Estudio acústico de la entonación de enunciados con la función de acuerdo y reserva en inglés y catalán

En este artículo se presenta un estudio acústico sobre la exponencialidad entonativa de enunciados con significados de “acuerdo” y “reserva” en inglés y catalán. Se tradujeron tres ejemplos del inglés al catalán. Los ejemplos debidamente contextualizados fueron leídos en voz alta por los informantes de las dos lenguas implicadas en el estudio. Los datos relativos al inglés confirman las referencias de varios autores sobre el uso de un tono descendente para la función de acuerdo, y el uso de un tono descendente-ascendente para la función de reserva. También se halló que el nivel o punto inicial de los tonos descendentes era más alto en los enunciados con significado de reserva que en los enunciados con significado de acuerdo. Por lo que respecta al catalán, el uso del tono descendente-ascendente para los casos de reserva es escaso, prefiriéndose un tono descendente para los dos tipos de significado. No obstante, el punto inicial de los tonos descendentes es más alto para los casos de reserva que para los casos de acuerdo.In this article we report an acoustic study of the intonational exponence of the meanings ‘agreement’ and ‘reservation’ in both English and Catalan. Three examples were constructed for English and then proyected into Catalan. All the examples, with alternative contextualizations for each type of meaning, were read aloud by 3 informants for each of the two languages involved. Our data for English confirm the use of falling intonation for agreement and falling-rising intonation for reservation, as previously attested by several authors. It was also found that the initial point of the falling tones was higher for reservation than for agreement. As regards Catalan, a fall is used for both agreement and reservation but for a scant use of the fall-rise for the latter meaning. The initial point of the fall, though, is higher for reservation than for agreement.En este artículo se presenta un estudio acústico sobre la exponencialidad entonativa de enunciados con significados de “acuerdo” y “reserva” en inglés y catalán. Se tradujeron tres ejemplos del inglés al catalán. Los ejemplos debidamente contextualizados fueron leídos en voz alta por los informantes de las dos lenguas implicadas en el estudio. Los datos relativos al inglés confirman las referencias de varios autores sobre el uso de un tono descendente para la función de acuerdo, y el uso de un tono descendente-ascendente para la función de reserva. También se halló que el nivel o punto inicial de los tonos descendentes era más alto en los enunciados con significado de reserva que en los enunciados con significado de acuerdo. Por lo que respecta al catalán, el uso del tono descendente-ascendente para los casos de reserva es escaso, prefiriéndose un tono descendente para los dos tipos de significado. No obstante, el punto inicial de los tonos descendentes es más alto para los casos de reserva que para los casos de acuerdo

Teaching/ learning english rhythm in primary and secondary education

En este trabajo se presenta una visión general de la problemática de la enseñaza/aprendizaje del ritmo inglés por hispanohablantes y se proponen soluciones fundadas en la investigación empírica de los contrastes rítmicos entre el inglés y el español y en el análisis de errores rítmicos. Se incide en la conveniencia pedagógica de visualizar el ritmo como sustrato necesario en la estructuración de la entonación inglesa. Sobre la base del análisis de los principales contrastes rítmicos entre las dos lenguas y la tipificación de los errores, se ofrecen varias directrices para la didáctica del ritmo. Finalmente se argumenta sobre las ventajas de integrar la problemática de las formas fuertes y débiles del inglés como subsidiaria de la correspondiente al ritmo y la entonación.In this paper we present an overview of the main problems involved in the teaching/learning of English rhythm to/by Spanish speakers, and propose solutions founded on both contrastive and error analysis. We think that it is pedagogically convenient to visualise rhythm as a necessary stratum in the structuring of English Intonation. On the basis of the analysis of rhythmic contrasts between the two languages and the typification of rhythmic errors, various guidelines for dealing with English rhythm are put forward. We argue over the advantages of integrating the teaching of strong/weak forms of English as ancillary to the teaching of rhythm and intonation

Entonación y ambigüedad. Determinante vs. intensificador adverbial

In this article we deal with the intonational exponence of a closed grammatical system of English. The two terms of the system contain identical lexical strings whose syntactic description is assigned solely by the intonational subsystem known as tonicity. The alternative placement of the intonational nucleus on one word or another of the string causes the nucleus-bearing word to be categorised as either a quantifier or an adverbial intensifier. Mapping the two English sentences onto the Spanish and Catalan equivalents, we find that intonation has no longer a role, and the contrasting structural descriptions of the sentences obtained is determined by the different word order of the strings. We finish with a note on the pedagogical implications stemming fron our analysis as regards the teaching of English intonation to both Spanish and Catalan students

Electromagnetic field assessment as a smart city service: The SmartSantander use-case

Despite the increasing presence of wireless communications in everyday life, there exist some voices raising concerns about their adverse effects. One particularly relevant example is the potential impact of the electromagnetic field they induce on the population's health. Traditionally, very specialized methods and devices (dosimetry) have been used to assess the strength of the E-field, with the main objective of checking whether it respects the corresponding regulations. In this paper, we propose a complete novel approach, which exploits the functionality leveraged by a smart city platform. We deploy a number of measuring probes, integrated as sensing devices, to carry out a characterization embracing large areas, as well as long periods of time. This unique platform has been active for more than one year, generating a vast amount of information. We process such information, and the obtained results validate the whole methodology. In addition, we discuss the variation of the E-field caused by cellular networks, considering additional information, such as usage statistics. Finally, we establish the exposure that can be attributed to the base stations within the scenario under analysis.This work has been supported by the Spanish Government (Ministerio de Economía y Competitividad, Fondo Europeo de Desarrollo Regional, FEDER) by means of the project ADVICE: Dynamic provisioning of connectivity in high density 5G wireless scenarios (TEC2015-71329-C2-1-R)

Managing pervasive sensing campaigns via an experimentation-as-a-service platform for smart cities

The adoption of technologies like the IoT in urban environments, together with the intensive use of smartphones, is driving transformation towards smart cities. Under this perspective, Experimentation-as-a-Service within OrganiCity aims to create an experimental facility with technologies, services, and applications that simplify innovation within urban ecosystems. We discuss here tools that facilitate experimentation, implementing ways to organize, execute, and administer experimentation campaigns in a smart city context. We discuss the benefits of our framework, presenting some preliminary results. This is the first time such tools are paired with large-scale smart city infrastructures, enabling both city-scale experimentation and cross-site experimentation.This work was partially supported by the OrganiCity research project funded by the European Union, under the grant agreement No. 645198 of the Horizon 2020 research and innovation progra

Overcoming Limitations for Research During the COVID-19 Pandemic via the Communicative Methodology: The Case of Homelessness During the Spanish Home Confinement

Research on homelessness is a field of study in social sciences with a long and solid history. Several pieces of research have let us understand the life experiences and trajectories of these individuals, the challenges that they have faced, and the interventions conducted with them to address this inequality. Nonetheless, the research methodologies in those studies prove short in a situation such as the current COVID-19 pandemic. If we, researchers, are to prioritize social impact, we cannot wait for the pandemic to be overcome to employ those methodologies to investigate homelessness. If so doing, we would meet the needs of homeless people too late

Fostering inter-operable urban ecosystems through the adoption of common frameworks

Worldwide cities are involved in a digital transformation phase. More sustainable cities and improving citizen’s quality of life are the leit motiv of such transformation. However, such aims are difficult to achieve if the migration of the urban processes are not carried out following a common approach. Optimizing the behavior of any specific urban service needs to be performed taking into consideration both the service itself as well as its interaction with adjacent services. This means that any solution aiming to achieve the autonomous city management paradigm is tightly related to the adoption of common frameworks which are able to guarantee interoperability with other systems. Furthermore, cities themselves are not isolated systems. Well the opposite, cities interact one to the each other depending on different attributes. This implies that sooner or later optimizing some processes in one city without having in mind the adjacency to others might not be efficient enough. Hence, interoperability among cities will become a must, not just in terms of optimization but also replicability. Based on this boundary conditions this paper describes a framework aimed to ensure interoperability and replicability among cities. Some of the tools for assessing compliance with specific standardization activities are also presented.This work has been partially funded by the European Union’s Horizon 2020 Programme under Grant Agreement No. 732240 SynchroniCity (Delivering an IoT enabled Digital Single Market for Europe and Beyond). The content of this paper does not reflect the official opinion of the European Union. Responsibility for the information and views expressed therein lies entirely with the authors. In addition, this work has been also partially funded by the Spanish Government (MINECO) under Grant Agreement No. RTI2018-093475-AI00 FIERCE (Future Internet Enabled Resilient smart CitiEs

Experimentation management in the co-created smart-city: Incentivization and citizen engagement

Under the smart city paradigm, cities are changing at a rapid pace. In this context, it is necessary to develop tools that allow service providers to perform rapid deployments of novel solutions that can be validated by citizens. In this sense, the OrganiCity experimentation-as-a-service platform brings about a unique solution to experiment with new urban services in a co-creative way, among all the involved stakeholders. On top of this, it is also necessary to ensure that users are engaged in the experimentation process, so as to guarantee that the resulting services actually fulfill their needs. In this work, we present the engagement monitoring framework that has been developed within the OrganiCity platform. This framework permits the tailored definition of metrics according to the experiment characteristics and provides valuable information about how citizens react to service modifications and incentivization campaigns.This research was funded by the European Union’s Horizon 2020 Framework Programme grant number 645198

Fostering IoT service replicability in interoperable urban ecosystems

Worldwide cities are involved in a digital transformation phase specially focused on sustainability and improving citizen's quality of life. However, such objectives are hard to achieve if the migration of the urban processes are not performed following a common approach. Under the paradigm of smart city, different Information and Communication Technologies (ICT) have been deployed over urban environments to enable such digital transformation. However, actual implementations differ from one city to another, and even between services within the same city. As a consequence, the deployment of urban services is hindered, since they need to be tailored to each city. In addition, the isolation of urban services obstructs its optimization, since it cannot harness contextual information coming from other services. All in all, it is necessary to implement tools and mechanisms that allow us to ensure that city solutions and their vertical services are interoperable. In order to tackle this issue, different initiatives have proposed architectures that homogenize the interaction with smart cities from different angles. However, so far the compliance with such architectures has not been assessed. Having this in mind, in this work we present a validation framework, developed under the umbrella of the SynchroniCity project, which aims to verify that interfaces and data exposed by cities are aligned with the adopted standards and data models. In this regard, the validation framework presented here is the technical enabler for the creation of an interoperability certi cate for smart cities. To assess the bene ts of the validation framework, we have used it to check the interoperability of 21 smart city deployments worldwide that adhered the SynchroniCity guidelines. Afterwards, during an open call a total number of 37 services have been deployed over such SynchroniCity instances, thus con rming the goodness of uniform and validated smart cities to foster service replicability.This work was supported in part by the European Union’s Horizon 2020 Programme [SynchroniCity (Delivering an IoT enabled Digital Single Market for Europe and Beyond)] under Grant 732240, and in part by the Spanish Government (Ministerio de Economía y Competitividad, Fondo Europeo de Desarrollo Regional, MINECO-FEDER) through the project FIERCE: Future Internet Enabled Resilient smart CitiEs under Grant RTI2018-093475-AI00

Evaluación de la morbilidad postoperatoria y de la función y morfología a largo plazo del remanente pancreático tras duodenopancreatectomía cefálica: estudio comparativo entre anastomosis y cierre del remanente

INTRODUCCIÓN: Según la literatura, la mortalidad actual tras duodenopancreatectomía cefálica (DPC) en centros especializados es del 2 al 5% gracias al desarrollo de la técnica quirúrgica, la mejora en el cuidado perioperatorio y la concentración de pacientes en centros de alto volumen. No obstante, el procedimiento sigue estando asociado a una elevada morbilidad, con cifras que alcanzan del 33 al 64%, debido principalmente a problemas relacionados con la anastomosis entre el páncreas y el tracto gastrointestinal. Así pues, la mayoría de los autores consideran la fístula de la anastomosis pancreática la principal causa de morbimortalidad tras DPC. Por ello, se han ideado otras opciones quirúrgicas con el fin de intentar minimizar los riesgos derivados de los efectos líticos de las enzimas pancreáticas tras la anastomosis gástrica o entérica del remanente pancreático, ya que la fuga incontrolada de esta anastomosis se asocia con importantes complicaciones que pueden dar comienzo a una espiral de sepsis, insuficiencia multiorgánica e incluso la muerte. Una opción es no realizar la anastomosis pancreático-entérica, que fue la técnica que empleó inicialmente Whipple en 1935 y que posteriormente se ha utilizado en múltiples ocasiones, mediante diversos métodos, sobre todo en pacientes afectos por pancreatitis crónica o en situaciones quirúrgicas de alto riesgo como páncreas blando, con infiltración grasa y ducto fino 18 años; Diagnóstico radiológico de pancreatitis crónica o de patología neoplásica ubicada en el duodeno, región ampular, confluente bilio-pancreático y cabeza del páncreas; Intervención quirúrgica programada; Consentimiento informado quirúrgico; Realización de una duodenopancreatectomía cefálica con o sin anastomosis pancreática; Tiempo de seguimiento postoperatorio superior a 6 meses. Los pacientes fueron seleccionados para uno u otro procedimiento en función de las características del remanente pancreático. En los casos de páncreas blando o con un conducto pancreático fino (< 3 mm) o de escasa longitud (< 3-4 cm) se procedió a realizar oclusión ductal mediante sutura. Se compararon en ambos grupos las variables relativas a datos demográficos, riesgo ASA, comorbilidades, IMC, manifestaciones clínicas que condujeron al diagnóstico, duración de los síntomas hasta el diagnóstico, tiempo transcurrido desde el diagnóstico hasta la fecha de intervención quirúrgica programada, realización o no de drenaje biliar preoperatorio y complicaciones del drenaje biliar para valorar si ambos grupos eran homogéneos y se recogieron las complicaciones postoperatorias según las definiciones del ISGPS y la gradación según la clasificación de Clavien-Dindo, el informe anatomopatológico, los tratamientos hipoglucemiantes y enzimas pancreáticos requeridos a largo plazo, el peso y las características de las heces. De forma previa al estudio de las hipótesis se comprobó el ajuste de la ley Normal de todas las medidas registradas mediante la prueba de Kolmogorov-Smirnov (n ≥ 30) y Shapiro-Wilk (n < 30). Para el análisis bivariante o estudio de las relaciones entre las variables categóricas y cuantitativas se empleó el test no paramétrico U de Mann-Whitney para muestras independientes y la prueba de Chi Cuadrado de Pearson para la asociación entre variables cualitativas (test de Fisher cuando más del 20% de las frecuencias esperadas fueron menores de 5). La significación estadística de la diferencia se consideró a partir de valores p inferiores a 0,05. RESULTADOS Ambos grupos fueron equiparables y homogéneos en cuanto a sexo, edad, riesgo ASA, comorbilidades asociadas e IMC, no habiéndose observado diferencias estadísticamente significativas en el análisis relacional. La edad media de los pacientes del estudio fue de 64,9 años. En nuestro estudio, un total de 19 pacientes (67,8%) presentaron alguna complicación quirúrgica en el postoperatorio. 8 (28,5%) presentaron un retraso del vaciamiento gástrico, distribuyéndose en el 10% 14% y 3% para los grados A, B y C siendo en todos los casos de grado I según la escala de Clavien –Dindo, sin diferencias significativas entre ambos grupos. la complicación más frecuente fue la fístula pancreática que se manifestó en 11 pacientes (39%), siendo significativamente más elevada en el grupo de oclusión ductal que en el de anastomosis pancreatodigestiva (p= 0,035), con unas tasas del 64% y 14,28% respectivamente, sin embargo en el 90% de los casos han presentado una escasa relevancia clínica, con grados I o Id de la clasificación de Clavien-Dindo en el grupo de oclusión. Se detectó una hemorragia postpancreatectomía en el 17,8%, siendo más frecuente y de mayor gravedad la HPP tardía, sin diferencias estadísticamente significativas entre el grupo de oclusión y el de anastomosis pancreática. Se ha observado que de los pacientes que ya padecían DM en el preoperatorio el 91,6% requirieron aumentar su tratamiento diabetológico, sin hallarse diferencias estadísticamente significativas en cuanto al desarrollo de DM en el estudio comparativo entre ambos grupos. A largo plazo, el 75% de los pacientes intervenidos precisa tratamiento sustitutivo con enzimas pancreáticas orales. En el grupo de oclusión ductal requirieron tratamiento sustitutivo con enzimas pancreáticas 13 de 14 pacientes (92,8%), mientras que en el grupo de anastomosis pancreática el 57,14% precisaron tratamiento enzimático, no hallándose diferencias estadísticamente significativas entre ambos grupos (p= 0,077). Aunque sí se encontraron diferencias respecto a la dosis diaria requerida de estas enzimas, con una media de 137500 unidades/ día en el grupo de oclusión y de 67500 unidades/día en el grupo de anastomosis pancreatodigestiva (p= 0,031). Tampoco se han observado diferencias significativas en cuanto a la ganancia de peso, con una media de 3,82 Kg y 5,32 Kg respectivamente para los grupos de oclusión y anastomosis (p= 0,239), ni a la presencia de esteatorrea (p= 1), que se ha manifestado en ambos grupos por igual (7,14%). CONCLUSIONES No existen diferencias en la morbilidad referente al retraso del vaciamiento gástrico, hemorragia postoperatoria postpancreatectomía y abcesos intrabdominales entre la realización de una oclusión del conducto pancreático o una anastomosis pancreatoentérica tras una duodenopancreatectomía cefálica. La gravedad, según la clasificación de Clavien-Dindo, de la fístula pancreática tras duodenopancreatectomía cefálica con oclusión del conducto pancreático es baja, no superando los grados I o Id en ningún caso. No existen diferencias en el desarrollo de diabetes postoperatoria a largo plazo entre la realización de una oclusión del conducto pancreático o una anastomosis pancreatoentérica tras una duodenopancreatectomía cefálica. Se ha comprobado en nuestro estudio que no hay diferencias a largo plazo en cuanto a la necesidad de tratamiento sustitutivo con enzimas pancreáticas entre el grupo de oclusión ductal y el grupo de anastomosis pancreatoentérica. La dosis diaria de enzimas pancreáticos requeridos en el grupo de oclusión ductal ha sido mayor que en el grupo de anastomosis pancreatoentérica. A largo plazo, no ha habido diferencias en la ganancia de peso entre el grupo de oclusión ductal y el grupo de anastomosis pancreatoentérica. Cuando las condiciones morfológicas del páncreas remanente no son adecuadas, la sutura del muñón pancreático es una alternativa resolutiva, que resulta fácil, sin apenas complicaciones, con un postoperatorio relativamente sencillo y sin mayor tasa de insuficiencia pancreática endocrina y exocrina que las DPC con anastomosis del muñón