompatibility gene complex on chromosome 6 (HLA). The risk of rejection in the early periods after surgery  increases for the patients with repeated kidney transplantation. Optimizing immunosuppressive therapy is the only  way to prolong the life of a patient with a terminal stage of chronic renal failure. имости на 6-й хромосоме (НLA). The analysis of a clinical case of a 47-year-old patient who was undergoing treatment at the N.V. Sklifosovsky Scientific Research Institute of Emergency Medicine after the third allotransplantation of a cadaveric kidney in 2016 was performed. The patient was diagnosed with chronic glomerulonephritis (IgA-nephropathy) chronic end-stage renal failure; in the early postoperative period, in addition to basic immunosuppression, anti-lymphocytic polyclonal antibodies were prescribed in combination with plasmapheresis sessions for the treatment and prevention of acute rejection crisis in the early postoperative period. For the first time, in order to prevent the development of an acute rejection crisis and minimize infectious complications of immunosuppressive therapy in the recipient after the third kidney transplant, plasmapheresis sessions were used using a plasmapheresis filter with a polymethylacrylate membrane in combination with a short course of polyclonal antibodies.Выбор иммуносупрессивной терапии определяется степенью сенсибилизации к  комплексу генов гистосовместимости на 6-й хромосоме (НLA). У пациентов при повторной  пересадке почки риск отторжения в ранние сроки после операции увеличивается. Оптимизация иммуносупрессивной терапии – единственный путь продления жизни пациента с хронической почечной недостаточностью в терминальной стадии. Проведен анализ  клинического случая пациента 47 лет после выполнения третьей аллотрансплантации  трупной почки в 2016 г., находившегося на лечении в НИИ СП им. Н.В. Склифосовского с диагнозом «хронический гломерулонефрит (IgA-нефропатия), хроническая почечная недостаточность, терминальная стадия». В раннем послеоперационном периоде помимо  базовой иммуносупрессии были назначены антилимфоцитарные поликлональные антитела в сочетании с сеансами плазмафереза для лечения и профилактики острого криза отторжения в ранние сроки после операции.Впервые с целью профилактики развития острого криза отторжения, минимизации  инфекционных осложнений иммуносупрессивной терапии у реципиента после третьей  пересадки почки были применены сеансы плазмафереза с использованием плазмофильтра с полиметокрилатной мембраной в сочетании с коротким курсом поликлональных антител

The experience of pancreas transplantation with isolated splenic artery supply

Aim. To demonstrate the possibility of successful transplantation of pancreaticoduodenal complex with isolated splenic artery supply and to assess the quality of its perfusion. Methods. 6 patients who underwent pancreas transplantation with isolated splenic artery blood supply were examined. The recipients were 3 men and 3 women, the median age was 36.5 [31; 42] years. To evaluate the state, quality of transplant perfusion and their function, the laboratory data, doppler ultrasound, measurement of blood flow volume (CT-perfusion) and treatment outcomes were assessed. Results. Based on the results of investigations, adequate pancreatic graft blood supply through the splenic artery alone was detected. Pancreatic transplant function in all patients was satisfactory, blood glucose levels remained within normal values. Hospital mortality was 0%. Conclusion. Successful transplantation of pancreaticoduodenal complex with isolated splenic artery supply is technically possible due to the presence of intraorganic arterial collaterals