Él code-switches more than tú y yo: new data for the subject pronoun-verb switch constraint

Theoretical and Experimental Linguistic

The Glasgow Norms:Ratings of 5,500 words on nine scales

The Glasgow Norms are a set of normative ratings for 5,553 English words on nine psycholinguistic dimensions: arousal, valence, dominance, concreteness, imageability, familiarity, age of acquisition, semantic size, and gender association. The Glasgow Norms are unique in several respects. First, the corpus itself is relatively large, while simultaneously providing norms across a substantial number of lexical dimensions. Second, for any given subset of words, the same participants provided ratings across all nine dimensions (33 participants/word, on average). Third, two novel dimensions—semantic size and gender association—are included. Finally, the corpus contains a set of 379 ambiguous words that are presented either alone (e.g., toast) or with information that selects an alternative sense (e.g., toast (bread), toast (speech)). The relationships between the dimensions of the Glasgow Norms were initially investigated by assessing their correlations. In addition, a principal component analysis revealed four main factors, accounting for 82% of the variance (Visualization, Emotion, Salience, and Exposure). The validity of the Glasgow Norms was established via comparisons of our ratings to 18 different sets of current psycholinguistic norms. The dimension of size was tested with megastudy data, confirming findings from past studies that have explicitly examined this variable. Alternative senses of ambiguous words (i.e., disambiguated forms), when discordant on a given dimension, seemingly led to appropriately distinct ratings. Informal comparisons between the ratings of ambiguous words and of their alternative senses showed different patterns that likely depended on several factors (the number of senses, their relative strengths, and the rating scales themselves). Overall, the Glasgow Norms provide a valuable resource—in particular, for researchers investigating the role of word recognition in language comprehension

Phrase Frequency Effects in Language Production

A classic debate in the psychology of language concerns the question of the grain-size of the linguistic information that is stored in memory. One view is that only morphologically simple forms are stored (e.g., ‘car’, ‘red’), and that more complex forms of language such as multi-word phrases (e.g., ‘red car’) are generated on-line from the simple forms. In two experiments we tested this view. In Experiment 1, participants produced noun+adjective and noun+noun phrases that were elicited by experimental displays consisting of colored line drawings and two superimposed line drawings. In Experiment 2, participants produced noun+adjective and determiner+noun+adjective utterances elicited by colored line drawings. In both experiments, naming latencies decreased with increasing frequency of the multi-word phrase, and were unaffected by the frequency of the object name in the utterance. These results suggest that the language system is sensitive to the distribution of linguistic information at grain-sizes beyond individual words

Bilingualism and the semantic-conceptual interface: the influence of language on categorization

These studies address monolinguals' and bilinguals' processing of categories, in order to examine the relationship between concepts and linguistically encoded classes. We focus on languages that differ in their conceptual lexicalization and breadth of application, where one language has a single word (e.g., dedo in Spanish) that corresponds to two words in another language (e.g., English finger and toe). Categories differed across types of semantics-concept mappings, from ‘classical’ cases, involving members close in the conceptual space, to ‘homonyms’, involving conceptually distant items. Bilingual Catalan speakers, and English and Spanish monolinguals judged whether objects were ‘like’ an initial referent presented either with or without a label. Scores were highest in classical categories, lowest in homonyms; higher in narrow than wide categories; and better in labeled than unlabeled cases. Bilinguals outperformed monolinguals in judgments that conformed with their language, especially in wide categories. We discuss implications for the semantics-cognition interface and bilingualism