Catalan Poetry : Translations

Poemes d'autors catalans traduïts a l'anglè

Congenital duodenal diaphragm in eight children

Background: Congenital duodenal obstruction (CDO) is a common and usually easy to diagnose cause of intestinal obstruction in the newborn, except when the cause of the obstruction is a duodenal diaphragm. We describe our experience with eight children who had intrinsic duodenal obstruction secondary to a duodenal diaphragm.Methods: The medical records of 22 children with the diagnosis of congenital intrinsic duodenal obstruction were reviewed for age at diagnosis, sex, gestation, birth weight, clinical features, associated anomalies, method of diagnosis, treatment and outcome. Operative findings and procedures were obtained from the operative notes.Results: Eight of the 22 children (36.4%) had congenital duodenal diaphragm (CDD). In all children, the diagnosis was made from plain abdominal X-ray, which showed the classic double-bubble appearance, and barium meal, which showed duodenal obstruction. Four patients had associated anomalies, including two with Down\u27s syndrome. Intraoperatively, five patients were found to have duodenal diaphragm with a central hole, while the other three had complete duodenal diaphragms. Postoperatively, all patients did well. Six required total parenteral nutrition.Conclusions: The 100% survival rate among these children is comparable to that in Western countries, and can be attributed to the lack of major associated abnormalities, good perioperative management, and the availability of total parenteral nutrition

Le Togo sous drapeau allemand (1894-1897)

Pendant trois ans, de 1894 à 1897, Heinrich Klose a arpenté le Togo, de la côte au nord, au moment de la mise en place de l'autorité allemande. Il observe avec acuité les paysages et les hommes, les cultures et les coutumes. L'auteur décrit minutieusement trois grandes régions : 1) Lomé, la côte et le lac Togo, 2) l'itinéraire de Lomé au sud des Monts du Togo (Kpalimé, Agou, Misahohé, Kpandu), 3) le pays bassar, où Klose séjourne longuement, et une expédition jusqu'à Djougou à travers le Nord-Togo d'aujourd'hui. (Résumé de l'éditeur

Applying Knowledge Management Oriented Objectives into Distance E-Learning Process and Strategies

Abstract Every day the technology goes forward, many and many applicat ions are developed to solve any problem that the people face and those technologies applied in various domains. One of these domains is called E-learning as a part of two dominated domains knowledge management and networking. In this paper, we suggest a model to solve some challenges of distance e-learning by applying the appropriate concepts of knowledge management and how can mix the specified and true terms of knowledge management together to make a profit fo r our market

Self-Aligned Carbon Nanotube Yarns for Multifunctional Optoelectronic Applications

In this work, the morphology and electrocatalytic features of carbon nanotube yarns at the structural level allow for enhanced photoconversion efficiency. The energy conversion of electronhole pairs within the carbon nanotube yarn (CNY) due to the functionalization with nanostructured photoactive TiO₂ phases is remarkable. A well oriented anatase TiO₂ thin layer (approximately 100 nm) forms at the interfaces of CNY and TiO₂ mesoporous film when the sample is precoated and annealed at 350ºC. Field Emission Scanning Electron Microscopy (FESEM) images show the integrity and homogeneity of the TiO₂ surface, which is indicative of the overall durability of the CNY-based dye sensitized solar cell (DSSC); Coating TiO₂ on self-aligned carbon nanotube yarns provides several benefits from their high chemical stability, excellent functionality, nontoxicity and relatively low cost. The maximum photon to current conversion efficiency (ηAM1.5) achieved with prolonged-time stability was 3.1%

Comparative genomic analysis of a multidrug-resistant Staphylococcus hominis ShoR14 clinical isolate from Terengganu, Malaysia, led to the discover of novel mobile genetic elements

Staphylococcus hominis is a coagulase-negative Staphylococcus (CoNS) commensal capable of causing serious systemic infections in humans. The emergence of multidrug-resistant S. hominis strains is of concern but little is known about the characteristics of this organism, particularly from Malaysia. Here, we present the comparative genome analysis of S. hominis ShoR14, a multidrugresistant, methicillin-resistant blood isolate from Terengganu, Malaysia. Genomic DNA of S. hominis ShoR14 was sequenced on the Illumina platform and assembled using Unicycler v0.4.8. ShoR14 belonged to sequence type (ST) 1 which is the most prevalent ST of the S. hominis subsp. hominis. Comparative genomic analysis with closely related strains in the database with complete genome sequences, led to the discovery of a novel variant of the staphylococcal chromosome cassette mec (SCCmec) type VIII element harboring the mecA methicillin-resistance gene in ShoR14 and its possible carriage of a SCCfus element that encodes the fusidic acid resistance gene (fusC). Up to seven possible ShoR14 plasmid contigs were identified, three of which harbored resistance genes for tetracycline (tetK), chloramphenicol (catA7), macrolides, lincosamides, and streptogramin B (ermC). Additionally, we report the discovery of a novel mercury-resistant transposon, Tn7456, other genomic islands, and prophages which make up the S. hominis mobilome

Complete genome sequence and analysis of a ST573 multidrug-resistant methicillin-resistant Staphylococcus aureus SauR3 clinical isolate from Terengganu, Malaysia

Methicillin-resistant Staphylococcus aureus (MRSA) is aWorld Health Organization-listed priority pathogen. Scarce genomic data are available for MRSA isolates from Malaysia. Here, we present the complete genome sequence of a multidrug-resistant MRSA strain SauR3, isolated from the blood of a 6-year-old patient hospitalized in Terengganu, Malaysia, in 2016. S. aureus SauR3 was resistant to five antimicrobial classes comprising nine antibiotics. The genome was sequenced on the Illumina and Oxford Nanopore platforms and hybrid assembly was performed to obtain its complete genome sequence. The SauR3 genome consists of a circular chromosome of 2,800,017 bp and three plasmids designated pSauR3-1 (42,928 bp), pSauR3-2 (3011 bp), and pSauR3-3 (2473 bp). SauR3 belongs to sequence type 573 (ST573), a rarely reported sequence type of the staphylococcal clonal complex 1 (CC1) lineage, and harbors a variant of the staphylococcal cassette chromosome mec (SCCmec) type V (5C2&5) element which also contains the aac(60)-aph(200) aminoglycoside-resistance genes. pSauR3-1 harbors several antibiotic resistance genes in a 14,095 bp genomic island (GI), previously reported in the chromosome of other staphylococci. pSauR3-2 is cryptic, whereas pSauR3-3 encodes the ermC gene that mediates inducible resistance to macrolide-lincosamide-streptogramin B (iMLSB). The SauR3 genome can potentially be used as a reference genome for other ST573 isolates

Community engagement in Cutaneous Leishmaniasis research in Brazil, Ethiopia, and Sri Lanka: A decolonial approach for global health.

Cutaneous leishmaniasis (CL) is a parasitic skin disease endemic in at least 88 countries where it presents an urgent, albeit often "neglected" public health problem. In this paper, we discuss our model of decolonial community engagement in the ECLIPSE global health research program, which aims to improve physical and mental health outcomes for people with CL. The ECLIPSE program has four interlinked phases and underpinning each of these phases is sustained and robust community engagement and involvement that guides and informs all activities in ECLIPSE. Our decolonial approach implies that the model for community engagement will be different in Brazil, Ethiopia and Sri Lanka. Indeed, we adopt a critical anthropological approach to engaging with community members and it is precisely this approach we evaluate in this paper. The data and material we draw on were collected through qualitative research methods during community engagement activities. We established 13 Community Advisory Groups (CAGs): in Brazil ( = 4), Ethiopia ( = 6), and Sri Lanka ( = 3). We identified four overarching themes during a thematic analysis of the data set: (1) Establishing community advisory groups, (2) CAG membership and community representation, (3) Culturally appropriate and context-bespoke engagement, and (4) Relationships between researchers and community members. During our first period of ECLIPSE community engagement, we have debunked myths (for instance about communities being "disempowered"), critiqued our own practices (changing approaches in bringing together CAG members) and celebrated successes (notably fruitful online engagement during a challenging COVID-19 pandemic context). Our evaluation revealed a gap between the exemplary community engagement frameworks available in the literature and the messy, everyday reality of working in communities. In the ECLIPSE program, we have translated ideal(istic) principles espoused by such community engagement guidance into the practical realities of "doing engagement" in low-resourced communities. Our community engagement was underpinned by such ideal principles, but adapted to local sociocultural contexts, working within certain funding and regulatory constraints imposed on researchers. We conclude with a set of lessons learned and recommendations for the conduct of decolonial community engagement in global health research. [Abstract copyright: Copyright © 2022 Polidano, Parton, Agampodi, Agampodi, Haileselassie, Lalani, Mota, Price, Rodrigues, Tafere, Trad, Zerihun and Dikomitis.