Basque-to-Spanish and Spanish-to-Basque machine translation for the health domain

[EU]Master Amaierako Lan honek medikuntza domeinuko euskara eta gaztelera arteko itzulpen automatiko sistema bat garatzeko helburuarekin emandako lehenengo urratsak aurkezten ditu. Corpus elebidun nahikoaren faltan, hainbat esperimentu burutu dira Itzulpen Automatiko Neuronalean erabiltzen diren parametroak domeinuz kanpoko corpusean aztertzeko; medikuntza domeinuan izandako jokaera ebaluatzeko ordea, eskuz itzulitako corpusa erabili da medikuntza domeinuko corpusen presentzia handituz entrenatutako sistema desberdinak probatzeko. Lortutako emaitzek deskribatutako helbururako bidean lehenengo aurrerapausoa suposatzen dute.[EN]This project presents the initial steps towards the objective of developing a Machine Translation system for the health domain between Basque and Spanish. In the absence of a big enough bilingual corpus, several experiments have been carried out to test different Neural Machine Translation parameters on an out-of-domain corpus; while performance on the health domain has been evaluated with a manually translated corpus in different systems trained with increasing presence of health domain corpora. The results obtained represent a first step forward to the described objective

Large Hoardings of International Reserves: Are They Worth It?

We empirically assess the contribution of international reserves vis- à -vis institutional variables in reducing the risk of a currency crisis. We find that the ratio of reserves to short-term debt is robust in explaining international crisis, even after controlling for financial development and political variables. Based on our estimates on crisis probabilities we compute the optimal level of reserves for a set of East Asian economies and for Chile. The results of this exercise turn out to be very sensitive to the data utilized and to the assumptions regarding the cost of a crisis. For our benchmark estimate we conclude that the current stocks of reserves for most of the cases are consistent with an optimal selfinsurance policy under reasonable assumptions regarding the cost of a crisis.

The personal income tax applied in the member states of European Union. The case of Spain.

In the Communication on "Tax policy in the European Union - Priorities for the years ahead" (COM/2001/260 of 23 May 2001), the Commission reiterated its belief that there is no need for an across the board harmonisation of Member States' direct tax systems. For tax policy, the Communication established, as a main priority, the need to address the concerns of individuals and businesses operating within the Internal Market by focusing on the elimination of tax obstacles to all forms of cross-border economic activity, in addition to continuing the fight against harmful tax competition. This approach was confirmed in the Communication "The contribution of taxation and customs policies to the Lisbon strategy" (COM/2005/532 of 25 October 2005) (European Commission, 2006). The Spanish Law No 35/2006, 28 th November of Personal Income Tax, reformed that tax. The long-term capital gains will be taxed at 18% (before 15%) ;the tax scale will be comprised of only 3 or 4 brackets (before 5) and the top marginal rate (before 45%) will be reduced; and some tax credits and allowances (acquisition of permanent home and contributions to pension funds for example) were readjusted in order to make them more accessible to low-income earners. The present paper makes a brief approach to the harmonisation in the European Union, explains the reform of the Spanish Personal Income Tax, introduces new figures and formulas never seen before at book of taxes, analyses the concept of the Spanish Personal Income Tax, studies the elements of this tax as the beneficiary, taxable person, territoriality, basis of assessment, exemptions, explains the basic mechanism of the tax, deductions, the taxable base, the tax rates, collections and examples. This paper is the result of three researches that the authors are carrying out at The Institute for Fiscal Studies, Ministry of Economy and Finance, University of CEU San Pablo, Madrid and University of Oviedo Spain from 2006 to 2008

The Right to Privacy and the Right to Intellectual Property in Internet: The Promusicae Case, a Significant Judgement of the European Court of Justice

The difficult conciliation between the protection of the right to respect for private life, specially the confidentiality of personal data, and the rights to protection of copyright and to an effective remedy is the key issue decided by the Judgment of the Court of Justice in Case C-275/06, Promusicae. In order to safeguard other persons’ rights, the Court approves of limits to the privacy and these limits are sanctioned to damage the confidentiality of personal data, generated by the traffic in the electronic communications. In our opinion, in spite of the Court’s praiseworthy efforts to balancing the rights concerned, the judgement creates an instrument that entails a danger for freedom

Influencia de la ingesta de bicarbonato sódico en un test de 100 m nado crol

Traballo fin de grao (UDC.FCDEF). Ciencias da actividade física e do deporte. Curso 2011/201

El inicio de la historia de las ideas en Chile : una mirada al conflicto entre identidad y modernización desde su independencia

En un texto dedicado a los pensadores chilenos del Siglo XX se consigna que en su momento Leopoldo Zea encarga al filósofo Luis Oyarzún la tarea de realizar la organización de la Historia de la Ideas en Chile, sin embargo, la prematura muerte de este autor truncó el desarrollo formal de esta obra. Por lo cual, una vez que se restablece la tarea encomendada, el trabajo ya iniciado por Oyarzún entrega excelentes referentes para construir un itinerario de trabajo. En particular, en este primer encuentro de investigadores, se mostrará el trabajo que realiza el autor con José Victorino Lastarria y Gabriela Mistral, así como también, parte de su obra dedicada a la problemática latinoamericana. El criterio de trabajo para abordar este recorrido se presenta a partir de la categoría de conflictividad, que en el caso particular de esto autores oscila entre un carácter de modernización y uno identitario.Fil: Soto García, Pamela

Barthes, un paisaje y un recorrido filosóficos

[Resumen] Cuenta Barthes en S/Z que algunos budistas, a fuerza de ascesis, llegan a ver todo un paisaje en un haba. Tal vez nosotros, como esos budistas, con hacer un poco de ascesis (o sea, un poco de ejercicio), podamos acercarnos a toda la obra de Barthes mirando una especie de haba, a través de una clave o una fórmula que condense todo su trabajo. Pues bien, esa haba podría ser el signo, uno de los objetos fundamentales, constante a lo largo de los años, en las pesquisas de nuestro autor. De facto, toda su obra, el conjunto de sus escritos, puede verse como una reflexión compleja sobre el signo en sus múltiples faces: el propio signo, el significante, el significado y el referente. En concreto, vistas en orden cronológico, sus indagaciones versarían sucesivamente sobre el significado, el signo, el significante, el referente. Sin duda, esto es una simplificación en la cual es necesario introducir matizaciones. Apuntemos, como mínimo, que el signo es apariencia o aparición de algo: para Barthes, lo real. Ahora bien, la diferencia entre ambas, apariencia o aparición, es muy importante, incluso decisiva. Enfrentarse con los signos, examinarlos, implica hacer esa diferencia: separar lo falso (lo aparente, engañoso, etc.) de lo verdadero (lo auténtico, fidedigno, etc.). Trátase, en suma, como hace Barthes, de establecer una verdad, o más exactamente unas verdades (según las distintas faces del signo), y de definir la posición de uno mismo (o sea, el semiólogo que examina los signos) con respecto a cada una de esas verdades. Además, normalmente y expresamente en el caso Barthes, esta operación, decir la verdad (i.e., establecer una verdad y definir las relaciones de uno mismo con ella), lleva aparejada una intervención y una calificación moral: decir lo que está bien/mal, lo que es justo/injusto. Con estos parámetros, y alguno más, es posible dibujar un paisaje, señalar unas vías y unos nodos, en la obra de Barthes y calificar su recorrido intelectual como típicamente filosófico

Basque-to-Spanish and Spanish-to-Basque machine translation for the health domain

[EU]Master Amaierako Lan honek medikuntza domeinuko euskara eta gaztelera arteko itzulpen automatiko sistema bat garatzeko helburuarekin emandako lehenengo urratsak aurkezten ditu. Corpus elebidun nahikoaren faltan, hainbat esperimentu burutu dira Itzulpen Automatiko Neuronalean erabiltzen diren parametroak domeinuz kanpoko corpusean aztertzeko; medikuntza domeinuan izandako jokaera ebaluatzeko ordea, eskuz itzulitako corpusa erabili da medikuntza domeinuko corpusen presentzia handituz entrenatutako sistema desberdinak probatzeko. Lortutako emaitzek deskribatutako helbururako bidean lehenengo aurrerapausoa suposatzen dute.[EN]This project presents the initial steps towards the objective of developing a Machine Translation system for the health domain between Basque and Spanish. In the absence of a big enough bilingual corpus, several experiments have been carried out to test different Neural Machine Translation parameters on an out-of-domain corpus; while performance on the health domain has been evaluated with a manually translated corpus in different systems trained with increasing presence of health domain corpora. The results obtained represent a first step forward to the described objective