Contractual Responsibility for the Disclosure of Bank Secrets

In Russia the existing measures of civil liability for disclosure of bank secrecy contribute to the prevention of non-fulfillment of obligations and the restoration of the situation of credit institutions only to a small extent. Thus, the Civil Code of the Russian Federation grants the creditor the right to recover damages. However, it is practically impossible to prove the size of the real damage and loss of profit, as well as the causal relationship between the disclosure of secrecy and losses in fact. The authors discuss the issue of the possibility of introducing legal design of liquidated damages into domestic civil law, which, in their opinion, can minimize the risk of disclosure of information constituting bank secrecy. This is confirmed by the successful experience of applying the design abroad. The article contains an assessment of the possibility of applying liquidated damages to ensure the safety of banking organizations in modern Russian conditions

Intensive Care Outcomes and Differences Between Survivors and Deceased Patients in a Terminal Coma: A Retrospective Observational Study

Background. Early prognosis for the outcome of a coma-induced critical condition is central to selecting an optimal tactic for patient management. This question remains insufficiently studied, thus justifying the task of identifying significant criteria for differences in terminal coma patients (stage III, irreversible) who died and those recovered to different levels of consciousness.Objectives. To analyze the intensive care outcomes for patients in a terminal coma and to establish differences between the initial state of patients who have died and those who have recovered to different levels of consciousness.Methods. A retrospective observational study was conducted on 210 patients aged 21 to 65 hospitalized in the Anesthesiology and Resuscitation Unit of Ochapovsky Regional Clinical Hospital No. 1 (Krasnodarsky Krai) with a diagnosis of terminal coma in the period from 2010 to 2015. The study did not include patients with pregnancy, histologically-confirmed malignancies, cardiovascular diseases (NYHA classes III-IV, according to the New York Heart Association Functional Classification), terminal liver cirrhosis and chronic kidney disease at the stage of hemodialysis. Depending on the critical condition outcome, the admitted patients were divided into groups: group 1 (n = 101) — patients with adverse outcomes; group 2 (n = 109) — patients with relatively favorable outcomes (recovery to a level of consciousness at score 4 and higher, according to The Glasgow Coma Scale). The condition was assessed with referring to available clinical data. Statistical processing of the obtained study results was carried out via nonparametric techniques using Microsoft Excel 10 (Microsoft, USA) and Statistica 6.0 (StatSoft, USA).Results. The mortality structure against the background of a terminal coma in the following diagnosis: polytrauma — 54%, hemorrhagic stroke — 56%, isolated traumatic brain injury — 37%, acute cerebrovascular accidents (ischemic type) — 33% and acute posthypoxic dyscirculatory encephalopathy — 11%. Intergroup differences between the deceased and survivors were obtained in the following parameters: age (older with unfavorable outcome); base deficit — by 52%; glucose — by 47.6%; troponin — by 47.1%; potassium — by 13.7% and daily diuresis — by 27.5%.Conclusion. The obtained results are likely to be used in a combination of clinical, instrumental and laboratory examinations in order to provide early detection of the risk group with an adverse outcome

Языковые особенности жанра легенд как основы технологии сторителлинга в рекламном дискурсе

Modern world life dictates its own rules and procedures also with respect to advertising. But how is it possible to attract attention of a potential buyer, to maximally interest him in products or services? The answer is pretty simple. People’s purchases base on their inner convictions and preferences, which, in turn, are generated by information received from outside. Organizations involved in the production and provision of services have long understood this pattern. This is what can justify the emergence of such a linguistic phenomenon as «storytelling». Research experts and experience in the field of advertising proved effectiveness of its application. It should be noted that the storytelling technology is based on the legend genre. In other words, in order for potential buyers to have an interest in relation to the consumption of a certain type of product or service, they should be as interested as possible by presenting relevant information. The legend used for this is nothing more than a narration about a product or service in a somewhat embellished form, aimed at influencing the target audience. In order for the legend, as the basis of the storytelling technology in advertising, to succeed, it is necessary that it meets certain language requirements. It should be emotional, bright, rich, etc. Urgency of the problem associated with the study of topics, voiced in the subject of the article, is justified by topicality of the studied issue, its influence on the life of society.La vida del mundo moderno dicta sus propias reglas y procedimientos también con respecto a la publicidad. Pero, ¿cómo es posible atraer la atención de un comprador potencial para que le interese al máximo en productos o servicios? La respuesta es bastante simple. Las compras de personas se basan en sus convicciones y preferencias internas, que, a su vez, son generadas por la información recibida del exterior. Las organizaciones involucradas en la producción y provisión de servicios han entendido por mucho tiempo este patrón. Esto es lo que puede justificar la aparición de un fenómeno tan lingüístico como la «narración de historias». Los expertos en investigación y la experiencia en el campo de la publicidad proporcionan la efectividad de su aplicación. Cabe señalar que la tecnología de narración se basa en el género de leyenda. En otras palabras, para que los compradores potenciales tengan interés en relación con el consumo de un determinado tipo de producto o servicio, deben estar lo más interesados posible al presentar la información relevante. La leyenda utilizada para esto no es más que una narración sobre un producto o servicio en una forma un tanto embellecida, dirigida a influir en el público objetivo. Para que la leyenda, como la base de la tecnología de narración en publicidad, tenga éxito, es necesario que cumpla con ciertos requisitos lingüísticos. Debe ser emocional, brillante, rico, etc. La urgencia del problema asociado al estudio de temas, expresado en el tema del artículo, justificado por la actualidad del tema estudiado, su influencia en la vida de la sociedad.Современная мировая жизнь диктует свои правила и процедуры и в отношении рекламы. Но как можно привлечь внимание потенциального покупателя, максимально заинтересовать его товарами или услугами? Ответ довольно прост. Покупки людей основываются на их внутренних убеждениях и предпочтениях, которые, в свою очередь, порождаются информацией, полученной извне. Организации, занимающиеся производством и оказанием услуг, давно поняли эту закономерность. Именно этим можно обосновать появление такого лингвистического феномена, как «сторителлинг». Исследования специалистов и опыт работы в области рекламы доказали эффективность ее применения. Следует отметить, что технология повествования основана на жанре легенды. Другими словами, для того чтобы потенциальные покупатели имели интерес в отношении потребления определенного вида продукции или услуги, они должны быть максимально заинтересованы в представлении соответствующей информации. Используемая для этого легенда-не более чем повествование о товаре или услуге в несколько приукрашенной форме, направленное на воздействие на целевую аудиторию. Для того чтобы легенда, как основа технологии повествования в рекламе, имела успех, необходимо, чтобы она отвечала определенным языковым требованиям. Оно должно быть эмоциональным, ярким, насыщенным и т. д. Актуальность проблемы, связанной с изучением тем, озвученных в теме статьи, обосновывается актуальностью изучаемого вопроса, его влиянием на жизнь общества

ИЗМЕНЕНИЕ ФУНКЦИЙ ЯЗЫКА В СОВРЕМЕННОЙ ЛИНГВИСТИЧЕСКОЙ ПАРАДИГМЕ: ВЛИЯНИЕ ВИРТУАЛЬНОГО ДИСКУРСА

The modern linguistic paradigm in its conceptual and epistemological content represents a multi-subject system of directions united by a single methodological dominant of anthropocentrism. The priority of the anthropocentric projection in the description of the natural human language is due to the dialectic process of accumulation of linguistic knowledge, which predetermined a qualitatively new understanding of the ontology of the object under study. The principle of anthropocentrism determines the broad explanatory capabilities of modern linguistics in establishing constant units and categories mediated by the gnoseological unity of language and human. The study of the perception of verbal texts takes place within the framework of individual linguistic disciplines: text linguistics, grammar, stylistics, and psycholinguistics. However, most studies of speech messages are conducted in the context of the idealization of the object, that is, isolation from the specific situation in which the speech message is perceived. If we consider the actual functioning of a speech message, then almost always there will be a phenomenon of creolization of the verbal text. In reality, voice communication is a creolized text representing a fusion of verbal text and non-linguistic means, which include the extra-linguistic situation and paralinguistic means of oral and written speech.El paradigma lingüístico moderno en su contenido conceptual y epistemológico representa un sistema de direcciones de múltiples sujetos unidos por un único método metodológico dominante del antropocentrismo. La prioridad de la proyección antropocéntrica en la descripción del lenguaje humano natural se debe al proceso dialéctico de acumulación de conocimiento lingüístico, que predeterminó una comprensión cualitativamente nueva de la ontología del objeto en estudio. El principio del antropocentrismo determina las amplias capacidades explicativas de la lingüística moderna para establecer unidades y categorías constantes mediadas por la unidad gnoseológica del lenguaje y el ser humano. El estudio de la percepción de los textos verbales se lleva a cabo dentro del marco de las disciplinas lingüísticas individuales: lingüística del texto, gramática, estilística y psicolingüística. Sin embargo, la mayoría de los estudios de mensajes de voz se realizan en el contexto de la idealización del objeto, es decir, el aislamiento de la situación específica en la que se percibe el mensaje de voz. Si consideramos el funcionamiento real de un mensaje de voz, casi siempre habrá un fenómeno de creolización del texto verbal. En realidad, la comunicación de voz es un texto creolizado que representa una fusión de texto verbal y medios no lingüísticos, que incluyen la situación extralingüística y los medios paralingüísticos del habla oral y escrita.Современная лингвистическая парадигма в своем концептуальном и эпистемологическом содержании представляет собой многосубъектную систему направлений, объединенных единой методологической доминантой антропоцентризма. Приоритет антропоцентрической проекции в описании естественного человеческого языка обусловлен диалектическим процессом накопления лингвистических знаний, предопределившим качественно новое понимание онтологии изучаемого объекта. Принцип антропоцентризма определяет широкие объяснительные возможности современной лингвистики в установлении постоянных единиц и категорий, опосредованных гносеологическим единством языка и человека.  Изучение восприятия вербальных текстов происходит в рамках отдельных лингвистических дисциплин: лингвистики текста, грамматики, стилистики, психолингвистики. Однако большинство исследований речевых сообщений проводится в контексте идеализации объекта, то есть изоляции от конкретной ситуации, в которой воспринимается речевое сообщение. Если рассматривать реальное функционирование речевого сообщения, то почти всегда будет иметь место явление креолизации вербального текста. В действительности речевая коммуникация представляет собой креолизованный текст, представляющий собой сплав вербального текста и неязыковых средств, к которым относятся экстралингвистическая ситуация и паралингвистические средства устной и письменной речи

Отдельные аспекты эффективности цифровизации растениеводства в Республике Беларусь

Digitalization, or digital transformation, is an innovative approach to solving the key task of agricultural production in the Republic of Belarus – increasing / maintaining the profitability of crop production. Digitalization makes it possible to bring crop production to a new level of development, providing a fundamental restructuring of the decision-making and implementation of agro-technological operations, reducing risks and expanding possibilities of sustainable and efficient crop production. Efficiency of digitalization of crop production is considered in relation to certain aspects of an average agricultural organization in the Republic of Belarus. The following main interrelated areas of digitalization in crop production have been identified: soil-and-agrochemical analysis, precision arable farming, prediction of the diseases and pests of crops. Due to significant growth of energy prices nowadays (basic elements in the formation of the final cost of crop production), efficiency of digitalization was assessed not directly in terms of value, but in reducing the costs of growing products and in saved crops. The greatest effect, according to the results of the assessment, is expected from such areas of digitalization as soiland-agrochemical analysis, as well as prediction of the diseases and pests of agricultural crops. The results of soil-and-agrochemical analysis can be used to improve the soil fertility – a vital condition for long-term increase of crop yields. Prediction of the diseases and pests of crops is one of the main elements of comprehensive protection of crops – a large reserve for increasing crop production. At the same time, despite the positive aspect of digitalization in agricultural branch of the Republic of Belarus, it is rather a labor-intensive process together with the high cost of necessary equipment and software, as well as the use complexity.Цифровизация, или цифровая трансформация, является инновационным подходом решения ключевой задачи сельскохозяйственного производства Республики Беларусь – повышения/поддержания рентабельности растениеводства. Цифровизация позволяет вывести растениеводство на новый уровень развития, обеспечивая фундаментальную перестройку принятия управленческих решений и выполнения агротехнологических операций, снижая риски и расширяя возможности ведения устойчивого и эффективного растениеводства. Рассмотрена эффективность цифровизации растениеводства применительно к отдельным аспектам среднестатистической сельхозорганизации Республики Беларусь. Выделены следующие основные взаимосвязанные направления цифровизации растениеводства: почвенно-агрохимический анализ, точное земледелие, прогнозирование болезней и вредителей сельхозкультур. В связи со значительным ростом в настоящее время цен на энергоресурсы (базовые элементы формирования конечной стоимости продукции растениеводства) эффективность цифровизации оценивалась не в стоимостном выражении, а в снижении издержек на выращивание продукции растениеводства и в сохраненном урожае. По результатам оценки наибольший эффект ожидается от таких направлений цифровизации, как почвенно-агрохимический анализ, а также прогнозирование болезней и вредителей сельхозкультур. Результаты почвенно-агрохимического анализа могут быть использованы при повышении плодородия почв – необходимом условии увеличения урожайности сельхозкультур в долгосрочной перспективе. Прогнозирование болезней и вредителей сельхозкультур является одним из основных элементов их комплексной защиты – большим резервом увеличения продукции растениеводства. Вместе с тем, несмотря на перспективность цифровизации сельскохозяйственной отрасли Республики Беларусь, она является достаточно трудоемким процессом в совокупности с высокой стоимостью необходимого оборудования и программного обеспечения, а также сложностью их использования