Estrategias de atenuación del lenguaje soez: algunos procedimientos lingüísticos en el doblaje para Hispanoamérica de la película "Death Proof"

One of the main characteristics of Quentin Tarantino’s films, as happens in Death Proof (2007), is the enormous presence of dialogues full of colloquialisms and vulgar expressions. This peculiarity makes the conversations among the characters of the film very realistic. The dubbing of Death Proof for Spanish America, into standard Spanish, in comparison to that for Spain, shows several cases of toning down strategies of the vulgar language. The analysis of the different linguistic proceedings carried out by translators in order to tone down the vulgar expressions constitutes the center of this research.Una de las principales peculiaridades del estilo de los guiones cinematográficos firmados por Quentin Tarantino, como es el caso de Death Proof (2007), consiste en la abundancia de diálogos repletos de coloquialismos, expresiones malsonantes y lenguaje soez, lo cual dota a las conversaciones que mantienen los personajes de la película de un gran realismo. El doblaje de Death Proof para Hispanoamérica, realizado en español neutro, frente a la versión para España, se caracteriza por presentar una elevada cantidad de casos de estrategias de atenuación del lenguaje soez. El análisis de los distintos procedimientos lingüísticos que llevan a cabo los traductores en la atenuación de las expresiones vulgares constituye el núcleo de esta investigación

La influencia del sistema meta en traducción: el doblaje de Los Picapiedra al español neutro

During the 40’s, it appeared a Spanish linguistic variety, called neutral Spanish, which was used exclusively in the dubbings of films and television series (most of them American). By using this standard linguistic variety, one dubbed soundtrack will cover all the Spanish-speaking market. The cartoon television series The Flintstones, created by Hanna Barbera Productions in the sixties, was dubbed to neutral Spanish. In this work, our objective is to examine the features of the dubbing of The Flintstones´ complete first season and to show that, although the aim of neutral Spanish was to create a standard linguistic variety, every translation is strongly influenced by the meta-system to which it belongs.Durante los años cuarenta, surgió una variedad lingüística del español que se empleaba de manera exclusiva en los doblajes de películas y series televisivas, fundamentalmente de producción estadounidense, con la intención de realizar un doblaje único para todo el mercado hispanohablante: el español neutro. La serie de dibujos animados The Flintstones (Los Picapiedra), creada en la década de los sesenta por la productora Hanna Barbera, fue doblada a este español neutro. Mediante el análisis de los rasgos del doblaje de la primera temporada completa de Los Picapiedra, intentaremos demostrar que a pesar de que el objetivo del español neutro consistía, precisamente, en crear una variedad del español lo más estandarizada posible, creemos que toda traducción se ve fuertemente influenciada por la cultura meta que la acoge

Aspectos pragmáticos en la documentación notarial de Málaga (ss. XV-XVI)

Las características de un texto se deben en gran medida a la tradición discursiva en que estos se insertan. El desarrollo diplomático de los documentos notariales, objeto de nuestro interés, está estipulado por la costumbre y ha sido sobradamente estudiado desde un punto de vista estructural por la Diplomática y, sin embargo, muestran aspectos muy interesantes desde el punto de vista léxico semántico en lo relativo a la diversidad de tipos documentales y su expresión verbal. Como fue señalado en el volumen Textos para la historia del español VII. Archivo histórico provincial de Málaga, I. Carrasco Cantos (2012) (p. 60), la denominaciones para nombres de los documentos es elocuente y su estudio desde un punto de vista pragmático-semántico no nos parece ocioso. Así, la designación metatextual del subtipo discursivo con que hemos trabajado se hace patente en todas las ocasiones (con alguna variación denominativa ciertamente interesante). Es un hecho indicativo de la tipología textual la obligada designación metatextual del documento que anuncia su intención comunicativa al tiempo que delata la conciencia de los redactores de estar dentro de una tradición discursiva determinada si bien con un alto índice de especializaciónUniversidad de Málaga. Campus de Excelencia Internacional Andalucía Tech

Pragmatics of notarial document: The mimetic character of the notarial texts

En la línea de las investigaciones en pragmática histórica de los últimos 20 años, que atienden tanto a las tradiciones discursivas como a la teoría de los actos de habla, se ha realizado este estudio tipológico de 29 protocolos notariales datados entre 1497 y 1551, procedentes de los fondos del Archivo Histórico Provincial de Málaga, en el que se ponen de relieve los aspectos estructurales y formales caracterizadores del tipo documental. El análisis se articula en torno a las coordenadas básicas desde el punto de vista comunicativo: mensaje, emisor y receptor. La profundización en la pragmática de este subtipo documental demuestra que los recursos pragmático-textuales utilizados en la documentación notarial son complejos y se acercan a los de tradiciones discursivas tan alejadas de la jurídico-administrativa como puede ser la tradición literaria.In this paper we analyse a diachronic corpus of 29 notarial documents from Malaga dating from between 1497 and 1551. All documents, coming from the collections of the Historical Archive of Malaga, share a series of common formal and structural features due to the fact that they belong to the same historical and discourse traditions (Diskurstraditionen). The aim of this research is to analyse the linguistic elements which define this type of text (notarial documents). On the one hand, we pay attention to the typological features. Our objective is to examine the features which correspond to the language, textual and culture awareness of the public notary highly conscious of the need to construct the notarial documents in a ruled and professional way On the other hand, we focus our study on the analysis of the pragmatic features related to two different points of view: the pragmatic features of the speaker and those of the receiver. The examples we analyse show a great complexity associated to the essence of the message.peerReviewe

Usos abreviativos de escribanos municipales decimonónicos

En este trabajo, se analizan las abreviaturas de un conjunto documental de actas capitulares malagueñas del siglo XIX, divididas equitativamente en dos períodos: de 1801 a 1815 y de 1861 a 1875. El examen de todas las palabras abreviadas que los escribanos incluyeron en sus textos permite ampliar la panorámica sobre el uso de la abreviatura en documentación escrita de los siglos XVIII y XIX. Por un lado, se analiza el índice general de frecuencia de la abreviación en este período, que muestra grandes diferencias entre la primera mitad del siglo, que continúa la tendencia del siglo anterior, y la segunda mitad, donde se observa una clara disminución de empleo. Por otro lado, se analizan los distintos procedimientos de abreviación y su evolución cronológica a lo largo del siglo. Finalmente, se revisan las abreviaturas más frecuentes del corpus documental. Bibliografía: Díaz Moreno, Rocío (2014): “Una aproximación al uso de las abreviaturas en documentos de Bilbao del siglo XVIII”, en R. Díaz Moreno y B. Almeida (eds.), Estudios sobre la historia de los usos gráficos en español, Axac, pp. 143-153. García Aguiar, Livia (2019): “La ciu de Malaga, Just y Rex della: usos gráficos abreviativos en actas de cabildo del siglo XVIII (1701-1775)”, en D. Esteba et al. (eds.), Quan sabias e quam maestras: disquisiciones de lengua española, Analecta Malacitana (Colección de anejos), pp. 403-418. Ramírez Luengo, José Luis (2012): “Notas sobre las tendencias gráficas del español colombiano en la época de las independencias (1830)”, en J. L. Ramírez Luengo (coord.), Por sendas ignoradas. Estudios sobre el español del siglo XIX, Axac, pp.167-182.Universidad de Málaga. Campus de Excelencia Internacional Andalucía Tech

Reflejos de la invasión napoleónica en documentos de malagueñas

En los archivos locales podemos localizar documentación que contribuye a un mejor conocimiento de la historia de la escritura. En ellos se conservan, por ejemplo, documentos relacionados con grupos sociales que presentaban distintos niveles de instrucción. Así, entre las colecciones de los archivos municipales o catedralicios, entre otros, se pueden localizar cartas que los ciudadanos enviaron a los órganos rectores con distintos objetivos: solicitar favores, auxilio económico, licencias, certificar el correcto funcionamiento de las instituciones que gobernaban, informar de asuntos de variada naturaleza, etc. Durante y tras la guerra de la Independencia Española (1808-1814), la vida de los españoles experimentó un cambio, que, a veces, quedó reflejado en la documentación que se conserva en los archivos. En este trabajo, centraremos nuestra atención en los textos que las mujeres de la Málaga del siglo XIX redactaron (o encargaron) para dirigirse a las autoridades locales, movidas por distintas necesidades relacionadas con la vida en los tiempos de guerra, y que se conservan en el Archivo Municipal y en el Archivo Catedralicio de Málaga.Universidad de Málaga. Campus de Excelencia Internacional Andalucía Tec

El ocaso del futuro de subjuntivo durante el siglo XVIII en documentación municipal andaluza

A través del estudio de un corpus de documentación municipal andaluza del siglo XVIII, se pretende describir la situación de empleo del futuro de subjuntivo en la lengua escrita de esta tradición discursiva. Además, la distribución homogénea del corpus en dos subcorpus de 45 actas capitulares, cada uno correspondientes a la primera y segunda mitad del siglo, permite delimitar cronológicamente el declive de la forma verbal. Asimismo, se ha tenido en cuenta su distribución en las distintas construcciones sintácticas con objeto de comprender mejor el ocaso de esta forma verbal

El español del siglo XVIII. Edición y estudio de un corpus de documentación municipal malagueña

El objetivo de esta investigación se basa en la edición y en el posterior estudio histórico, diplomático y lingüístico de un corpus documental manuscrito e inédito procedente de los fondos del Archivo Municipal de la ciudad de Málaga. En concreto, el corpus consta de un total de 45 actas capitulares seleccionadas de entre aquellas sesiones que el cabildo municipal malagueño celebró de 1701 a 1715. Prestaremos espacial atención a la caracterización de los documentos desde la perspectiva de estudio de las tradiciones discursivas y del continuo concepcional

Representatividad de los sufijos en el Corpus DITECA

Abordamos la formación de palabras a partir de la sufijación, estudiando la vitalidad, productividad o el desgaste que sufren algunos elementos en la cronología estudiada en el corpus DITECA.Universidad de Málaga. Campus de Excelencia Internacional Andalucía Tech

Translations and Transcreations of Advertising Posts on Twitter and Instagram: Netflix in Spanish

US-based Netflix has become one of the most powerful video streaming service around the world. Currently, social media, especially Twitter and Instagram, provide companies and brands like Netflix, a chance to reach their audience directly. This is why the company often uses these media for advertising purposes. This article aims to analyze translation strategies and transcreations used by Netflix in their Twitter and Instagram accounts in Spanish, and to compare both versions to assess some potential differences on the strategies used. To do that, 26 messages posted in both social media throughout the first half of 2018, were taken and descriptively analyzed. The results suggest that the translation strategies used in Spain are different from those used in their Latin profile, which resort more often to transcreation. Also, we noticed that while Twitter is preferred to launch new products, Instagram is used as a means to establish them among their audience