Modèles linguistiques, « Génétique de la production écrite et linguistique », coordonné par Irène Fenoglio et Jean-Michel Adam, t. XXX, vol. LIX, 2009

Le dernier numéro de Modèles linguistiques paraît sous le signe de l’ouverture. Ouverture à une recherche internationale, à une diversité de corpus et à une pluralité d’écoles théoriques, qui apportent ensemble un sang neuf à la recherche. De là peut-être l’idée d’en proposer la lecture à un non-spécialiste, aux risques et périls de la linguistique. Dans l’introduction du volume, Jean-Louis Lebrave fait le point sur l’état d’une « linguistique de la production écrite » dont l’élaboration est ..

Hubert Thüring, Corinna Jäger-Trees, Michael Schläfli (dir.), Anfangen zu schreiben. Ein kardinales Moment von Textgenese und Schreibprozess im literarischen Archiv des 20. Jahrhunderts [Commencer à écrire/Une étape essentielle dans la genèse du texte et le processus d’écriture, d’après les archives littéraires du xxe siècle], München, Fink Verlag, 2009, 345 p.

On ne sait pas toujours en France que la Suisse aussi est terre de génétique. En Romandie, les chercheurs travaillent de longue date sur les archives littéraires fondées à Lausanne autour du fonds Ramuz. À Berne, le « Schweizerisches Literaturarchiv », créé à l’initiative de Dürrenmatt, a lancé un programme intitulé « Textgenese und Schreibprozess » auquel revient l’initiative du colloque de 2007 dont rend compte le présent volume de la collection « Zur Genealogie des Schreibens ». La rencont..

Hubert Thüring, Corinna Jäger-Trees, Michael Schläfli (dir.), Anfangen zu schreiben. Ein kardinales Moment von Textgenese und Schreibprozess im literarischen Archiv des 20. Jahrhunderts [Commencer à écrire/Une étape essentielle dans la genèse du texte et le processus d’écriture, d’après les archives littéraires du xxe siècle], München, Fink Verlag, 2009, 345 p.

On ne sait pas toujours en France que la Suisse aussi est terre de génétique. En Romandie, les chercheurs travaillent de longue date sur les archives littéraires fondées à Lausanne autour du fonds Ramuz. À Berne, le « Schweizerisches Literaturarchiv », créé à l’initiative de Dürrenmatt, a lancé un programme intitulé « Textgenese und Schreibprozess » auquel revient l’initiative du colloque de 2007 dont rend compte le présent volume de la collection « Zur Genealogie des Schreibens ». La rencont..

Carta a Philippe Willemart

Trata-se de uma carta escrita por Louis Hay, fundador e diretor do ITEM até 1985, homenageando o trabalho realizado por Philippe Willemart, ao longo de seus 25 anos de trabalho com a crítica genética

Modèles linguistiques, « Génétique de la production écrite et linguistique », coordonné par Irène Fenoglio et Jean-Michel Adam, t. XXX, vol. LIX, 2009

Le dernier numéro de Modèles linguistiques paraît sous le signe de l’ouverture. Ouverture à une recherche internationale, à une diversité de corpus et à une pluralité d’écoles théoriques, qui apportent ensemble un sang neuf à la recherche. De là peut-être l’idée d’en proposer la lecture à un non-spécialiste, aux risques et périls de la linguistique. Dans l’introduction du volume, Jean-Louis Lebrave fait le point sur l’état d’une « linguistique de la production écrite » dont l’élaboration est ..

Ce que dit Genesis

Voici comment est née Genesis. Au début des années quatre-vingt-dix, le développement de la critique génétique avait rendu manifeste le besoin d’une publication régulière. L’ITEM entreprit donc de se réunir en conseil pour en délibérer. L’un d’entre nous (le nom m’échappe), ayant étudié la question aux Éditions du CNRS, en exposa les exigences professionnelles : le lancement d’une revue supposait un tirage initial de mille exemplaires (ou plus) et une diffusion garantie par cinq cents abonnés..

Défense et illustration de la page

La première partie de l’étude procède d’une génétique historique. Elle examine la problématique de la page dans la longue durée et l’inscrit dans l’évolution d’une culture de l’écrit. À la lumière de ce passé, une seconde partie propose une vision intégrée des fonctions dont la séquence crée la possibilité d’une genèse : objet matériel manipulable – support à l’interface de la pensée et de la trace –, unité qui scande les étapes de l’écriture – espace où mots et graphismes interfèrent dans la production d’un sens. La conclusion se tourne vers une autre dimension de l’histoire : celle de l’avenir.The first part of our study is based on historical Genetics. It examines the issues of the page over a long period of time and places it within the evolution of a written culture. In light of this past, a second part offers an integrated view of the functions whose sequence creates the possibility of a genesis : manipulable material object – medium at the interface of thought and trace –, unit that measures the writing stages – space where words and graphics interfere with the production of meaning. The conclusion points to another dimension of history : the future.La primera parte de este trabajo se enmarca en una genética histórica : estudia la problemática de la página durante un periodo extenso, inscribiéndola en la evolución de una cultura de la escritura. A la luz de este recorrido, la segunda parte propone una visión integrada de las funciones cuya secuencia crea la posibilidad de una génesis : objeto material manipulable –soporte interactivo entre el pensamiento y el trazo–, unidad que acompasa las etapas de la escritura –espacio en el que las palabras y los grafismos interfieren en la producción de un sentido. La conclusión se orienta hacia otra dimensión de la historia : la del futuro.Der erste Teil des Beitrags bewegt sich im Bereich der historischen Genetik. Er geht, über einen weiten Zeitraum und im Kontext einer Kulturgeschichte der Schriftlichkeit, der Problematik der Seite nach. Die Eigenschaften der Seite, wie wir sie in der Gegenwart kennen, werden aus dieser Geschichte abgeleitet. Es ist das Zusammenspiel ihrer unterschiedlichen Funktionenn, dem die moderne Testgenese ihre Verfahren verdankt : der manipulierbare Gegenstand – die Schnittstelle zwischen Materalität und Geist – die Einheit, welche die Folge der Schreibstufen konstituiert – der Raum, in dem sich Wort und Zeichen zur Hervorbringung eines Sinnes verbinden. Als letztes, ein Blick auf eine ganz andere Dimension der Geschichte – die der Zukunft.A primeira parte do estudo decorre de uma genética histórica. Examinando a problemática da página ao longo de um largo período, insere-a na evolução de uma cultura do escrito. Á luz desse passado, uma segunda parte propõe uma visão integrada das funções que, em sequência, criam a possibilidade de uma génese : objeto material manipulável – suporte para a interface entre pensamento e traço – unidade de escansão das etapas da escrita – espaço onde palavras e grafismos interferem para a produção de significado. A conclusão dedica-se a uma outra dimensão da história : a do futuro.La prima parte dello studio consegna – quasi una premessa – una storia genetica della scrittura. È lì, infatti, indagato il lungo itinerario vissuto dalla pagina (scritta), e, quindi, il suo evolvere all’interno di una cultura della scrittura. Alla luce di quella storia, la seconda parte dello studio fornisce una visione integrata delle funzioni della scrittura, la cui sequenza permette di concepire la possibilità di una genesi : oggetto materiale maneggiabile – supporto tecnico che raccorda pensiero e grafia (elemento armonico, questo, che scandisce le tappe stesse della scrittura) – superficie su cui voci e grafemi convivono producendo un significato. La conclusione si muove su altro versante della storia : quella del futuro

Lettres ouvertes

Nos collègues Louis Hay et Jean-Louis Lebrave ont souhaité s’exprimer à la suite de l’article de Pierre-Marc de Biasi paru dans Genesis, n° 30, « Pour une génétique généralisée : l’approche des processus à l’âge numérique ». Une génétique sans rivages ? Il n’existe pas de méthode qui vaille dans tous les domaines –ni de logique qui puisse être transposée d’un objet sur un autre. Giorgio Agamben Cher Pierre-Marc, Je viens de lire ton appel pour un nouveau projet génétique. De par sa portée thé..