Creating language resources for under-resourced languages: methodologies, and experiments with Arabic

Language resources are important for those working on computational methods to analyse and study languages. These resources are needed to help advancing the research in fields such as natural language processing, machine learning, information retrieval and text analysis in general. We describe the creation of useful resources for languages that currently lack them, taking resources for Arabic summarisation as a case study. We illustrate three different paradigms for creating language resources, namely: (1) using crowdsourcing to produce a small resource rapidly and relatively cheaply; (2) translating an existing gold-standard dataset, which is relatively easy but potentially of lower quality; and (3) using manual effort with appropriately skilled human participants to create a resource that is more expensive but of high quality. The last of these was used as a test collection for TAC-2011. An evaluation of the resources is also presented

Relationship between the airway wall area and asthma control score in moderate persistent asthma.

International audienceOBJECTIVES: To assess the association between airway wall area and clinical asthma control, assessed by the Asthma Control Test (ACT). METHODS: This cross-sectional study evaluated 96 adults for asthma control ["at least well controlled" (ACT ≥ 20; n = 52) or "not well controlled" (ACT < 20; n = 44) and airway dimensions: luminal area (LA), wall area (WA) and WA%], obtained using automated dedicated software measurements from volumetric CT images. Results were analysed for segmental bronchi, subsegmental bronchi in the right upper lobe and basilar segments, both uncorrected and corrected for body surface area (BSA). RESULTS: For all bronchi corrected for BSA, there was no correlation between airway wall area and ACT score. There was a weak but statistically significant correlation between uncorrected WA and ACT score (r = -0.203; P = 0.047); WA values were numerically higher in the "not well-controlled" versus the "at least well-controlled asthma" subgroups. For sub-segmental bronchi, there was a correlation between the ACT score and both WA/BSA (r = -0.204; P = 0.047) and WA (r = -0.249; P = 0.014), and for upper lobe bronchi, between the ACT score and WA (r = -0.207; P = 0.044). CONCLUSION: We demonstrated a correlation between subsegmental bronchial airway measurements and clinical control of asthma; this is probably a reflection of airway remodelling and structural changes in chronic poorly controlled asthma. KEY POINTS : * Volumetric computed tomography offers new insights into bronchial morphology. * The relationship between current asthma control and airway wall abnormalities is assessed. * Some relationships between airway wall area and clinical control were demonstrated. * We observed less shape variation of bronchi in "not well-controlled" asthma patients