B-navigator: una solución integradora para la interacción entre el discapacitado visual y la web

Internet, este nuevo medio de comunicación y reunión virtual, constituye para personas que sufren algún impedimento físico o mental una nueva barrera a enfrentar. Cuando el discapacitado interactúa con sitios Web, se encuentra con una notable falta de diseño universal que considere su estado particular. Existe una falta de interés, de conocimiento y de aplicación de normas de accesibilidad por parte de los diseñadores Web. Estas normas analizan los diferentes tipos de discapacidad, cómo afectan la interacción hombre-máquina y presentan soluciones de diseño.\nPero las barreras también se manifiestan en las adaptaciones informáticas que los minusválidos utilizan para acceder a Internet. Estos sistemas presentan problemas de incompatibilidad, falta de portabilidad, costos de aprendizaje e instalación; ocasionándole al usuario más obstáculos que soluciones al momento de navegar por la Web.\nEsto motivó el desarrollo de B-Navigator, un portal destinado a satisfacer las necesidades de los discapacitados visuales, integrando las distintas funcionalidades de adaptación consistentemente. Además, se encarga de traducir el contenido de la página solicitada, aplicando las normas de accesibilidad adecuadas para su discapacidad.\nEn este artículo se analizará las características potenciales del portal, su interfaz del usuario, estableciendo finalmente pautas para realizar una futura evaluación sobre usuarios finales.Eje: Redes y problemas en la WE

The accessible Web portal B-Navigator: prototype evaluation

The accessible Web portal B-Navigator constitutes a digital medium between visually impaired and blind people, and Internet. This portal offers two basic functions: firstly, it makes accessible the Web page solicited by the user applying the accessibility norms recommended by international organizations; secondly, it integrates different adaptations like screen magnifiers, document readers, which are incorporated automatically in the Web page visited although they were not been provided in the original design. This article presents an evaluation performed to a prototype of the B-Navigator portal, where twenty users with different visual disability levels have participated. It was mounted in the Braille Library of La Plata city, where an Internet environment was simulated. The evaluation results were very useful. The users selection was adequately and lets us to test the performance, the assistance level, the efficiency of the human-computer interaction, the capacity of adaptation of the portal. In this manner, the quality of the product was analyzed. This work was a great incentive to finish the portal development and to publish it definitively in the Web in order to be used by all of us without discriminations

Optimizaciones del portal de accesibilidad para disminuidos visuales y ciegos

B-Navigator es un portal de accesibilidad para discapacitados visuales y ciegos. Su objetivo principal es brindarle al discapacitado un ambiente sencillo donde se le facilita el acceso a Internet y se le asiste en su navegación por la Web. No requiere que el usuario tenga conocimientos informáticos elevados, ni que tenga la necesidad de adaptar su ordenador con dispositivos complejos o programas adicionales costosos, preparados para suplir sus carencias.\nFundamentalmente, el Portal funciona de la siguiente manera: el mismo transforma automáticamente cualquier página solicitada por el discapacitado, en una página accesible y normalizada de acuerdo a la W3C-WAI (World Wide Web Consortium - Web Accesibility Initiative), personalizada de acuerdo a la afección visual del lector, con servicios de asistencia y comunicación, y con adaptaciones integradas como lector de pantalla, de documento, magnificador de pantalla.\nEsto se logra desde modificando el código original como agregándole nuevo código html y nuevos scripts necesarios tanto para aplicarle las normas de accesibilidad como para adecuar el formato del contenido de la página de acuerdo al usuario.Eje: Redes y arquitectura

www.lea.com.ar: un portal de accesibilidad para disminuidos visuales y ciegos

El desarrollo y avance tecnológico exigen cada vez mayor preparación por parte de los hombres. Si las personas con algún impedimento tienen dificultades para acceder a recursos que satisfagan sus necesidades básicas, con el advenimiento y expansión de nuevas tecnologías, se les abre una laguna inconmensurable entre ellas y el mundo que les rodea.\nLas discapacidades físicas siempre han sido un impedimento en un mundo diseñado por, y para personas “normales”. Las arquitecturas, no sólo las urbanas, sino que también las de distintos elementos cotidianos a los que se ve enfrentado una persona con capacidades especiales, no son la excepción. Los artefactos y utensilios cotidianos no están pensados para un uso universal sino que para una parte de la sociedad que lo compone.\nInternet, como nuevo medio de comunicación y reunión virtual, no está al margen de estas críticas. Por medio de la red mundial no sólo podemos comunicarnos, sino también hacer infinidades de actividades que mejoran nuestra calidad de vida. Pero estos logros que parecen acercar y brindar nuevas posibilidades al mundo, han originado una nueva barrera para los discapacitados, en particular a los minusválidos visuales. Los individuos pertenecientes a este sector de la comunidad, se ven imposibilitados de aprovechar esta nueva herramienta informática, excluyéndolos cada vez más.Eje: Tecnología informática aplicada en la Educació

The accessible Web portal B-Navigator: prototype evaluation

The accessible Web portal B-Navigator constitutes a digital medium between visually impaired and blind people, and Internet. This portal offers two basic functions: firstly, it "makes accessible" the Web page solicited by the user applying the accessibility norms recommended by international organizations; secondly, it "integrates" different adaptations like screen magnifiers, document readers, which are incorporated automatically in the Web page visited although they were not been provided in the original design. This article presents an evaluation performed to a prototype of the B-Navigator portal, where twenty users with different visual disability levels have participated. It was mounted in the Braille Library of La Plata city, where an Internet environment was simulated. The evaluation results were very useful. The users selection was adequately and lets us to test the performance, the assistance level, the efficiency of the human-computer interaction, the capacity of adaptation of the portal. In this manner, the quality of the product was analyzed. This work was a great incentive to finish the portal development and to publish it definitively in the Web in order to be used by all of us without discriminations.Facultad de Informátic

Internet móvil: el nuevo desafío para los diseñadores web

El universo de Internet actualmente se divide en dos grandes mundos: Internet fija e Internet Móvil, que admite dispositivos con conexión inalámbrica. El auge de estos dispositivos móviles como los nuevos mecanismos para el acceso a Internet, hace que se produzcan impactos importantes en el desarrollo de la interfaz del usuario. Los diseñadores deben ampliar su forma de pensar y encarar los futuros desarrollos de sitios Web, si quieren extender sus formas de acceso. Deben enfrentar una dicotomía en la etapa de diseño, incorporando normas específicas para la interfaz móvil muy disímiles a las de la interfaz Web tradicional. En el proceso de desarrollo, se enfrenta a nuevas tecnologías que se alejan del tradicional lenguaje HTML. Entonces, en este artículo se analizan los cambios que produce esta nueva situación, su impacto, sus problemáticas en el diseño y desarrollo, y se profundiza sobre las posibles alternativas de solución. Esto genera un marco de análisis y discusión interesante, sobre una temática aún muy reciente, que está en pleno desarrollo investigativo, y que presenta un gran desafío para los diseñadores Web, por la enorme cantidad de nuevos usuarios potenciales que pueden adquirir: aquellos que utilizan dispositivos móviles para el acceso a Internet.Eje: II - Workshop de computación gráfica, imágenes y visualizació

Interstitial Lung Disease Associated With Autoimmune Rheumatic Diseases: Checklists for Clinical Practice

Background: Interstitial lung diseases (ILDs) are often associated with rheumatic diseases. Their early diagnosis and management are not only difficult, but also crucial, because they are associated with major morbidity and mortality and can be the first cause of death in autoimmune rheumatic diseases (ARDs). Objectives: By using methodologies, such as Nominal Group Technique (NGT) and Delphi Survey, the aims of this study were (1) to measure consensus between pulmonologists, radiologists, and rheumatologists experienced in the management of ARD-ILD; (2) to highlight the importance of a multidisciplinary approach; and (3) to provide clinicians with a practical tool aimed at improving the prompt recognition and follow-up of ILD associated with ARDs and of any possible rheumatic conditions underlying ILD. Results: During the NGT round, the Steering Committee defined 57 statements to be used in the Delphi survey. A total of 78 experts participated in the Delphi survey, namely 28 pulmonologists, 33 rheumatologists, and 17 radiologists. During this round, consensus on agreement was reached in 47 statements, while disagreement was not reached in any statements. A secondary questionnaire was drafted by the Steering Committee to obtain clearer indications on ILD-ARD \u201cred-flags\u201d and follow-up. Delphi Panelists took part also in the second-questionnaire survey. Answers from both surveys were used to draft two checklists of \u201cred flags\u201d sign or symptom suggestive of ILD and ARD, respectively, and two checklists on identification and monitoring of rheumatoid arthritis (RA) and systemic sclerosis (SSc) ILD. Limitations: This study is a consensus work, which cannot produce empiric data, and is limited to the Italian scenario. Conclusions: This work showed a high level of agreement, but also shows some divergent opinions between different experts. This underlines the importance of a multidisciplinary approach. Eventually, we believe the drafted checklists can help clinicians in the diagnosis and follow-up of ILD-ARD

Análisis y conclusiones de la primera evaluación del portal B-Navigator

El portal de accesibilidad B-Navigator constituye un puente digital entre usuarios discapacitados visuales e Internet. El mismo ofrece dos funcionalidades básicas: primero, “hace accesible” la página solicitada por el usuario aplicándole las normativas de accesibilidad establecidas por organismos internacionales. Y segundo, “integra” diferentes herramientas de adaptación como sintetizador de voz, ampliación de pantalla, lector de documentos, que incorpora en forma automatizada a la página visitada, aunque ésta originalmente no los provea. En este artículo se presenta la evaluación realizada sobre una versión prototípica del portal, en donde participaron veinte usuarios con diferentes grados de disminución visual y ceguera. El mismo fue montado sobre un ambiente simulado de Internet, en la red interna de computadoras de la Biblioteca Braille de la ciudad de La Plata. Los resultados de esta evaluación fueron muy satisfactorios. Se trabajó con una correcta muestra de usuarios, permitió poner a prueba al portal sobre diferentes aspectos, como su grado de asistencia, su eficacia en la interacción, su capacidad de adaptación y personalización, pudiendo así tener una medición concreta sobre la calidad del producto; permitiendo culminar con el desarrollo del portal y poder montarlo definitivamente en la Web para que pueda ser utilizado por todos sin discriminaciones.Eje: Tecnología Informática aplicada en Educación (TIE)Red de Universidades con Carreras en Informática (RedUNCI

www.lea.com.ar: un portal de accesibilidad para disminuidos visuales y ciegos

El desarrollo y avance tecnológico exigen cada vez mayor preparación por parte de los hombres. Si las personas con algún impedimento tienen dificultades para acceder a recursos que satisfagan sus necesidades básicas, con el advenimiento y expansión de nuevas tecnologías, se les abre una laguna inconmensurable entre ellas y el mundo que les rodea. Las discapacidades físicas siempre han sido un impedimento en un mundo diseñado por, y para personas “normales”. Las arquitecturas, no sólo las urbanas, sino que también las de distintos elementos cotidianos a los que se ve enfrentado una persona con capacidades especiales, no son la excepción. Los artefactos y utensilios cotidianos no están pensados para un uso universal sino que para una parte de la sociedad que lo compone. Internet, como nuevo medio de comunicación y reunión virtual, no está al margen de estas críticas. Por medio de la red mundial no sólo podemos comunicarnos, sino también hacer infinidades de actividades que mejoran nuestra calidad de vida. Pero estos logros que parecen acercar y brindar nuevas posibilidades al mundo, han originado una nueva barrera para los discapacitados, en particular a los minusválidos visuales. Los individuos pertenecientes a este sector de la comunidad, se ven imposibilitados de aprovechar esta nueva herramienta informática, excluyéndolos cada vez más.Eje: Tecnología informática aplicada en la EducaciónRed de Universidades con Carreras en Informática (RedUNCI

Portal de accesibilidad para disminuidos visuales y ciegos

El desarrollo y avance tecnológico exigen cada vez mayor preparación por parte de los hombres. Si las personas con algún impedimento tienen dificultades para acceder a recursos que satisfagan sus necesidades básicas, con el advenimiento y expansión de nuevas tecnologías, se les abre una laguna inconmensurable entre ellas y el mundo que les rodea. Las discapacidades físicas siempre han sido un impedimento en un mundo diseñado por, y para personas “normales”. Las arquitecturas, no sólo las urbanas, sino que también las de distintos elementos cotidianos a los que se ve enfrentado una persona con capacidades especiales, no son la excepción. Los artefactos y utensilios cotidianos no están pensados para un uso universal sino que para una parte de la sociedad que lo compone. Internet, como nuevo medio de comunicación y reunión virtual, no está al margen de estas críticas. Por medio de la red mundial no sólo podemos comunicarnos, sino también hacer infinidades de actividades que mejoran nuestra calidad de vida. Pero estos logros que parecen acercar y brindar nuevas posibilidades al mundo, han originado una nueva barrera para los discapacitados, en particular a los minusválidos visuales. Los individuos pertenecientes a este sector de la comunidad, se ven imposibilitados de aprovechar esta nueva herramienta informática, excluyéndolos cada vez más