Patagonien durch den Blick von zwei deutschen Reisenden : Dawilow und Rudolf von Colditz

El destino patagónico fue uno de los favoritos para los viajeros alemanes que llegaron a la Argentina hasta 1936. Los más conocidos son quizás los miembros de la familia Alemann, Moritz y Theodor, que describieron minuciosamente su viaje hacia el sur argentino. Dos autores con menor trascendencia, pero no por ello menos valiosos para ser investigados son Dawilow, de quien prácticamente no se sabe nada, quien publicó En la estela de Magallanes, en 1935 y Rudolf von Colditz, autor de En el reino del cóndor. Incursiones por los desiertos de Sudamérica, de 1925 y de Entre gauchos y colonos en Argentina, de 1928, en los que la Patagonia es uno de los destinos que el topógrafo militar prusiano presenta en su recorrido por el país. En un tono humorístico y de aventuras el primero, y más objetivo y preciso el segundo, ambos escritores ofrecen abundante material para un estudio imagológico. Este trabajo pretende completar los estudios de escritores migrantes y viajeros de lengua alemana por la Argentina, precisamente por la Patagonia. Por el perfil de los escritores y el público al que están dirigidos cada uno observa destinos similares con una mirada diversa que enriquece la investigación en este sentido.Das patagonische Reiseziel war eines der beliebtesten Ziele für deutsche Reisende, die bis 1936 nach Argentinien kamen. Am bekanntesten sind vielleicht die Mitglieder der Familie Alemann, Moritz und Theodor, die ihre Reise nach Südargentinien sehr detalliert beschrieben haben. Zwei weniger wichtige, aber nicht weniger wertvolle Autoren sind Dawilow, von dem praktisch nichts bekannt ist, der 1935 Im Kielwasser des Magallanes veröffentlichte, und Rudolf von Colditz, Autor von Im Reiche des Kondors. Durchzüge durch die Wüsten Südamerikas(1925) und Unter Gauchos und Siedlern in Argentinien (1928), wobei Patagonien eines der Ziele ist, die der preußische Landvermesser auf seiner Landtour vorstellt. Der erste Autor in einem humorvollen und abenteuerlichen Ton, der Zweite objektiver und präziser, bieten beide Autoren reichlich Material für eine imagologische Forschung. Meine Arbeit zielt darauf ab, das Studium von Schriftstellermigranten und deutschsprachigen Reisenden in Argentinien, genau in Patagonien, abzuschließen. Aufgrund des Profils der Autoren und der Öffentlichkeit, an die sie gerichtet sind, beobachtet jeder ähnliche Ziele mit einer unterschiedlichen Perspektive, die die Forschung in diesem Sinne bereichert.Fil: Garnica, Claudia Beatriz. Universidad Nacional de Cuyo. Facultad de Filosofía y Letra

The image of Argentina towards the first centenary celebrations : the german look over the writings of Johann, Theodor and Ernesto Alemann

Johann, Theodor y Ernesto Alemann pertenecieron a una familia de ascendencia suiza que tuvo un papel muy influyente en la formación de la imagen de la Argentina proyectada hacia la comunidad germanohablante. Fundadores y redactores del Argentinisches Tageblatt (Diario argentino) y promotores de la inmigración germana al país, a través de sus discursos construyen una imagen de la Argentina, pensada sobre todo para un lector situado fuera del país. Este artículo se propone analizar esa imagen, sobre todo en los textos de los autores publicados próximos a la fecha del Primer Centenario de la Revolución de Mayo.Johann Theodor and Ernesto Alemann belonged to a Swiss family who had an influential role in the formation of the Argentinian image projected into the German-speaking community. Founders and editors from the Argentinisches Tageblatt (Argentine Journal) and promoters of German immigration to the country, through their discourses they construct an image of Argentina, designed for a reader outside the country. This article analyzes the image, especially in the texts of the authors published near the date of the first centenary of the May Revolution.Fil: Garnica de Bertona, Claudia. Universidad Nacional de Cuy

Sarlo, Beatriz. 2014. Viajes: de la Amazonia a Las Malvinas (Biblioteca los tres mundos). Buenos Aires: Seix Barral. 272 pp.

Fil: Garnica de Bertona, Claudia. Universidad Nacional de Cuy

Literatura en alemán escrita en la Argentina : problemática del estudio de una literatura de minorías

La literatura alemana escrita en el extranjero es todavía para la Germanística un problema no resuelto. La justificación de ello está, por un lado, en la complejidad que representa como objeto de estudio en sí mismo, y por otro, en la particular situación histórica de Alemania por su papel en la Segunda Guerra Mundial. Si bien a fines de los setenta se estudia este fenómeno dentro de los ámbitos académicos de Alemania, resulta difícil para la Germanística abarcar el objeto en su carácter específico y liberarse de juicios desvalorizantes, que juzgan a la literatura alemana del extranjero con los mismos patrones que a la producida en territorio de lengua alemana. Este artículo pretende indicar desde qué puntos de vista es posible investigar la literatura en alemán escrita en el extranjero, a partir del caso concreto de la literatura de los inmigrantes alemanes a la Argentina, considerando aportes epistemológicos que completan y enriquecen el de la Germanística.German literature written abroad is still an unsolved problem in Germanistic studies. This is justified, on the one hand, by the complexity it represents as an object of study and, on the other hand, by Germany’s peculiar historical situation due to its role during World War II. Even if by the late 70’s this phenomenon was studied in German academic spheres, it is still difficult for Germanistic studies to view the object in its specificity and to get rid of undervaluing judgments, which consider German literature written abroad with the same parameters as those for literature written in German-speaking territories. This paper aims at showing from which perspectives it is possible to research literature in German written abroad, considering the specific case of German immigrants in Argentina, and taking into account some contributions of Epistemology that complement and enrich Germanistic studies.Fil: Garnica de Bertona, Claudia. Universidad Nacional de Cuy

Dos voces germanas en la construcción discursiva de la Nación argentina: Ada Elflein y Rudolf von Colditz.

Ada Elflein and Rudolf von Colditz write in German about Argentina in the first quarter of the 20th century. With different explicit intentions, each one constructs his discourse on a nation that existed more on paper than in reality, since at that time the maps of the Argentine territory were still being made, an activity in which von Colditz had an active role. This article shows how, from their perspective, both elaborate in their texts a positive vision of the nation for the German reader.Ada Elflein y Rudolf von Colditz escriben en alemán sobre la Argentina en el primer cuarto del siglo XX. Con intenciones explícitas diferentes, cada uno construye su discurso sobre una nación que existía más en el papel que en la realidad, ya que todavía entonces se estaban confeccionando los mapas sobre el territorio argentino en los que von Colditz tuvo un papel activo. El artículo muestra cómo, desde su perspectiva, ambos elaboran en sus textos una visión positiva de la nación para el lector germano

María Teresa Maiorana

Fil: Garnica de Bertona, Claudia. Universidad Nacional de Cuyo. Facultad de Filosofía y Letra

Timm, Uwe. 2016. Tras la sombra de mi hermano. San Martín: UNSAM EDITA.

Fil: Garnica de Bertona, Claudia. Universidad Nacional de Cuy

María Teresa Maiorana : una intermediaria académica de Rubén Darío en la Argentina

Fil: Garnica de Bertona, Claudia. Universidad Nacional de Cuy

Los inmigrantes alemanes de la Argentina y sus escritos

A imigração de falantes de alemão para a Argentina é uma questão que só neste século começou a ser estudada de forma panorâmica e sistemática e não apenas através de casos isolados. O meu trabalho formula hipóteses sobre esta questão ao mesmo tempo que se refere à investigação dos diferentes tipos de discursos dos imigrantes. Sua relação com a literatura nacional argentina é outro dos temas de minha obra, já que até agora permanecem fora do cânone, como um subsistema pouco visível e sem presença no sistema literário argentino

Legitimidade constitucional da atuação internacional dos municípios brasileiros: uma leitura à luz da teoria da Constituição Dirigente

A Constituição de 1988 deve ser considerada como documento inovador no reconhecimento dos municípios como entes federados que, de modo a atender às demandas públicas cada vez mais amplas, têm se lançado à atuação internacional. Ocorre que, em uma leitura da Constituição como mera definidora de competências, ainda caberia à União o monopólio da atividade internacional. Este artigo se propõe a uma nova leitura constitucional, de modo a defender e estimular juridicamente esta prática